Аспанға көму: Тибеттік әңгімелер

Кіріспе

Ксю Синранның кітабы

"Аспанды жерлеу" – Ксю Синранның 2004 жылғы кітабы, оның екінші туындысы. Ксю – британдық қытай журналисі, "Гардиан" газетіне мақала жазады. "Аспанды жерлеу" 2005 жылы Los Angeles Times газетінің ең ұнаған көркем емес әдебиеттерінің бірі деп тізілген.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Кітапта қытай әйелі Шу Вэньнің Сучжоудағы шайханада Синранға Тибеттегі өмірін баяндауы жазылған. 1950 жылдары Қытай коммунизм туымен біріккен кезде, дәрігер Шу Вэнь Тибетке барып, тибет халқын қытай үкіметіне бағындыруға бұйрық алған әскери дәрігерге үйленеді. Қытай үкіметі тибеттіктерді мейірімді және құнақжайлы халық ретінде бейнелейді, бірақ ол олардың бағынуға қарсы тұрғанын біртіндеп сезінеді. Күйеуінің жоғалып кеткенін естіген соң, отбасы мен достарының қарсылығына қарамастан, ол Сучжоудағы жайлы өмірін тастап, армияға қосылып, Тибетте оны іздейді. Оның жасағы жоғауларда өлімге қиналған тибет әйелімен кездеседі, Шу Вэнь оған көмек көрсетуді және оны күдікпен қараған әскерилерден алып кетуді шешеді, олар оны барлаушы немесе қарсылық күресшісі деп санайды. Екі әйел тобынан ажырасып қалады. Азық-түліксіз және тілді білмей, ол жол табуға тырысады, ажал жақын болғанда, көшпелілер отбасы оны құтқарады. Олардың қамқорлығында ол маусымдармен бірге түрлі жерлерге көшіп, 30 жыл бойы тибеттік өмір салтын үйренеді, күйеуінің тағдыры туралы хабар күтеді және бірте-бірте қытайлық өзіндігінен айырылады. Көшпелілерге қосылғаннан кейін, ол қытай сарбаздарымен кездеседі, олар оған тибеттік дәстүр бойынша аспанға жерленген қытай дәрігері туралы айтады. Көшпелілер жиынына барғаннан кейін, ол көне данамен кездеседі, ол оған күйеуінің өзі құтқарған адам екенін айтады. Ол аспанға жерлеу рәсімін бұзып, бүркітті өлтіріп, барлық бүркіттерді қуып, тибеттіктерді ашуландырған. Өзінің жасағының қауіпсіздігі үшін күйеуі өзін құрбан етуге және аспанға жерлеу арқылы бүркіттерді қайта шақыруға шешім қабылдады, бұл қытайлардың демон емес, тибеттіктер сияқты қарапайым адамдар екенін көрсетуге мүмкіндік берді. Бұл ашуланған тибеттіктерді басып, осы аймақтағы екі халық арасындағы қақтығыстарды тоқтатты. Дана адам өмір бойы дәрігерді мақтайтынын айтады, содан кейін Шу Вэнь тыныштық табады. Ол Сучжоуға оралады, онда Синран онымен кездеседі, ол әлі де туыстарын іздеп, қарапайым өмір сүруде.

The book involves a Chinese woman, Shu Wen, retelling her life in Tibet to Xinran in a tea shop in Suzhou. In the 1950s, as China revels in its unification under Communism, Shu Wen, a doctor, marries a military doctor who gets orders to go into Tibet to subdue the Tibetan people and bring them under Chinese rule. The reputation of the Tibetans from the Chinese government paints them as sympathetic and welcoming, but gradually she learns of their resistance to subjugation. She is informed that her husband has gone missing, and against the wishes of her family and friends, she leaves her comfortable life in Suzhou to join the Army and search for him in Tibet. Her unit encounters a Tibetan woman near death in the highlands, and Shu Wen decides to treat the woman and take her away from her soldiers, who suspect she is a scout or a resistance fighter. The two women are soon separated from the regiment. Without supplies and knowledge of the language, she wanders, trying to find her way until, on the brink of death, she is rescued by a family of nomads under whose protection she moves from place to place with the seasons. During these 30 years she learns the Tibetan way of life and gradually loses her sense of Chinese identity, while quietly hoping for news of her husband's fate. Years after joining the nomads, she encounters Chinese soldiers who tell her about a Chinese doctor who received the Tibetan ritual of sky burial. After going to a nomad gathering, she meets an old sage, who tells her that he was the man rescued by her husband, who in doing so disrupted a sky burial ritual, shot a vulture dead, chased all the vultures away and angered the Tibetans. To ensure the safety of his unit, her husband chose to sacrifice himself to call the vultures back through a sky burial, which would double up as demonstration that Chinese people are not demons, but only people, like the Tibetans. This soothed the angry Tibetans and put an end to skirmishes between the two people in this area. The sage said he would continue to sing the praises of the doctor as long as he lived, and Shu Wen finds peace. She returns to Suzhou, where Xinran encounters her, still searching for her relatives and eking out a modest living.

Аңыз көзқарасы

Кітаптың көп бөлігі үшінші тұлғада баяндалған, сонымен қатар бірінші тұлға – Сюе де бар.