Хамастан: значение термина, возникшего для описания управления Газой ХАМАС. Происхождение, политический контекст, сравнение с Бантустанами и Талибаном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин, относящийся к администрации ХАМАСа в секторе Газа, «Хамастан» – это уничижительный неологизм, образованный путем объединения слова «ХАМАС», палестинской военизированной организации и политической партии, и суффикса «-стан» персидского происхождения, означающего «земля/место». Термин «Хамастан» обычно используется для обозначения администрации ХАМАСа в секторе Газа. Он появился в период вывода израильских войск из сектора Газа в 2005 году и может отсылать к бантустанам (номинально самоуправляемым территориям, созданным для черного населения в эпоху апартеида в Южной Африке; см. Палестинские анклавы), исламистской идеологии ХАМАСа (которая риторически сопоставляется с правлением талибов в Афганистане) или, альтернативно, политическим связям с Ираном.
Term referring to Hamas administration of the Gaza Strip
Hamastan is a pejorative neologism, blending 'Hamas', a Palestinian militant organization and political party, and ' stan', a suffix of Persian origin meaning "home of/place of". The term Hamastan generally relates to the Hamas administration of the Gaza Strip. The term emerged during the days of Israel's withdrawal from the Gaza Strip in 2005, and is suggestive of either Bantustans (the nominally self governing black homelands created in apartheid era South Africa; see Palestinian enclaves), or Hamas' Islamist ideology (rhetorically likened to the Taliban's rule of Afghanistan) or, alternatively, political ties with Iran.
Лингвистическая история
С 2007 года этот термин используется для обозначения победы ХАМАСа над ФАТХ в Газе в 2007 году в межпалестинском конфликте. После победы ХАМАСа на палестинских законодательных выборах 2006 года на Западе усилились опасения относительно возможного появления исламского фундаменталистского государства на палестинских территориях, и различные израильские политики, включая председателя Ликуда Биньямина Нетаньяху (26 января 2006 года в прямом эфире IBA), стали чаще использовать этот термин в негативном ключе в преддверии израильских выборов, критикуя Эхуда Ольмерта. Это прозвище также упоминалось в интервью Махмуда Захара, одного из лидеров ХАМАСа, журналу Newsweek вскоре после реализации плана одностороннего выхода. Журналист Кевин Перраино спросил Захара: "Израильские официальные лица предупреждают, что после вывода войск из Газы, Газа превратится в "Хамастан". На это он ответил: "Пусть будет Хамастан. Почему нет? Мы не коррумпированы. Мы служим бедным слоям населения. Мы защищаем нашу землю. Пусть будет Хамастан!"
Since 2007, the term has been used to refer to Hamas' 2007 victory in Gaza over Fatah in the inter Palestinian conflict. After Hamas' victory in the Palestinian legislative election of 2006 further heightened Western fears of an emerging Islamic fundamentalist state in the Palestinian territories, and various Israeli politicians, including Likud chairman Benjamin Netanyahu (on January 26, 2006, at a live IBA broadcast) increasingly employed the term disparagingly in the run up to the Israeli elections to berate Ehud Olmert. The nickname was also mentioned in an interview with Mahmoud Zahar, one of Hamas' leaders, in an interview with Newsweek shortly after the implementation of the disengagement plan. Zahar was asked by reporter Kevin Peraino: "Official Israeli officials warn that after the withdrawal, Gaza will become "Hamastan." To this he replied: "It should be Hamastan. Why not? We are not corrupt. We serve the lower classes. We protect our land. It should be Hamastan!”
С захватом ХАМАСом сектора Газа, создание исламского мини-государства в Газе многие комментаторы описывали как "Хамастан" или "Хамасстан". Изначально суффикс "стан" (земля) происходит из персидского, а не из арабского языка, и обычно не используется в названиях арабских стран. Используется арабское написание حماستان, однако "Хамастан" не был образован по общепринятым правилам словообразования в арабском языке и фактически не является арабским словом. В этом контексте Западный берег, контролируемый ФАТХ, иногда аналогично называют "Фаталенд" – возрождение термина, впервые использованного в 1970-х годах для обозначения Южного Ливана.
With the Hamas takeover of the Gaza Strip, the creation of an Islamic mini state in Gaza has been described by many commentators as "Hamastan" or "Hamas stan". Originally, the suffix 'Stan' (land) is from the Persian language, not Arabic, and in general, it is not used in the names of Arab countries. The Arabic alphabet spelling حماستان is used, though "Hamastan" was not created according to usual patterns of Arabic language word formation, and is not really Arabic as such. In this context the Fatah controlled West Bank has sometimes analogously been called "Fatahland," a revival of a term originally used in the 1970s to refer to Southern Lebanon.