Сири Гунасинге: поэт, историк и новатор Шри-Ланки.
Siri Gunasinghe
Сири Гунасинге (1925-2017) – шри-ланкийский поэт, историк, санскритолог и кинорежиссер. Реформатор сингальской поэзии, сторонник разговорного языка в литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шри-Ланкийский поэт и историк (1925–2017)
Sri Lankan poet and historian (1925–2017)
Сири Гунасинге (синг. සිරි ගුණසිංහ; 18 февраля 1925 – 25 мая 2017) был шри-ланкийским ученым, поэтом, санскритоведом, историком искусства, писателем и кинорежиссером. Он сыграл ключевую роль в развитии свободного сингальского стихосложения. Гунасинге был одним из главных сторонников использования разговорного языка вместо книжного в сингальской литературе (см. диглоссия).
Siri Gunasinghe (Sinhala: සිරි ගුණසිංහ ; 18 February 1925 – 25 May 2017) was a Sri Lankan academic, poet, Sanskritist, art historian, author and filmmaker. He played a crucial role in honing the creativity of free Sinhala poetry. Gunasinghe was one of the most important advocates of the use of spoken language instead of the literary language in Sinhalese literature (see diglossia).
Ранние годы и карьера
Сири Гунасинге родился в Руванвелле, в округе Кегалле Шри-Ланки. Он получил образование в колледже Махинда в Галле и Университете Цейлона. В Сорбоннском университете он защитил докторскую диссертацию на тему «Техники индийской живописи». Позже Сири Гунасинге стал преподавателем университета и преподавал в Университете Перадения (Шри-Ланка) и в Университете Виктории (Британская Колумбия, Канада), где он был профессором кафедры истории искусства. Впоследствии он отправился в Париж, где продолжил свои исследования и написал книгу «Техника индийской живописи по текстам Сильпы». Его брат, Дхарма Гунасинге, – бывший директор колледжа Наланда в Коломбо. Гунасинге проживал в Канаде с 1970 года. Он скончался 25 мая 2017 года в возрасте 92 лет.
Siri Gunasinghe was born Ruwanwella in Kegalle District of Sri Lanka. He was educated at Mahinda College, Galle and University of Ceylon. At Sorbonne University, he completed his PhD on 'Techniques of Indian painting'. Later Siri Gunasinghe became a university lecturer and taught at the University of Peradeniya, Sri Lanka and at the University of Victoria, British Columbia, Canada where he was a Professor in the Department of History in Art. He subsequently travelled to Paris where he continued his studies and wrote La technique de la peinture indienne d'après les textes du Silpa. His brother Dharma Gunasinghe, is the former Principal of Nalanda College, Colombo. Gunasinghe had lived in Canada since 1970. He died on 25 May 2017 at the age of 92.
Карьера
Его самые выдающиеся достижения: 1) введение свободной поэзии в сингальскую поэзию с публикацией сборника стихов Mas Lea Nati Ata (Bleached Bones) в 1956 году; эта публикация стала мощной революционной силой в литературном сообществе того времени. В 1960 году он опубликовал "Хевенеллу", которая считается первым сингальским романом, написанным в стиле потока сознания. В своих произведениях Гунасинге отказался от сингальских букв "N" и "L" (муурдхадж ‘ණ’ и ‘ළ’). Он написал исследовательскую статью под названием "Сингальские вклады в создание статуи Будды", которая привлекла внимание к постепенно исчезающим фрескам большинства храмов. Фильм был удостоен восьми наград Sarasavi, включая награды за лучший фильм и лучшую режиссуру. Он также создавал костюмы (например, для пьесы профессора Эдиривеера Сараччандры "Манаме"). Его также считают пионером в области дизайна обложек книг на Шри-Ланке, и он вел несколько радиопрограмм. В 2010 году он опубликовал работу "Сигирия: Кашьяпаге Саундарья Пранамая", которая ранее, в 2008 году, была переведена как "Посвящение Кассапы Красоте".
His most outstanding achievements are: 1) the introduction of free verse into Sinhalese poetry with the publication of the collection of poems Mas Lea Nati Ata (Bleached Bones) in 1956; this publication was a major revolutionary force in the literary community at the time. He published 'Hewenella' in 1960, which is considered to be the first Sinhala novel to be written according to the rules of consciousness narrative style. In his writing, Gunasinghe discarded the Sinhala letters 'N' and 'L' (මූර්ධජ ‘ණ‘ සහ ‘ළ‘). He wrote the research article titled as "Sinhala Contributions to the Buddha Statue" which drew attention to the gradually waning murals of most temples. The film won eight Sarasavi awards including best picture and best director. He also designed costumes (e. g. for Prof. Ediriweera Sarachchandra's play Manamē). He is also considered a pioneer book cover designer in Sri Lanka and has hosted several radio programs. In 2010, he published the work "Sigiriya: Kashyapage Saundarya Pranamaya" which was earlier translated to "Kassapa’s Homage to Beauty" in 2008.