Лос-Анджелестегі «Rafu Shimpo» – АҚШ-тағы ең ірі ағылшын-жапон газеті. 1903 жылдан бері шығып келеді, қазір онлайн форматта. Жапон қауымдастығы үшін маңызды ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лос-Анджелестегі жапон-ағылшын газеті
Japanese English newspaper in Los Angeles
Рафу Шимпо (羅府新報) – Калифорния штаты, Лос-Анджелес қаласының Кіші Токио ауданында шығатын жапон және ағылшын тілдеріндегі газет. Бұл АҚШ-тағы ең ірі екі тілді (ағылшын-жапон) күнделікті газет. 2021 жылғы ақпан айынан бастап күнделікті онлайн форматта жарияланып келеді. Баспа түрі тек сейсенбі, сәрсенбі, бейсенбі және сенбі күндері шығады.
The Rafu Shimpo (羅府新報) is a Japanese English language newspaper based in Little Tokyo, Los Angeles, California and is the largest bilingual English Japanese daily newspaper in the United States. As of February 2021, it is published online daily. In print publication is only on Tuesday, Wednesday, Thursday, and Saturday.
Негізін қалау
Газет 1903 жылы Риппо Идзима, Масахару Ямагучи және Сейхиро Шибуя шығарған жапон тіліндегі бір беттік, мимеографиялық газет ретінде бастама алды. 1922 жылы Х. Т. Комай баспагер болып, отбасылық династияны құрды. Одан кейін ұлы Акира және немересі Майкл оның ісін жалғастырды. Газеттің аты шамамен "Лос-Анджелес аймақтық газеті" деп аударылады ("ра" – Лос-Анджелестің тарихи қытай аты "rashogiri" (羅省枝利) сөзінен қысқартылған, "фу" – "префектура" мағынасын білдіреді, ал "шинпо" – газет атауы). Ағылшын тіліндегі апталық бөлімдер алғаш рет 1926 жылғы 21 ақпанда жарияланды. 1932 жылғы 11 қаңтарда ағылшын тіліндегі бөлім күнделікті шығатын болды.
The paper began in 1903 as a one page, mimeographed Japanese language newspaper produced by Rippo Iijima, Masaharu Yamaguchi, and Seijiro Shibuya. H. T. Komai became publisher in 1922, beginning a family dynasty. He was succeeded by son Akira and grandson Michael. The name of the newspaper essentially translates as "Los Angeles area newspaper" ("ra" abbreviated from "rashogiri" (羅省枝利), a historic Chinese name for Los Angeles, "fu" meaning "prefecture", and "shinpo", a term for newspaper). Weekly English sections first appeared on Feb 21, 1926. The English section became a daily feature on January 11, 1932.
Екінші дүниежүзілік соғыс және жапондық америкалықтардың тұтқындалуы
Газеттің ағылшын тіліндегі бөлімінің редакторы Того Танака, Жапониямен соғыс болған жағдайда газетті басып шығаруға рұқсат беру үшін АҚШ үкіметіне сәтті болмаған шақыру жасады және ол Манзанар ұстау лагеріне жіберілгенге дейін газеттің соңғы нөмірін бақылады. 1942 жылы президент Франклин Д. Рузвельттің бұйрығымен жапон-американдықтардың қамауына байланысты газет жабылды. Акира Комайдың алғырлығы мен оның қызметкерлерінің адалдығы арқасында 1946 жылы газет қайта жаңғыртылды. Комай соғыс кезінде газеттің жалдау ақысын төлеп, жапон әріптерін еден астына жасырған.
Togo Tanaka, the editor of the paper's English language section, appealed unsuccessfully to the United States government to allow the paper to continue printing in the event of war with Japan, and oversaw the paper's last edition before he was sent to the Manzanar internment camp. The paper ceased publication in 1942 due to the incarceration of Japanese Americans at President Franklin D. Roosevelt's order. It was revived in 1946, due to Akira Komai's foresight and the loyalty of his employees. Komai had arranged for the paper's rent to be paid during the war and hid the Japanese type under the floorboards.
Қаржылық қиындықтар
2010 жылдың наурызында Los Angeles Times газеті The Rafu Shimpo таралымын және қаржысын жоғалтып жатқанын, сондай-ақ газеттің жабылуына жол бермеу үшін қауымдық жинаулар ұйымдастырылып жатқанын хабарлады. 2016 жылдың 25 наурызында баспагер Майкл Комай газеттің соңғы үш жылда 750 000 доллар зиян келтіргенін, 2016 жылы тағы 350 000 доллар зиянға ұшырауы күтілуде екенін және қаржылық жағдайы жақсармаса, сол жылдың соңында жабылуға мәжбүр болатынын мәлімдеген «ашық хат» жариялады. 10 000 жаңа оқырман тарту және 500 000 доллар жинау мақсатында Комай сол «ашық хатта» электронды газетке жазылу науқанын бастады. Rafu Shimpo 2023 жылдың желтоқсанына дейін онлайн режимде жұмыс істеуде.
In March 2010, the Los Angeles Times reported that The Rafu Shimpo was losing circulation and money, and was the target of community drives hoping to save the newspaper from going out of business. On March 25, 2016, publisher Michael Komai released an "open letter" stating that the paper had lost $750,000 over the prior three years, was projected to lose $350,000 in 2016, and would have to close at the end of that year unless its finances improved. In the hopes of generating 10,000 new subscribers and raising $500,000, Komai introduced an eNewspaper subscription drive in the same "open letter". Rafu Shimpo is still operating online as of December 2023.