Небесное погребение: История тибетской жизни

Введение

Книга Сюэ Синьрана
Книга "Небесное погребение" – книга 2004 года, вторая работа Сюэ Синьран. Сюэ – британский журналист китайского происхождения, пишущий для The Guardian. В 2005 году "Лос-Анджелес Таймс" включила "Небесное погребение" в список лучших книг нон-фикшн.

Краткое содержание сюжета

В книге рассказывается о китайской женщине, Шу Вэнь, которая в чайной лавке в Сучжоу рассказывает Синран о своей жизни в Тибете. В 1950-х годах, когда Китай ликует по поводу своего объединения под властью коммунистов, Шу Вэнь, врач, выходит замуж за военного врача, которому приказывают отправиться в Тибет для усмирения тибетского народа и установления над ним китайского правления. Китайское правительство представляет тибетцев как отзывчивых и радушных, но постепенно она узнает об их сопротивлении подчинению. Ей сообщают, что ее муж пропал без вести, и, вопреки воле семьи и друзей, она оставляет свою обеспеченную жизнь в Сучжоу, чтобы присоединиться к армии и искать его в Тибете. Ее подразделение находит тибетскую женщину, умирающую в горах, и Шу Вэнь решает вылечить ее и увести от своих солдат, которые подозревают ее в шпионаже или участии в сопротивлении. Вскоре обе женщины отделяются от полка. Без припасов и знания языка она скитается, пытаясь найти дорогу, пока на грани смерти ее не спасает семья кочевников, под защитой которых она переходит из места в место вместе со сменой времен года. За эти 30 лет она познает тибетский образ жизни и постепенно теряет ощущение своей китайской идентичности, одновременно тихо надеясь получить известия о судьбе мужа. Спустя годы, живя с кочевниками, она встречает китайских солдат, которые рассказывают ей о китайском враче, которому был совершен тибетский ритуал небесного захоронения. После посещения кочевой сходки она встречает старого мудреца, который рассказывает ей, что он был тем человеком, которого спас ее муж, нарушив тем самым ритуал небесного захоронения, застрелив стервятника, разогнав всех стервятников и вызвав гнев тибетцев. Чтобы обеспечить безопасность своего подразделения, ее муж решил пожертвовать собой, чтобы вернуть стервятников через небесное захоронение, что одновременно стало бы демонстрацией того, что китайцы – не демоны, а такие же люди, как и тибетцы. Это успокоило разгневанных тибетцев и положило конец столкновениям между двумя народами в этом районе. Мудрец сказал, что будет продолжать восхвалять доктора, пока жив, и Шу Вэнь обретает покой. Она возвращается в Сучжоу, где Синран встречает ее, все еще ищущую своих родственников и живущую в стесненных обстоятельствах.

The book involves a Chinese woman, Shu Wen, retelling her life in Tibet to Xinran in a tea shop in Suzhou. In the 1950s, as China revels in its unification under Communism, Shu Wen, a doctor, marries a military doctor who gets orders to go into Tibet to subdue the Tibetan people and bring them under Chinese rule. The reputation of the Tibetans from the Chinese government paints them as sympathetic and welcoming, but gradually she learns of their resistance to subjugation. She is informed that her husband has gone missing, and against the wishes of her family and friends, she leaves her comfortable life in Suzhou to join the Army and search for him in Tibet. Her unit encounters a Tibetan woman near death in the highlands, and Shu Wen decides to treat the woman and take her away from her soldiers, who suspect she is a scout or a resistance fighter. The two women are soon separated from the regiment. Without supplies and knowledge of the language, she wanders, trying to find her way until, on the brink of death, she is rescued by a family of nomads under whose protection she moves from place to place with the seasons. During these 30 years she learns the Tibetan way of life and gradually loses her sense of Chinese identity, while quietly hoping for news of her husband's fate. Years after joining the nomads, she encounters Chinese soldiers who tell her about a Chinese doctor who received the Tibetan ritual of sky burial. After going to a nomad gathering, she meets an old sage, who tells her that he was the man rescued by her husband, who in doing so disrupted a sky burial ritual, shot a vulture dead, chased all the vultures away and angered the Tibetans. To ensure the safety of his unit, her husband chose to sacrifice himself to call the vultures back through a sky burial, which would double up as demonstration that Chinese people are not demons, but only people, like the Tibetans. This soothed the angry Tibetans and put an end to skirmishes between the two people in this area. The sage said he would continue to sing the praises of the doctor as long as he lived, and Shu Wen finds peace. She returns to Suzhou, where Xinran encounters her, still searching for her relatives and eking out a modest living.

Рассказная точка зрения

Большая часть книги написана от третьего лица, а также включает в себя повествование от первого лица, ведущееся от лица Сюэ.