Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская англоязычная газета в Лос-Анджелесе
Japanese English newspaper in Los Angeles
Rafu Shimpo (羅府新報) – японская газета, публикуемая на английском языке и базирующаяся в Малом Токио, Лос-Анджелес, штат Калифорния. Это крупнейшая двуязычная англо-японская ежедневная газета в Соединенных Штатах. По состоянию на февраль 2021 года она публикуется онлайн ежедневно, а в печатном виде – только по вторникам, средам, четвергам и субботам.
The Rafu Shimpo (羅府新報) is a Japanese English language newspaper based in Little Tokyo, Los Angeles, California and is the largest bilingual English Japanese daily newspaper in the United States. As of February 2021, it is published online daily. In print publication is only on Tuesday, Wednesday, Thursday, and Saturday.
Основание
Газета начала издаваться в 1903 году как одностраничная, изготовленная методом машинописи японская газета, выпускаемая Риппо Идзимой, Масахару Ямагучи и Сейджиро Шибуя. В 1922 году Х. Т. Комай стал издателем, положив начало семейной династии. Ему наследовали сын Акира и внук Майкл. Название газеты по сути переводится как "газета района Лос-Анджелеса" ("ра" – сокращение от "расёгири" (羅省枝利), исторического китайского названия Лос-Анджелеса, "фу" означает "префектура", а "синпо" – термин, обозначающий газету). Еженедельные английские разделы впервые появились 21 февраля 1926 года. Английский раздел стал ежедневным 11 января 1932 года.
The paper began in 1903 as a one page, mimeographed Japanese language newspaper produced by Rippo Iijima, Masaharu Yamaguchi, and Seijiro Shibuya. H. T. Komai became publisher in 1922, beginning a family dynasty. He was succeeded by son Akira and grandson Michael. The name of the newspaper essentially translates as "Los Angeles area newspaper" ("ra" abbreviated from "rashogiri" (羅省枝利), a historic Chinese name for Los Angeles, "fu" meaning "prefecture", and "shinpo", a term for newspaper). Weekly English sections first appeared on Feb 21, 1926. The English section became a daily feature on January 11, 1932.
Вторая мировая война и японское американское заключение
Того Танака, редактор англоязычного отдела газеты, безуспешно обратился к правительству Соединенных Штатов с просьбой разрешить газете продолжать печататься в случае войны с Японией и руководил последним выпуском газеты перед тем, как был отправлен в лагерь для интернированных в Манзанаре. Газета прекратила публикацию в 1942 году из-за заключения американцев японского происхождения по приказу президента Франклина Д. Рузвельта. Она была возобновлена в 1946 году благодаря прозорливости Акиры Комаи и преданности его сотрудников. Комаи организовал оплату аренды газеты во время войны и спрятал японский наборный шрифт под полом.
Togo Tanaka, the editor of the paper's English language section, appealed unsuccessfully to the United States government to allow the paper to continue printing in the event of war with Japan, and oversaw the paper's last edition before he was sent to the Manzanar internment camp. The paper ceased publication in 1942 due to the incarceration of Japanese Americans at President Franklin D. Roosevelt's order. It was revived in 1946, due to Akira Komai's foresight and the loyalty of his employees. Komai had arranged for the paper's rent to be paid during the war and hid the Japanese type under the floorboards.
Финансовые проблемы
В марте 2010 года Los Angeles Times сообщила, что The Rafu Shimpo теряет тираж и испытывает финансовые трудности, и стала объектом общественных инициатив, направленных на спасение газеты от закрытия. 25 марта 2016 года издатель Майкл Комай опубликовал "открытое письмо", в котором заявил, что газета потеряла 750 000 долларов за предыдущие три года, и прогнозировала убыток в 350 000 долларов в 2016 году, а также, что будет вынуждена закрыться в конце года, если финансовое положение не улучшится. В надежде привлечь 10 000 новых подписчиков и собрать 500 000 долларов, Комай в том же "открытом письме" объявил о начале кампании по подписке на электронную версию газеты. Rafu Shimpo продолжает работу в онлайн-формате по состоянию на декабрь 2023 года.
In March 2010, the Los Angeles Times reported that The Rafu Shimpo was losing circulation and money, and was the target of community drives hoping to save the newspaper from going out of business. On March 25, 2016, publisher Michael Komai released an "open letter" stating that the paper had lost $750,000 over the prior three years, was projected to lose $350,000 in 2016, and would have to close at the end of that year unless its finances improved. In the hopes of generating 10,000 new subscribers and raising $500,000, Komai introduced an eNewspaper subscription drive in the same "open letter". Rafu Shimpo is still operating online as of December 2023.