Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малли – 1998 жылы түсірілген үнді балалар фильмі, тамил тілінде. Фильм режиссері – Сантош Сиван. Фильм шыққаннан кейін көптеген сыншылардың мақтауына ие болды және Торонто халықаралық кинофестивалі мен Нью-Йорк халықаралық балалар кинофестивалі сияқты көптеген кинофестивальдарда көрсетілді. Ол 46-шы Ұлттық кино сыйлығында «Қоршаған ортаны сақтау/қорғау» тақырыбындағы «Үздік фильм» жүлдесін жеңіп алды. Фильм Малли (П. Швета) атты кедей қыздың танысқан қарт жергілікті әңгімеші туралы, ол оған жақын досының тілсіздігін емдей алатын сиқырлы көк тас туралы әңгіме айтады. Жаңа мүмкіндіктерді іздеп, ол осы құпия көк тілек тасын табуға аттанады.
Malli is a 1998 Indian Tamil language children's film directed by Santosh Sivan. The film met with widespread critical acclaim upon release, and has been shown at many film festivals including the Toronto International Film Festival and the New York International Children's Film Festival. It won the Best Film on Environment Conservation/Preservation at the 46th National Film Awards. The film revolves around the story of Malli (P. Shwetha), a poor girl who meets an old, local storyteller, who shares with her a story of a magical blue stone that can cure her best friend's muteness. With new horizons to pursue, she sets off to find this mysterious blue wishing stone.
Сюжет
Он жасар Малли кедей ата-анасына көмектесу үшін отын жинауға бар күшін салады. Осы арада ол ауылдың ветеринары, «дәрігер мырзаны» қадағалайды, ол жануарлар әлемінен науқастарымен үнемі әңгімелесіп отырады. Малли оны шын мәнінде қаһарман тұтады және оны жасырын түрде еліктеуге тырысады. Оның екі ғана арманы бар: мерекеге жаңа көйлек кию және досының туа біткен кемшілігін емдейтін «көк мұны» алу. Ауылдың әңгімешісі, қарт Монудың «Жақсы Рух» деген әңгімесі бар. Мону әдетте қиялға беріліп, Маллиге қатты әсер ететін батырлық әңгімелер ойлап шығарады. Сол әңгімесінде Мону «Жақсы Рухтың» өзіне көк мұны сыйға бергенін айтады. Малли Монуды балмен сатып алады. Ал Мону оған рухты шақыру үшін мағынасыз, түсініксіз өлеңдер айтады. Бір қараңғы түні Малли өлең арқылы рухты шақыруға тырысады, бірақ нәтижесіз болады. Мерекеде Малли жаңа сары көйлегіне қатты қуанады. Ормандан қайтып келе жатқанда ол браконьердің атып өлтірген жабдықты құтқарады. Ұзақ, қауіпті сапардан кейін, қалың орманнан өтіп, кешкі уақытта ветеринардың үйіне жетеді және ол жарақат алған жабдықты емдегенге дейін түн бойы күтеді. Таңертең ол жаңа жануарымен үйге қарай ұзақ жолға шығады. Өзен жағасында жабдықтың құстармен қуанышпен қарым-қатынасын көрген Малли оны босатады. Жаңа көйлегінің жөндеуге келмейтіндей бүлінгенін көргенде, оның көңілі одан да түсіп кетеді. Кенеттен құмда жарқыраған нәрсе оның көзіне түседі – ол көк мұны екен!
Malli, a ten year old girl, tries her best to help her poor parents by collecting firewood. In between; she spies on ‘Mr. Doctor’, the village Vet, who constantly converses with his patients from the animal world. Malli actually hero worships him; and even tries to imitate him secretly She has just two personal dreams: To own a new dress for the festival; and To get the ‘Blue Bead’ which can cure her friend's inborn deficiency. Old Monu, the village storyteller had in her tale of "The Good Spirit". Monu habitually conceives purely imaginary heroic tales which impress Malli very deeply. In that story, Monu illustrated how a ‘Good Spirit’ once had given Monu a Blue Bead as a gift. Malli bribes ! Monu with some honey. In return Monu recites to nonsensical, meaningless rhyme for inviting the Spirit. One back night, Malli tries to invite the Spirit with the rhyme, in vain. On the Festival Malli is thrilled with her new yellow dress her way back from the woods, she rescues a fawn shot down by a poacher. After a long, hazardous journey through thick woods she reaches the Vet's house late at night and waits through the night while he treats the injured fawn. In the morning she begins her long trek back home with the new pet. At the riverside, finding the fawn's happy reaction to its bird community, Malli sets it free. Her despair is further compounded to find her new dress tattered beyond repair, when suddenly a bright object in the sand catches her eye – it's the Blue Bead!
Өндіріс
Фильм 9 күн ішінде Ұлттық балалар және жастар орталығы үшін ₹25 лакх (2021 жылғы бағамен ₹2.1 кронға тең) өте шағын бюджетпен түсірілді.
The film was made in 9 days on a shoestring budget of ₹25 lakh (worth ₹2.1 crore in 2021 prices) for National Centre for Children and Young People.