Фильм "Малли" (1998) – трогательная история о дружбе и волшебном камне, исцеляющем немоту. Признан критиками, награжден на кинофестивалях. Индийское кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малли — индийский тамильский детский фильм 1998 года, снятый Сантошем Сиваном. Фильм был широко признан критиками после выхода и был показан на многих кинофестивалях, включая Торонтский международный кинофестиваль и Нью-Йоркский международный кинофестиваль детских фильмов. Он получил награду за лучший фильм, посвященный охране окружающей среды, на 46-й Национальной кинопремии. В центре сюжета — история Малли (П. Шветта), бедной девочки, которая встречает старого местного сказителя, который рассказывает ей о волшебном синем камне, способном излечить немоту её лучшей подруги. Стремясь к новым возможностям, она отправляется на поиски этого таинственного голубого камня, исполняющего желания.
Malli is a 1998 Indian Tamil language children's film directed by Santosh Sivan. The film met with widespread critical acclaim upon release, and has been shown at many film festivals including the Toronto International Film Festival and the New York International Children's Film Festival. It won the Best Film on Environment Conservation/Preservation at the 46th National Film Awards. The film revolves around the story of Malli (P. Shwetha), a poor girl who meets an old, local storyteller, who shares with her a story of a magical blue stone that can cure her best friend's muteness. With new horizons to pursue, she sets off to find this mysterious blue wishing stone.
Сюжет
Десятилетняя девочка Малли старается изо всех сил помочь своим бедным родителям, собирая дрова. В перерывах она подглядывает за мистером Доктором, деревенским ветеринаром, который постоянно разговаривает со своими пациентами из мира животных. Малли на самом деле боготворит его и даже тайно пытается ему подражать. У неё всего две заветные мечты: получить новое платье к празднику и заполучить "Голубую Бусину", которая может излечить врожденный недуг её подруги. Старая Мону, деревенская сказительница, рассказывала историю о "Добром Духе". Мону привыкла сочинять совершенно вымышленные героические истории, которые глубоко впечатляют Малли. В этой истории Мону поведала, как "Добрый Дух" однажды подарил ей Синюю Бусину. Малли подкупает Мону мёдом. Взамен Мону рассказывает бессмысленные, лишенные смысла стишки, чтобы призвать Духа. Однажды ночью Малли пытается призвать Духа с помощью стишка, но безуспешно. На празднике Малли в восторге от своего нового жёлтого платья. Возвращаясь из леса, она спасает оленёнка, подстреленного браконьером. После долгого и опасного пути через густой лес она поздно ночью добирается до дома ветеринара и ждёт всю ночь, пока он лечит раненого оленёнка. Утром она начинает долгий обратный путь домой с новым питомцем. На берегу реки, увидев радостную реакцию оленёнка на встречу с птицами, Малли отпускает его на волю. Её отчаяние усиливается, когда она обнаруживает, что её новое платье безнадёжно испорчено. И вдруг её взгляд привлекает яркий предмет в песке – это Голубая Бусина!
Malli, a ten year old girl, tries her best to help her poor parents by collecting firewood. In between; she spies on ‘Mr. Doctor’, the village Vet, who constantly converses with his patients from the animal world. Malli actually hero worships him; and even tries to imitate him secretly She has just two personal dreams: To own a new dress for the festival; and To get the ‘Blue Bead’ which can cure her friend's inborn deficiency. Old Monu, the village storyteller had in her tale of "The Good Spirit". Monu habitually conceives purely imaginary heroic tales which impress Malli very deeply. In that story, Monu illustrated how a ‘Good Spirit’ once had given Monu a Blue Bead as a gift. Malli bribes ! Monu with some honey. In return Monu recites to nonsensical, meaningless rhyme for inviting the Spirit. One back night, Malli tries to invite the Spirit with the rhyme, in vain. On the Festival Malli is thrilled with her new yellow dress her way back from the woods, she rescues a fawn shot down by a poacher. After a long, hazardous journey through thick woods she reaches the Vet's house late at night and waits through the night while he treats the injured fawn. In the morning she begins her long trek back home with the new pet. At the riverside, finding the fawn's happy reaction to its bird community, Malli sets it free. Her despair is further compounded to find her new dress tattered beyond repair, when suddenly a bright object in the sand catches her eye – it's the Blue Bead!
Производство
Фильм был снят за 9 дней с ограниченным бюджетом в 25 лакхов рупий (что эквивалентно 2,1 крору рупий по ценам 2021 года) для Национального центра детей и молодежи.
The film was made in 9 days on a shoestring budget of ₹25 lakh (worth ₹2.1 crore in 2021 prices) for National Centre for Children and Young People.