Вернон Корея (1927-2002) – Шри-Ланка және Ұлыбритания радиосының белгілі хабаршысы. «Radio Ceylon» арнасындағы «Maliban Show» сияқты халыққа кең таралған бағдарламалардың авторы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вернон Кореа (11 қыркүйек 1927 – 23 қыркүйек 2002) – Шри-Ланка мен Ұлыбританияда 45 жыл бойы қоғамдық радио хабар таратумен айналысқан пионер. 1956 жылы Оңтүстік Азиядағы ең көне радиостанция – Сейлон радиосына, кейін Шри-Ланка радиокорпорациясына қосылды. Ол қызмет еткен жылдары Оңтүстік Азиядағы ең танымал радиобағдарламалардың көптерін ұсынды, олардың ішінде «The Maliban Show», «Dial a Disc», «Holiday Choice», «Two For the Money», «Take It Or Leave It», «Saturday Stars», «To Each His Own», «Kiddies Corner» және «Old Folks at Home» бағдарламалары бар. Ол 1950-ші жылдардың соңынан 1970-ші жылдарға дейін Шри-Ланкада ғана емес, бүкіл Үндістан субконтинентінде кеңінен танымал болды. Бұл Оңтүстік Азиядағы ең көне радиостанция – Сейлон радиосының өркендеу дәуірі болатын.
Vernon Corea (11 September 1927 – 23 September 2002) was a pioneer radio broadcaster with 45 years of public service broadcasting both in Sri Lanka and the UK. He joined Radio Ceylon, South Asia's oldest radio station, in 1956 and later the Sri Lanka Broadcasting Corporation. During his time he presented some of the most popular radio shows in South Asia, including The Maliban Show, Dial a Disc, Holiday Choice, Two For the Money, Take It Or Leave It, Saturday Stars, To Each His Own, Kiddies Corner, and Old Folks at Home. He was well known not only in Sri Lanka, but right across the Indian Sub Continent from the late 1950s to the 1970s – this was in the heyday of Radio Ceylon, the oldest radio station in South Asia.
Ерте өмір
Корея 1927 жылдың 11 қыркүйегінде Цейлонның Катунайак қаласында дүниеге келді. Оның ата-анасы – Иван Корея каноны және Уида Корея, ал ол белгілі журналист және АҚШ-тағы бұрынғы елші Эрнест Кореяның інісі болды. Канон Корея Борелладағы Әулие Лука және Милагириядағы Әулие Пауыл шіркеулерінің викариы қызметін атқарды. Оның отбасы Шри-Ланканың батыс жағалауындағы Чилау қаласынан шыққан және 1596 жылы король Вимала Дхармасурия I үшін Котте қаласын басып алуға міндеттелген генерал Доминик Кореяның, сондай-ақ Эдирилле Раланың тікелей ұрпақтары еді. Оның әкесі доктор Джеймс Альфред Эрнест Корея, Шри-Ланканың танымал азаттық күрескерлері Чарльз Эдгар Корея мен Виктор Кореяның інісі, Чилау қауымдастығы мен Цейлон Ұлттық Конгресінің негізін қалаушылар болды. Тәуелсіздік қозғалысындағы олардың рөлін мойындаған Махатма Ганди, «Үндістанның әкесі» ретінде танымал, 1927 жылы Цейлонға жасаған алғашқы және жалғыз сапарында Чилауға барып, Вернонның әкесімен «Сигирия» деп аталатын Корея үйінде кездесті. Вернон Корея Шри-Ланкадағы танымал білім ордасы – Коломбодағы Корольдік колледжде білім алды. Ол мектептің теннис командасында өнер көрсетті, сонымен қатар драма және пікірсайыс үйірмелеріне белсенді қатысты. Әкесі оны дін қызметкері болуға дайындалу үшін Үндістанның Калькутта қаласындағы Епископ колледжіне жіберді. Калькуттада ол Цейлон студенттер қауымдастығының президенті болып сайланды және драмалық қойылымдарда ойнады. Алайда, дін қызметкері болу оның шақыруы емес екенін сезініп, анасы қайтыс болғаннан кейін Цейлонға оралды.
Corea was born in Kurana, Katunayake in Ceylon on 11 September 1927. His parents were Reverend Canon Ivan Corea and Ouida Corea, and was the brother of Ernest Corea, a prominent journalist and former Ambassador to the United States. Rev. Corea was Vicar of St. Luke's Church, Borella, and St. Paul's Church, Milagiriya. His family hailed from the west coast town of Chilaw in Sri Lanka and were direct descendants of General Dominicus Corea, also known as Edirille Rala who was tasked to take over Kotte in 1596 for King Vimala Dharmasurya I. His grandfather was Dr. James Alfred Ernest Corea, brother of the famed freedom fighters of Sri Lanka, Charles Edgar Corea and Victor Corea, founders of the Chilaw Association and the Ceylon National Congress. Recognising their role in the independence movement, Mahatma Gandhi, known as the 'Father of India,' visited Chilaw on his first and only visit to Ceylon in 1927 and met Vernon's grandfather in a Corea home called 'Sigiriya.' Vernon Corea was educated at Royal College, Colombo a well known education institution, in Sri Lanka. He represented the school in tennis and was fully involved in the world of drama and the debating society. He was sent by his father to Bishop’s College, Calcutta, India for training into the priesthood. In Calcutta he was elected President of the Ceylon Students Association and acted in drama performances. He felt that the priesthood was not his vocation and returned to Ceylon, after the death of his mother.
Мансап
Бадулладағы Ува колледжінде қысқа мерзімді оқытушылық қызметтен кейін (онда ол әйелі Моникамен танысты) және Коломбодағы Car Mart саудагері болып жұмыс істегеннен соң, Вернон Кореа 1956 жылы Radio Ceylon радиосына жеңілдетілген хабаршы ретінде қосылды. Оны Австралиялық, Коммерциялық қызмет директоры Клиффорд Додд және оның көмекшісі Ливи Виджеманн тағайындады. Ол Radio Ceylon-ның «Алтын дауысы» ретінде танылды, ол танымал музыка, баила және батыс музыка бағдарламаларын жүргізді. Кейін Шри-Ланка радио хабар тарату корпорациясының бизнес-менеджері, жаңалықтар директоры болды. 1970 жылы Кореа Нюфилд қорымен алты айлық шәкіртақымен Ұлыбританияда болып, радиостанция директорының өкілі ретінде Ұлттар Достастығы радио хабар тарату конференциясына қатысты. 1956 жылдан 1960 жылға дейін Вернон Кореа және Radio Ceylon-ның басқа да хабаршылары Элвис Пресли, Пэтси Клайн, Луи Армстронг, Джим Ривз, Хэнк Сноу және Клифф Ричардтың музыкасын Radio Ceylon/Шри-Ланка радио хабар тарату корпорациясының эфирінде таныстырды. Олар Оңтүстік Азияда үлкен танымалдылыққа ие болды. Өмірі мен хабар тарату мансабы бойы Кореа Шри-Ланканың ең талантты өнерпаздарын танымал музыка әлемінде насихаттады. 1960-1970 жылдардағы Ceylon Daily News газетінде жарияланған, оның өте ықпалды ойын-сауық рубрикасы – EMCEE арқылы Шри-Ланка музыканттарын тұрақты түрде насихаттаған алғашқы адам болды. Вернон Radio Ceylon/Шри-Ланка радио хабар тарату корпорациясының тыңдаушыларына және BBC Radio London студиясында «London Sounds Eastern» танымал радио бағдарламасын ұсынғанда жүздеген музыканттарды таныстырды. Radio Ceylon радиосында ол көптеген жас шри-ланкалық жұлдыздарды «ашты» және олардың музыкалық дарынын Daily News газетіндегі EMCEE рубрикасында насихаттады. Кейбіреулері халықаралық аренаға шықты. Нимал Мендис, Билл Форбс, Дес Келли және Клифф Фоендер сияқты Сейлонның алғашқы музыкалық жұлдыздарымен Вернон Кореа Radio Ceylon үшін сұхбаттасты. Олардың музыкасы Үндістанның барлық аймақтарындағы үлкен аудиторияға таныстырылды – миллиондаған адамдар радиостанцияға қосылды және Radio Ceylon хабаршылары Оңтүстік Азия тыңдаушылары арасында культ статусына ие болды. Үндістанның беделді индуист газеті Вернон Кореаны әлемнің ең үздік 5 хабаршысының қатарына қойып, ол Radio Ceylon Коммерциялық қызметінің ағылшын тіліндегі эфирінде сингала музыкасын таныстырғанын айтты. Radio Ceylon-да ол Кларенс Виджевардена, Энсли Малевана және басқалардың дарындыларын ағылшын тіліндегі радио бағдарламаларында алғаш рет таныстырды. Вернон Кореаның әкесі, канон Иван Кореаға құрмет көрсету мақсатында, Шри-Ланканың супержұлдызы Кларенс Виджевардена «Ма эти деди кала пиянени» әкелік махаббат туралы ән жазды. Бұл Кларенс Виджевардена мен Энсли Малевана үшін халықаралық хит болды. Сұхбат беру кезінде Энсли Малеванна еске алады: «Біз 1994 жылы Англияда концерттер өткізу үшін гастрольде болғанда, Англияда болған Вернон Кореа маған осы әнді орындауды сұрады. Мен сахнаға шығып, ән айта бастағанда Вернон жылап жіберді, бұл оқиға біздің барлығымызды қозғалтты. Қайда барсақ та, шетелдегі көптеген адамдар мені осы әнді орындауды сұрайды. Қазір мен бұл әнді марқұм әкеме арнаймын», - деді ол.
Following brief careers in teaching at Uva College in Badulla (where he met his wife Monica) and as a salesman at Car Mart in Colombo, Vernon Corea joined Radio Ceylon as a Relief Announcer in 1956, he was appointed by the Director of the Commercial Service, the Australian, Clifford Dodd and his assistant Livy Wijemanne. He became well known as The Golden Voice of Radio Ceylon, representing shows of popular music, baila music, and western music. He was later Business Manager, News Director at the Sri Lanka Broadcasting Corporation. Corea represented the Director General of the station at a Commonwealth Broadcasting Conference, when he was in the United Kingdom, on a six month fellowship with the Nuffield Trust in 1970. From 1956 to 1960, Vernon Corea and other announcers of Radio Ceylon introduced the music of Elvis Presley, Patsy Cline, Louis Armstrong, Jim Reeves, Hank Snow, and Cliff Richard over the airwaves of Radio Ceylon/Sri Lanka Broadcasting Corporation. They became hugely popular in South Asia. Throughout his life and his broadcasting career Corea promoted the very best of Sri Lankan talent in the world of popular music. He was the first to consistently promote Sri Lanka's musicians through his highly influential entertainment column – EMCEE published in the Ceylon Daily News in the 1960s–1970s. Vernon introduced hundreds of musicians to listeners at Radio Ceylon/Sri Lanka Broadcasting Corporation and in the studios of BBC Radio London when he presented the popular London Sounds Eastern radio programme. He 'discovered' many young Sri Lankan stars through his radio programmes on Radio Ceylon and promoted their musical talents in the EMCEE column in the Daily News in Colombo. Some went onto the international stage. Some of Ceylon's first music stars such as Nimal Mendis, Bill Forbes, Des Kelly and Cliff Foenander, were interviewed by Vernon Corea, for Radio Ceylon. Their music was also introduced to a vast audience across the Indian sub continent – millions tuned into the radio station and Radio Ceylon announcers enjoyed iconic status with South Asian listeners. The respected Hindu newspaper of India placed Vernon Corea in the Top 5 Broadcasters of the World stating that he introduced Sinhala Music onto the English Services of the Commercial Service of Radio Ceylon and the Sri Lanka Broadcasting Corporation. He was the first to introduce the talents of Clarence Wijewardena, Annesley Malewana, and others on English radio programmes, on Radio Ceylon. As a special tribute to Vernon Corea's father, Reverend Canon Ivan Corea, the Sri Lankan superstar Clarence Wijewardena composed a moving song about a father's love,'Ma Ethi Dedi Kala Piyaneni.' It was an international hit for Clarence Wijewardena and Annesley Malewana. In an interview, Annesley Malewanna recalls: "When we toured England in 1994 to hold musical shows, Vernon Corea who was in England requested me to sing this particular song. When I got on to the stage and started singing Vernon broke down and all of us were moved by this incident. Wherever we go, most people in foreign countries requested me to sing this song. Now I dedicate that song to my late father," he said.
Теледидар
Вернон Кореа 1972 жылғы 15 маусымда Цейлон радио қоғамынан алғашқы тәжірибелік теледидар хабарларын ұсынуға шақырылғанда Шри-Ланка аралында теледидар тарихын жасады. Ол Коломбодағы телеэкрандарда қара-ақ түсті, қысқа теледидар бағдарламасында пайда болды, бұл тарихтың қалыптасуы болды. Жеті жыл өткен соң Шри-Ланкада алғашқы тұрақты теледидар хабарлары жүргізілді және сол тұрақты хабарлардағы алғашқы тележүргізуші Вернон Кореаның туысы Виджая Кореа болды. Ол 1960 жылдары Сейлон радиосындағы танымал балалар бағдарламасы "Балалар бұрышын" ұсынуға шақыру арқылы туысын радиомен таныстырды. Виджая Кореа Вернон Кореаның жетекшілігімен өскен көптеген жас хабар таратушылардың бірі болды – ол кейін Шри-Ланка радио хабар тарату корпорациясының бас директоры болды. Тағы бір шәкірті – Нихал Бхарети, ол хабар тарату саласында үлкен жетістіктерге жетіп, Шри-Ланка радио хабар тарату корпорациясының ағылшын тіліндегі қызметтерінің директоры болды. Леон Беллеф тағы бір шәкірт болды, ол Сейлон радиосы/SLBC-де сәтті мансаптан кейін Австралияда зейнеткерлікке шықты. Қазір аралда бірнеше телеарна жұмыс істейді, бұл 1972 жылы Цейлон радио қоғамының (қазіргі Шри-Ланка) алғашқы тәжірибелерінен мүлдем өзгеше.
Vernon Corea created television history on the island of Sri Lanka when he was invited to present the first ever experimental television broadcast on 15 June 1972 by the Radio Society of Ceylon. He appeared on television screens in Colombo, in black and white, on a short TV programme, this was history in the making. Seven years later the first regular television transmission was conducted in Sri Lanka and the first TV presenter on that regular transmission was Vernon Corea's cousin, Vijaya Corea – he introduced his cousin to radio by asking him to present 'Kiddies Corner' a popular children's programme on Radio Ceylon in the 1960s. Vijaya Corea was one of many young broadcasters mentored by Vernon Corea – he went on to become the Director General of the Sri Lanka Broadcasting Corporation. Another protégé was Nihal Bhareti who went on to greater height heights in broadcasting and was the Sri Lanka Broadcasting Corporation's Director of English Services. Leon Belleth was another mentee, after a successful career with Radio Ceylon/SLBC he retired in Australia. There are now several television stations operating on the island, a far cry from the early experiments of the Radio Society of Ceylon (now Sri Lanka) in 1972.
Би-Би-Си
Кореа отбасы 1975 жылы Англияға көшіп келді. Вернон Кореа Верхний Норвудта орналасқан Radio Worldwide үшін жұмыс істеді, содан кейін BBC Radio London үшін танымал London Sounds Eastern бағдарламасының жүргізушісі болды. Ол Азияның көптеген жұлдыздарымен, соның ішінде Пандит Рави Шанкар мен Уша Утхуппен сұхбаттасты. BBC радио бағдарламасы астанада үлкен аудиторияны тартты және тіпті Radio Times журналында жарияланды. Вернон Кореа көп ұзамай BBC-де басқару сатысына көтерілді – 1978 жылы ол жергілікті радионың Азия бағдарламаларының қызметкері болып тағайындалды. Кейіннен ол BBC-ге этностық азшылықтар жөніндегі кеңесші болды; бұл жоғары басқару лауазымы еді. Ол зейнеткерлікке шыққанға дейін осы қызметте BBC-де қалды. Вернон Кореа жас, дарынды және талантты жандарды телерадио хабарларын таратумен таныстыруда және оларды оқытуда маңызды рөл атқарды. Ол аз ұлтты радио хабарларын таратушыларды оқытып, BBC жергілікті радио желісінде орналастырды. Оның еңбегі BBC-нің әртүрлілігіне үлкен үлес қосты. Вернон Кореа сонымен қатар BBC оқу орталығында дәріс берді. Кореяның көптеген шәкірттері қазір BBC радиосында негізгі радио бағдарламаларын жүргізеді. Вернон Кореяның кеңесін іздегендердің арасында BBC News-тің жетекші жүргізушісі Джордж Алагия да болды. Кореяны телерадио хабарларын таратушыларды оқыту үшін Непал, Бангладеш және Мальдив аралдарына шақырды, ал Мальдив президентімен астанасы Маледегі сапары барысында таныстырды.
The Corea family migrated to England in 1975. Vernon Corea worked for Radio Worldwide based in Upper Norwood, then for BBC Radio London as a presenter for the popular London Sounds Eastern. He interviewed many Asian stars, including Pandit Ravi Shankar and Usha Uthup. The BBC radio programme drew a huge audience in the capital and was even featured in the Radio Times. Vernon Corea soon climbed the management ladder at the BBC – he was appointed Local Radio Asian Programmes Officer in 1978. He went on to become the Ethnic Minorities Adviser to the BBC; This was a senior management appointment – he held this post at the BBC until his retirement. Vernon Corea played a pivotal role in introducing and mentoring young, gifted and talented people into broadcasting. He trained minority ethnic broadcasters and found placements for them on the BBC Local Radio Network. His work contributed to the diversity of the BBC. Vernon Corea also lectured at the BBC Training Centre. Many of Corea's trainees are now presenters of mainstream radio programmes on BBC Radio. Among those who came to seek Vernon Corea's advice was the top BBC News Presenter, George Alagiah. Corea was also invited to Nepal, Bangladesh and the Maldives to train broadcasters and was introduced to the President of the Maldives on a visit to Male, the capital.
Дін қызметі
Вернон Кореа христиан болды, ол Ұлыбританиядағы шіркеу жұмысына белсенді қатысты. Ол Англия шіркеуінің Уимблдондағы Эммануэль шіркеуінің лайықты оқырманы болды, ал бұрын осы қызметте ол Оңтүстік-Шығыс Лондондағы Gipsy Hill-дегі Christ Church шіркеуінде лайықты оқырманы болған. Өмірін еске түсіріп, Реджинальд Масси The Guardian газетінде былай деп жазды: Кореа туғаннан-ақ хабар беруші және қызықты әңгімеші, бетіне қарамастан, қайтпас сөздер айтуға бейім болған. Бірақ оның көңілді мінезінің артында жомарт және кең жүректі христиан жатыр, ол сондай-ақ Оңтүстік-Батыстағы Уимблдон ауылындағы Эммануэль шіркеуінің оқырманы болды.
Vernon Corea was a Christian, he was very involved in the work of the church in the UK – he was a Lay Reader of the Church of England at Emmanuel Church, Wimbledon in South West London and previous to that appointment he was Lay Reader at Christ Church, Gipsy Hill in South East London. Recalling his life, Reginald Massey noted in The Guardian: Corea was a born broadcaster and racy raconteur, prone to making outrageous remarks with a straight face. But behind his frivolous manner was a generous and large hearted Christian, who was also a lay reader at Emmanuel church in Wimbledon village, in south west London. '
Аутизм
Аутизммен күресіп жатқан ата-аналардың, күтіммен қамтамасыз ететіндердің, балалардың және ересектердің тағдыры Кореаны терең қызықтырды, өйткені оның немересіне аутизм спектрінің бұзылуы деген диагноз қойылған еді. Ол бұл жағдай туралы хабардарлықты арттыруға атсалысты. 2002 жылы ол Лондондағы Сент-Пол соборында аутизмге арналған тарихи қызметке қатысып, «Аутизмге арналған дұғалар» деген кітап жазды. Бұл дұғалар бүгінде әлемдегі шіркеулер мен діни ұйымдар ақпан айының екінші жексенбісінде жыл сайын атап өтетін Аутизм жексенбісінде оқылады. Ол 2002 жылдың 23 қыркүйегінде Лондондағы Нью-Мэлден қаласында қант диабетінен қайтыс болды.
The struggles of parents, carers, children and adults with autism was something Corea cared deeply about, after his own grandson was diagnosed with autism spectrum disorder. He raised awareness of the condition. In 2002 he attended a historic service for autism held at St. Paul's Cathedral in London and wrote Prayers for Autism. These prayers are now being said on Autism Sunday commemorated annually, by churches and religious organisations across the world, on the second Sunday in February. He died of diabetes, in New Malden in London on 23 September 2002.
Вернон Кореаның цитаталары
Вернон BBC-ге үлкен серпіліс жасады және біздің қызметкерлеріміз бен бағдарламаларымыздың елдің әртүрлі халқының шынайы бейнесін көрсету үшін атқарып жатқан жұмысымыздың негізін қалауға көмектесті. (Грег Дайк – BBC бас директоры)
'Vernon was a pioneering influence in the BBC and helped to lay the foundation for the work we are continuing to do to make sure our staff and our programmes are truly representative of our nation's diverse population.' (Greg Dyke – Director General BBC)
Оның басшылығына және кәсібіне деген адалдығы, сондай-ақ, оның аяныштылығы мен өзінен төмен жұмыс істейтіндерге деген қамқорлығы үлгідей болды. (Neville Jayaweera – SLBC бұрынғы бас директоры)
'His sense of loyalty to his management and to his profession and his compassion and concern for those who worked under him were exemplary.' (Neville Jayaweera – former Director General SLBC)
Осы кезде BBC-нің құрамына алуға бағытталған жұмыстары күшейді, ал Кореа осы әртүрлілікті дамытудың алдыңғы қатарында болды. 1978 жылы оның алғашқы этникалық азшылықтар жөніндегі кеңесші болып тағайындалуы оның маңыздылығын және кеңесшілік рөлін көрсетті. (The Times)
'The BBC at this time was striving to be more inclusive, and Corea found himself at the forefront of an increasing thrust for diversity. His importance both as a figurehead and a consultant was recognised by his appointment as the first ethnic minorities adviser in 1978.' (The Times)