Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скаут қауымдастығының басшысы
Head of The Scout Association
Скаут қауымдастығының Бас скауты – жастар бағдарламаларының жетекшісі. Қазіргі кезде бұл қызмет тек атаулы және құрметті рәсімдік тұлға болып табылады. Аталған қауымдастықтың қазіргі Бас скауты – британдық саяхатшы және тележүргізуші Бэр Гриллс.
The Scout Association's Chief Scout is the head of its youth programmes. The role is now merely a nominal and titular ceremonial figurehead. The association's present Chief Scout is the British adventurer and TV presenter Bear Grylls.
Тарих
Роберт Баден Пауэлл өзін өзінің скауттық ұйымы – Бойскауттар қауымдастығының Бас скауты етіп тағайындады. Оның қайтысынан кейін қауымдастық Британ империясының, содан кейін Британ одақтастығы мен империяның, одан кейін одақтастықтың және 1972 жылдан бері Ұлыбритания мен теңіз арты аумақтарының Бас скауттарын тағайындады.
Robert Baden Powell made himself Chief Scout of his own Scouting organisation, The Boy Scouts Association. Following his death, the association appointed its Chief Scouts of the British Empire, then of the British Commonwealth and Empire, then of the Commonwealth and, since 1972, of the United Kingdom and Overseas Territories.
Тағайындау
Қауымдастықтың алғашқы бас скауты Роберт Баден-Пауэлл өзін өмір бойына бас скаут және төраға етіп тағайындады. Қауымдастықтың жарғысы мен ішкі қағидаларында оны қызметтен босату, зейнеткерлікке шығару немесе екі лауазымның біреуіне ізбасар тағайындау туралы ешқандай ереже болмады. Қауымдастықтың кейінгі бас скауттары кеңес тарапынан тағайындалды, бұл кеңес өз мүшелерін, соның ішінде лауазым иелерін сайлайды, ал қалғандары сенімділер кеңесі (бұрынғы кеңес комитеті) тарапынан тағайындалады, ал басқалары Ұлыбританиядағы кеңестерден өкілдер ретінде тағайындалады (олардың көпшілігі кеңес немесе бас кеңсе тарапынан тағайындалады) және бас кеңсе бақылауындағы шетелдегі филиалдар.
The association's first Chief Scout, Robert Baden Powell made himself the Chief Scout and chairman for life. The association's charter and by laws made no provision for his removal, retirement or the appointment of a successor in either role. The association's subsequent Chief Scouts have been appointed by its council, which council elects its own members including office bearers, while others are appointed by the board of trustees (formerly committee of the council), with others nominated as representatives from councils around the United Kingdom (the majority of whose members are appointed by the board or headquarters) and overseas branches controlled by headquarters.
Рөлдің өзгеруі
Бір кезде қауымдастықтың күшті басшысы болған қауымдастықтың бас скаутының рөлі 1941 жылы Баден Пауэлл қайтыс болғаннан кейін, оның орнындағы адам Кеңес комитетінің (қазіргі Қамқоршылар кеңесі) төрағасы қызметін де атқаруын тоқтатқанда түбегейлі түрде төмендеді. Баден Пауэлл өзін өмір бойына бас скаут және төраға етіп тағайындаған, бірақ ол қайтыс болғаннан кейін комитет келесі бас скауттар мен төрағаларды тағайындау құқығына ие екенін анықтады. Рөлдер ғана емес, сонымен қатар комитет осы рөлдерді басқару билігін алды. Бас скауттарды белгілі мерзімге тағайындау арқылы рөл одан әрі азайды, ал 2009 жылы Ұлыбританияның бас комиссарының (бас скауттың орынбасары) тағайындалуымен функциялар бөлініп, рөл одан да азайды. Ұлыбританияның бас комиссары көптеген әкімшілік міндеттерді өз мойнына алды және қазір қауымдастықтың ересек басшылары мен әкімшілерін басқарады. Бас скауттың дербес шешім қабылдау мүмкіндігін шектеу үшін, олармен бірлесіп жұмыс істейтін комитет құрылды. Қауымдастықтың бас скауты комитетпен бірге жұмыс істейді, округтік комиссарлар мен округтік президенттерді тағайындауға номиналды жауапты, бірақ бұл тек рәсімдік сипатта. Скауттар қауымдастығының бас скауты енді Қамқоршылар кеңесінің дауыс беру құқығы бар мүшесі емес. Қауымдастықтың бас скауты қазір қауымдастықтың жастар бағдарламаларын жариялаудағы айқын бейне болып табылады.
Once the powerful leader of the association, the role of the association's Chief Scout was fundamentally diminished when the holder ceased to also be chairman of the Committee of the Council (now Board of Trustees) following Baden Powell's death in 1941. Baden Powell had made himself Chief Scout and chairman for life but, upon his death, the committee determined that it had the power to appoint subsequent Chief Scouts and chairmen. Not only were the roles separated but the committee assumed power over the roles. The role was further diminished with appointments of Chief Scouts for limited terms and diminished further still in 2009 with the functions split with the appointment of a UK Chief Commissioner (Deputy Chief Scout). The UK Chief Commissioner took over most of the administrative duties and now heads the adult leaders and administrators of the association. Reducing the capacity of the Chief Scout to make decisions on their own, a committee was appointed to work alongside them. Working alongside the association Chief Scout's Committee, the association's Chief Scout is nominally responsible for the appointment of County Commissioners and County Presidents, but this is merely ceremonially formal. The Scout Association's Chief Scout is no longer a voting member of its Board of Trustees. The association's Chief Scout is now merely an iconic figurehead for publicity promotion of the association's youth programmes.
Марапаттар
Скаут қауымдастығының әр бөлімінде қауымдастықтың Бас скауты атынан номиналды түрде табыс етілетін марапат бар; Ұсақ жастағы скауттарда (Squirrels) марапат – Бас скауттың Жеміс сыйлығы, Бобрларда (Beavers) – Бас скауттың Қола сыйлығы, Күбтерде (Cubs) – Бас скауттың Күміс сыйлығы, Скауттарда (Scouts) – Бас скауттың Алтын сыйлығы, ал Барлаушыларда (Explorers) – Бас скауттың Платина және Алмас сыйлықтары. Осыдан жоғары тұрған жалғыз марапат – Патшаның Скаут сыйлығы.
Each section of The Scout Association has an award nominally given on behalf of the association's Chief Scout; in Squirrels, the award is the Chief Scout's Acorn Award, in Beavers, the award is the Chief Scout's Bronze Award, in Cubs it is the Chief Scout's Silver Award, in Scouts it is the Chief Scout's Gold Award and in Explorers, the Chief Scout's Platinum and Diamond Awards. The only award higher than this is the King's Scout Award.