Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глазго Корольдік ауруханасы (GRI) – ірі оқу-ғылыми аурухана. Шамамен 1000 төсек-орынға ие аурухана кампусының ауданы шамамен алғанда, Глазго қаласының солтүстік-шығыс шетіндегі Таунхед және Деннистоун аудандарының арасында орналасқан. Оны NHS Greater Glasgow and Clyde басқарады. Алғаш рет 1794 жылы ашылған, ал қазіргі негізгі ғимарат 1914 жылға дейін салынған.
The Glasgow Royal Infirmary (GRI) is a large teaching hospital. With a capacity of around 1,000 beds, the hospital campus covers an area of around , and straddles the Townhead and Dennistoun districts on the north eastern fringe of the city centre of Glasgow, Scotland. It is managed by NHS Greater Glasgow and Clyde. It was originally opened in 1794, with the present main building dating from 1914.
Аурухананың құрылуы
1791 жылы Корольдік жарғысы арқылы ауруханаға патшалыққа тиесілі жер берілді. Дертхана Глазго соборының қасында, кем дегенде 13 ғасырдан бері сақталған, бірақ уақыт өте бұзылып қалған Епископ сарайының қираған орнында салынды. 1793 жылдың қаңтарында логика профессоры Джордж Жардин алғашқы басқарушы болып тағайындалды. Роберт және Джеймс Адамдар жобалаған алғашқы Корольдік дертхана ғимараты 1794 жылдың желтоқсан айында ашылды.
A Royal Charter was obtained in 1791 granting the Crown owned land to the hospital. The infirmary was built beside Glasgow Cathedral on land that held the ruins of the Bishop's Castle, which dated from at least the 13th century but had been allowed to fall into disrepair. George Jardine, Professor of Logic, was appointed the first manager in January 1793. Designed by Robert and James Adam, the original Royal Infirmary building was opened in December 1794.
Сент Мунго колледжінің медицина мектебі
St Mungo's College Medical School 1876 жылы Глазго Корольдік ауруханасының медицина оқытушыларымен құрылды, университет батысқа көшіп, клиникалық оқыту үшін жаңа Батыс ауруханасын ашты. Бастапқыда олардың студенттері университет емтихандарына қатыса алмады. Сент Мунго колледжінде университетке бағынбаған заң мектебі де болды, ол бухгалтерлер мен заң қызметкерлерін дайындады, бірақ адвокаттарды емес. 1947 жылы Глазго университетінің Медицина факультетіне біріктірілді.
St Mungo's College Medical School was set up in 1876 by the medical teachers of the Glasgow Royal Infirmary, after the university had migrated westwards and set up the new Western Infirmary for clinical teaching. At first their students could not take the university examinations. St Mungo's College also had a non university law school, which prepared accountants and law agents but not advocates. In 1947 it was absorbed into the University of Glasgow's Faculty of Medicine.
Глазгодағы Корольдік медбикелік мектеп
Ребекка Стронг OBE (1843-1944) медбикелік білім берудің алғашқы пионерлерінің бірі саналады. 1879 жылы ол Глазго Корольдік ауруханасының бас медбикесі болып тағайындалды. 1893 жылға дейін медбикелерге ешқандай ұйымдастырылған оқыту жүргізілмеген, сол кезде Стронг Глазго Корольдік ауруханасында медбикелерге арналған дайындық мектебін ашты. Глазголық хирург сэр Уильям Мейсвеннің қолдауымен Стронг «блоктық тәлімдік» оқу бағдарламасын енгізді. Бұл бағдарлама аурухана мектебіндегі қысқа оқу кезеңдерінен және содан кейін палаталарда тәжірибе жинаудан тұрды. Бұл бұрынғы медбикелерге оқытудан үлкен қадам болды, онда медбикелер ұзақ сағаттар бойы палаталарда жұмыс істеп, сонымен қатар дәрістерге қатысып, оқумен айналысуға міндетті болған. Екі курс Сент-Мунго колледжінің профессорларымен бірлесіп ұйымдастырылды – үш айлық курс негізгі анатомия, физиология және гигиенаға бағытталған. Осы пәндерден емтихан тапсырғаннан кейін, екінші курс медицина, хирургия және практикалық медбикелік мамандықтарынан тұратын. Осылайша болашақ медбике осы теориялық біліммен ауруханаға қабылдануға мүмкіндік алды. Стронг 1907 жылы зейнеткерлікке шықты. GRI-дегі қызметінің барысында ол медбикелердің жағдайын жақсарту және медбикелік мамандығының мәртебесін көтеру үшін күресті. 1956 жылы Глазго Корольдік ауруханасында жаңа тәжірибелік медбикелік оқыту бағдарламасы енгізілді. Бұл курс медбикелікке студенттерді тарту, студенттердің оқудан қалдыру деңгейін төмендету, науқастарға көрсетілетін көмекті жақсарту және білікті кадрлардың санын арттыру мақсатымен құрылды.
Rebecca Strong OBE (1843 1944) is regarded as one of the earliest pioneers of nurse education. In 1879 she was appointed Matron at the Glasgow Royal Infirmary. There was no organised teaching for nurses anywhere until 1893, when Strong opened a Preliminary Training School for Nurses at the Glasgow Royal Infirmary. With the support of Glasgow surgeon Sir William Macewen, Strong initiated the ‘block apprenticeship’ training programme. This consisted of short periods of instruction in the hospital school followed by periods of practice on the wards. This was a great improvement on previous nurse instruction whereby nurses were expected to attend lectures and study while still working long hours on the wards. Two courses were arranged in conjunction with the Professors of St. Mungo's College a three months' course focused on elementary Anatomy, Physiology and Hygiene. On passing examinations in these subjects a second course was given which consisted of Medicine, Surgery and Practical Nursing. The prospective nurse was then able to enter the Hospital with this theoretical knowledge. Strong retired in 1907. Over the course of her career at the GRI she fought to improve the conditions for nurses and elevated nursing to the status of a profession. In 1956 an experimental nurse training programme was introduced at Glasgow Royal Infirmary. The motivation for this course was to address issues around attracting students to nursing, reducing student attrition rates, improving patient care and increasing the number of trained staff.
Жаңа ғимарат
Адамстың түпкілікті ғимараты Джеймс Миллер жобалаған жаңа ғимаратқа алмастырылды және 1914 жылдың шілде айында король Георг V оны салтанатты түрде ашты. 1926 жылы Джозеф Листер жұмыс істеген хирургиялық бөлім де жаңасымен ауыстыру үшін бұзылды.
The original Adams building was replaced with a new building designed by James Miller and opened by King George V in July 1914. In 1926, the surgical block in which Joseph Lister had worked was also torn down for replacement.
Соғыстан кейінгі қайта құру
1947 жылы ескі Сент-Мунго медицина колледжі Глазго университетінің медицина мектебіне қосылғаннан кейін, Касл-стриттегі ескі колледж ғимараттары ресми түрде аурухана кампусының бір бөлігіне айналды. 1948 жылы аурухана NHS Scotland жүйесінің құрамына кірді. Жаңа аурухана салу туралы идеялар Брюс есебінде 1940 жылдардың соңында айтылған, бірақ 1974 жылы Үлкен Глазго денсаулық сақтау басқармасы 1914 жылғы Миллер ғимараттарын жаңа ғимаратпен алмастыру жоспарларын ресми түрде бастады. Бұл ғимарат аурухананың солтүстігінде, Александра Парады мен M8 тас жолына қарайтын жерге орналастырылды. Жаңа ғимаратты сэр Базиль Спенс «модульдік» қағида бойынша жобалады, бұл қаржы қолжетімділігіне қарай жаңа бөлімдерді кезең-кезеңмен салуға мүмкіндік берді. Нәтижесінде, Спенстің бастапқы жобасының тек бірінші кезеңі іске асырылды және шамамен 1982 жылы аяқталды. Бұл сонымен қатар аурухананың оқу бөлімдері үшін жаңа үй-жайларды қамтыды, осылайша ескі Сент-Мунго колледжінің ғимараттары ауыстырылды. Жаңа кешен бастапқы Корольдік аурухана ғимаратының хирургиялық бөлімімен жер асты деңгейіндегі дәліз арқылы байланыстырылды, ал Вишарт көшесінде (Некропольге іргелес) төменгі жер асты деңгейінде жаяу өтетін кіреберіс орналасқан. Жаңа ғимаратқа 1986 жылдың шілде айында келген патшайым ресми түрде «Елизавета патшайымы ғимараты» деп ат қойды. 1982 жылдан бері аурухананың 1915 жылға дейінгі ғимараттары B санатындағы ескерткіш ретінде қорғалып келеді. Ратерглен аналық үйі мен Роттенроудағы ескі Глазго корольдік аналық үйі жабылғаннан кейін, Жаңа ғимаратқа жаңа аналық үй бөлімі қосылды; Принцесса Роял аналық үйі 2001 жылы ашылды. Каннисберн ауруханасы жабылғаннан кейін 2002 жылдың қараша айында Юбилей ғимараты ашылды, онда арнайы салынған Жедел жәрдем және Шұғыл медицина бөлімі мен пластикалық хирургия бөлімі орналасқан. Клайдбанктегі Алтын юбилейлік аурухана (бұрынғы HCI ауруханасы) мемлекеттік меншікке өткеннен кейін, кардиология мамандығының көп бөлігі GRI-ден жаңа нысанға көшірілді.
Following the amalgamation of the old St. Mungo's College of Medicine into the University of Glasgow Medical School in 1947, the old College buildings on Castle Street officially became part of the hospital campus. In 1948 the hospital became part of NHS Scotland. Visions of a brand new hospital on the site had been part of the Bruce Report as early as the late 1940s, but by 1974, the Greater Glasgow Health Board had formally begun plans for the replacement of the 1914 Miller buildings with a brand new building. This would be located on the north of the hospital site overlooking Alexandra Parade and the M8 motorway. The new building was designed by Sir Basil Spence in a "modular" fashion, where new blocks could be easily added in phases as funding allowed. In the end, only the first phase of Spence's original design was implemented and was finally completed around 1982. It also incorporated new accommodation for the hospital's teaching departments, thus replacing the old St. Mungo's College buildings. The new complex was linked to the Surgical Block of the original Royal Infirmary building at basement level via a link corridor, with a further pedestrian entrance at lower basement level on Wishart Street (adjacent to the Necropolis). The new facility was officially named the "Queen Elizabeth Building" by the Queen on a visit in July 1986. Since 1982 the pre 1915 buildings of the Infirmary have been protected as a category B listed building. After the closure of the Rutherglen Maternity Hospital and the old Glasgow Royal Maternity Hospital at Rottenrow, a new maternity block was added to the New Building; the Princess Royal Maternity Hospital opened in 2001. Following the closure of Canniesburn Hospital, the Jubilee Building was opened, adding purpose built Accident & Emergency facilities and a plastic surgery unit, in November 2002. Following the transfer of the Golden Jubilee Hospital (formerly the HCI Hospital) in Clydebank to public ownership, much of the cardiology specialism was moved from GRI to the newer facility.
Белгілі қызметкерлері мен зерттеулері
1856 жылы Джозеф Листер ауруханада хирург көмекшісі болды, ал 1860 жылы хирургия профессоры атанды. Жаңа хирургиялық бөлімді басқарған Листер пациенттерінің шамамен жартысы сепсистен көз жұмғанын байқады. Листер сепсистің алдын алу жолдарын табу үшін тәжірибелер жасады. Осы тәжірибелердің нәтижесінде құралдарды тазалау үшін карбола қышқылы қолданыла бастады; ол қазір "қазіргі хирургияның әкесі" деп есептеледі. 1875 жылы Листердің шәкірті Уильям Мейсвен аурухана хирургиясына көмекші хирург ретінде қабылданды, ал 1877 жылы толыққанды хирург болды. Ауруханада жұмыс істеген кезде ол дәрігерлердің стерильді ақ халат киюін енгізді және миға ісіктер, абсцестер және жарақаттарға операция жасауды дамытты. 1896 жылы аурухананың медициналық электригі Джон Макинтайр әлемдегі алғашқы радиологиялық бөлімдердің бірін ашты. 1908 жылы МакЭвеннің шәкірттерінің бірі Джеймс Прингл бауыр хирургиясы кезінде қан кетуді тоқтату үшін қолданылатын Прингл маневрын ойлап тапты. 1950 жылдары профессор Иан Дональд акушерлік және гинекология саласында жұмыс істей отырып, диагностикалық ультрадыбыстың пионері болды. Барбара Куэйл, ОБЭ, 1946 жылдан 1955 жылға дейін бас медбике болды.
In 1856, Joseph Lister became an assistant surgeon at the Infirmary and a professor of surgery in 1860. Running the new surgery block, Lister noted that about half of his patients died from sepsis. Lister experimented to find ways to prevent sepsis. This experimentation lead to using carbolic acid to clean instruments; he is now considered the "father of modern surgery". In 1875, a student of Lister, William Macewen joined the Infirmary surgery as an assistant surgeon, becoming a full surgeon in 1877. While at the Infirmary he introduced the practice of doctors wearing sterilisable white coats and pioneered operations on the brain for tumours, abscesses and trauma. In 1896, John Macintyre, Medical Electrician at the Infirmary, opened one of the first radiological departments in the world. In 1908, one of MacEwen's students James Pringle, developed the Pringle manoeuvre which is used to control bleeding during liver surgery. In the 1950s Professor Ian Donald, working in the field of obstetrics and gynaecology, was one of the pioneers of diagnostic ultrasound. Barbara Quaile, OBE, was the Matron from 1946 to 1955.