Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланка ақыны және тарихшысы (1925–2017)
Sri Lankan poet and historian (1925–2017)
Сири Гунасинге (сингала: සිරි ගුණසිංහ; 18 ақпан 1925 – 25 мамыр 2017) – Шри-Ланка ғалымы, ақын, санскритті зертеуші, өнер тарихшысы, жазушы және кинорежиссер. Ол еркін сингал поэзиясының шығармашылық қабілетін дамытуда шешуші рөл атқарды. Гунасинге сингал әдебиетінде әдеби тілдің орнына күнделікті тілдің қолданылуын ынталандырған маңызды жақтаушылардың бірі болды.
Siri Gunasinghe (Sinhala: සිරි ගුණසිංහ ; 18 February 1925 – 25 May 2017) was a Sri Lankan academic, poet, Sanskritist, art historian, author and filmmaker. He played a crucial role in honing the creativity of free Sinhala poetry. Gunasinghe was one of the most important advocates of the use of spoken language instead of the literary language in Sinhalese literature (see diglossia).
Ерте өмір және мансап
Сири Гунасинге Шри-Ланканың Кегалле ауданындағы Руванвеллада дүниеге келген. Ол Галледегі Махинда колледжінде және Цейлон университетінде білім алған. Сорбонна университетінде «Үнді суретінің техникасы» тақырыбында докторлық диссертациясын қорғаған. Кейін Сири Гунасинге университет оқытушысы болып жұмыс істеді және Шри-Ланкадағы Перадения университетінде, сондай-ақ Канададағы Британдық Колумбия университетінде өнер тарихы кафедрасының профессоры болды. Одан кейін ол Парижге барып, оқуын жалғастырып, «Силпа мәтіндері бойынша үнді суретінің техникасы» деген еңбегін жазды. Оның інісі Дхарма Гунасинге – Коломбодағы Наланда колледжінің бұрынғы директоры. Гунасинге 1970 жылдан бері Канадада тұрды. Ол 2017 жылдың 25 мамырында 92 жасында қайтыс болды.
Siri Gunasinghe was born Ruwanwella in Kegalle District of Sri Lanka. He was educated at Mahinda College, Galle and University of Ceylon. At Sorbonne University, he completed his PhD on 'Techniques of Indian painting'. Later Siri Gunasinghe became a university lecturer and taught at the University of Peradeniya, Sri Lanka and at the University of Victoria, British Columbia, Canada where he was a Professor in the Department of History in Art. He subsequently travelled to Paris where he continued his studies and wrote La technique de la peinture indienne d'après les textes du Silpa. His brother Dharma Gunasinghe, is the former Principal of Nalanda College, Colombo. Gunasinghe had lived in Canada since 1970. He died on 25 May 2017 at the age of 92.
Мансап
Оның ең көрнекті жетістіктері: 1) 1956 жылы Mas Lea Nati Ata (Bleached Bones) өлеңдер жинағын жариялау арқылы сингал поэзиясына еркін өлеңдерді енгізу; бұл жариялым сол кездегі әдеби ортада маңызды революциялық күшке айналды. 1960 жылы ол "Хевенелла" романын жариялады, ол саналы повествование стилінің қағидалары бойынша жазылған алғашқы сингал романы деп есептеледі. Гүнасинге өзінің шығармаларында сингал әліпбиінің "Н" және "Л" әріптерін (муурдхадж ‘ණ’ және ‘ළ’) қолданбады. Ол "Будда мүсініне сингал үлесі" тақырыбында ғылыми мақала жазды, ол көптеген храмдардағы бірте-бірте жойылып бара жатқан суреттерге назар аударды. Фильм "Сарасави" сыйлығының сегіз номинациясында жеңіске жетті, оның ішінде үздік фильм және үздік режиссер сыйлықтары да бар. Ол сонымен қатар костюмдерді (мысалы, профессор Эдиривеера Сараччандраның "Манамэ" пьесасы үшін) жасады. Ол Шри-Ланканың алғашқы кітап мұқабаларын жасаушысы ретінде танылады және бірнеше радио бағдарламаларын жүргізді. 2010 жылы ол "Сигирия: Кашьяпаге Саундарья Пранамая" еңбегін жариялады, ол бұрын 2008 жылы "Кассапаның сұлулыққа арнаған құрметі" деп аударылған болатын.
His most outstanding achievements are: 1) the introduction of free verse into Sinhalese poetry with the publication of the collection of poems Mas Lea Nati Ata (Bleached Bones) in 1956; this publication was a major revolutionary force in the literary community at the time. He published 'Hewenella' in 1960, which is considered to be the first Sinhala novel to be written according to the rules of consciousness narrative style. In his writing, Gunasinghe discarded the Sinhala letters 'N' and 'L' (මූර්ධජ ‘ණ‘ සහ ‘ළ‘). He wrote the research article titled as "Sinhala Contributions to the Buddha Statue" which drew attention to the gradually waning murals of most temples. The film won eight Sarasavi awards including best picture and best director. He also designed costumes (e. g. for Prof. Ediriweera Sarachchandra's play Manamē). He is also considered a pioneer book cover designer in Sri Lanka and has hosted several radio programs. In 2010, he published the work "Sigiriya: Kashyapage Saundarya Pranamaya" which was earlier translated to "Kassapa’s Homage to Beauty" in 2008.