Глава Скаутской Ассоциации: История и Современная Роль
Chief Scout (The Scout Association)
Главный скаут — номинальная должность в The Scout Association. Сейчас её занимает Беар Гриллс. История роли: от основателя Баден-Пауэлла до наших дней.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Скаутской Ассоциации
Head of The Scout Association
Главный скаут Скаутской Ассоциации возглавляет ее молодежные программы. В настоящее время эта роль является скорее номинальной и почетной, чем реальной. Нынешним Главным скаутом Ассоциации является британский путешественник и телеведущий Бэр Гриллс.
The Scout Association's Chief Scout is the head of its youth programmes. The role is now merely a nominal and titular ceremonial figurehead. The association's present Chief Scout is the British adventurer and TV presenter Bear Grylls.
История
Роберт Баден-Пауэлл стал главным скаутом своей собственной скаутской организации, Ассоциации скаутов. После его смерти ассоциация назначала главных скаутов Британской империи, затем Британского Содружества и Империи, затем Содружества, а с 1972 года – Соединенного Королевства и заморских территорий.
Robert Baden Powell made himself Chief Scout of his own Scouting organisation, The Boy Scouts Association. Following his death, the association appointed its Chief Scouts of the British Empire, then of the British Commonwealth and Empire, then of the Commonwealth and, since 1972, of the United Kingdom and Overseas Territories.
Назначение
Первый главный скаут ассоциации, Роберт Баден-Пауэлл, назначил себя главным скаутом и председателем пожизненно. Устав и внутренние правила ассоциации не предусматривали его отстранения от должности, выхода на пенсию или назначения преемника ни на одну из этих должностей. Последующие Главные скауты ассоциации назначаются советом ассоциации, который избирает своих членов, включая руководителей, в то время как другие назначаются советом доверительных управляющих (ранее комитетом совета), а третьи – как представители от советов по всей Великобритании (большинство членов которых назначаются советом или штаб-квартирой) и зарубежных отделений, находящихся под контролем штаб-квартиры.
The association's first Chief Scout, Robert Baden Powell made himself the Chief Scout and chairman for life. The association's charter and by laws made no provision for his removal, retirement or the appointment of a successor in either role. The association's subsequent Chief Scouts have been appointed by its council, which council elects its own members including office bearers, while others are appointed by the board of trustees (formerly committee of the council), with others nominated as representatives from councils around the United Kingdom (the majority of whose members are appointed by the board or headquarters) and overseas branches controlled by headquarters.
Изменение роли
Будучи некогда влиятельным лидером ассоциации, роль главного скаута ассоциации существенно ослабла, когда занимавший эту должность перестал быть одновременно председателем Комитета Совета (ныне Совета попечителей) после смерти Бадена-Пауэлла в 1941 году. Баден-Пауэлл назначил себя пожизненным главным скаутом и председателем, но после его смерти комитет решил, что обладает полномочиями назначать последующих главных скаутов и председателей. Роли не только были разделены, но и комитет взял на себя контроль над этими должностями. Роль была еще больше ослаблена назначением главных скаутов на ограниченные сроки и окончательно уменьшилась в 2009 году, когда функции были разделены с назначением главного комиссара Великобритании (заместителя главного скаута). Главный комиссар Великобритании взял на себя большую часть административных обязанностей и теперь руководит взрослыми лидерами и администраторами ассоциации. Ограничив способность главного скаута самостоятельно принимать решения, был создан комитет для работы совместно с ним. Работая вместе с Комитетом главного скаута ассоциации, главный скаут ассоциации формально отвечает за назначение комиссаров и президентов графств, однако это носит лишь церемониальный характер. Главный скаут скаутской ассоциации больше не является членом Совета попечителей. Главный скаут ассоциации теперь является лишь символической фигурой, используемой для рекламы и продвижения молодежных программ ассоциации.
Once the powerful leader of the association, the role of the association's Chief Scout was fundamentally diminished when the holder ceased to also be chairman of the Committee of the Council (now Board of Trustees) following Baden Powell's death in 1941. Baden Powell had made himself Chief Scout and chairman for life but, upon his death, the committee determined that it had the power to appoint subsequent Chief Scouts and chairmen. Not only were the roles separated but the committee assumed power over the roles. The role was further diminished with appointments of Chief Scouts for limited terms and diminished further still in 2009 with the functions split with the appointment of a UK Chief Commissioner (Deputy Chief Scout). The UK Chief Commissioner took over most of the administrative duties and now heads the adult leaders and administrators of the association. Reducing the capacity of the Chief Scout to make decisions on their own, a committee was appointed to work alongside them. Working alongside the association Chief Scout's Committee, the association's Chief Scout is nominally responsible for the appointment of County Commissioners and County Presidents, but this is merely ceremonially formal. The Scout Association's Chief Scout is no longer a voting member of its Board of Trustees. The association's Chief Scout is now merely an iconic figurehead for publicity promotion of the association's youth programmes.
Награды
В каждом подразделении Скаутской Ассоциации существует награда, которая вручается от имени Главного Скаута Ассоциации. В группе "Белки" это награда "Желудь Главного Скаута", в группе "Бобры" – бронзовая награда Главного Скаута, в группе "Волки" – серебряная награда Главного Скаута, в группе "Скауты" – золотая награда Главного Скаута, а в группе "Исследователи" – платиновая и алмазная награды Главного Скаута. Выше этой награды находится только Королевская Скаутская Награда.
Each section of The Scout Association has an award nominally given on behalf of the association's Chief Scout; in Squirrels, the award is the Chief Scout's Acorn Award, in Beavers, the award is the Chief Scout's Bronze Award, in Cubs it is the Chief Scout's Silver Award, in Scouts it is the Chief Scout's Gold Award and in Explorers, the Chief Scout's Platinum and Diamond Awards. The only award higher than this is the King's Scout Award.