Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cissie және Ada, толық Cissie Braithwaite және Ada Shufflebotham (немесе Sidebottom) – Солтүстік Англиядан (немесе, дәлірек айтқанда, Ланкаширден) шыққан екі қияли үй шаруасындағы әйелдерді сомдайтын комедиялық драг-шоу. Бұл шоу 1970-1980 жылдары телеарнада комик Лес Доусон мен актер Рой Барраклоу орындаған.
Cissie and Ada, in full Cissie Braithwaite and Ada Shufflebotham (or Sidebottom), are a comedy drag act featuring two fictional housewives from Northern England (or, more specifically, Lancashire). The act was created and played by the comedian Les Dawson and the comic actor Roy Barraclough on television in the 1970s and 1980s.
Іс-әрекет
Сисси мен Аданың суреттерінде екі әйелдің әңгіме айтуы бейнеленген. Олардың комедиялық мінез-құлқына еріндерін қысып ұстау және үнемі көтеріліп-түсетін кеуделері кірген. Сисси мен Ада британдық жұртшылыққа өте ұнады.
Cissie and Ada sketches featured the two women gossiping. Their comedic mannerisms included stoical pursing of lips and constantly heaved bosoms. Cissie and Ada became a hit with the British public.
Тарих
Доусон бұл сөздерді аузымен қайталау (немесе "ми мавинг") Ланкашир диірменшілерінің шулы тоқыма станоктарының арасында еріндерін оқу арқылы қарым-қатынас жасау әдеті екенін түсіндірді. Кейін диірменшілер күнделікті өмірде де осы тәсілді пайдаланып, сырлы мәселелерді талқылай бастады. Екі актер бұл кейіпкерлерді репетиция кезінде, 1950 жылғы "Over the Garden Wall" фильмінде Фанни Лоутон рөлін ойнаған музыкалық сарай жұлдызы Норман Эвансқа құрмет көрсету мақсатында жасады. Олар продюсердің өтінішімен "Sez Les" шоуындағы скечтерде пайдаланды. Доусонды әйел рөліне көндіру қиын болса да, ал Барраклоу Доусонның импровизациялау талантына жете алмайтынынан қорқыныш білдірді, бірақ кейіпкерлер шоудың тұрақты бөлігіне айналды. Доусонның Ада бейнесінің кілті – "беліне тығыз қысылған, үлкен наразылықты білдіретін сөмке" болды. 1984 жылы олар тағы да жаңа қаймақ торттарының жарнамаларында пайда болды. 1990-шы жылдардың басында Доусон мен Барраклоудың дауыстаған анимациялық кейіптері Пошта кеңсесінің телеарна жарнамаларында көрсетілді.
Dawson explained that this mouthing of words (or "mee mawing") was a habit of Lancashire millworkers trying to communicate by lip reading over the tremendous racket of the looms. Millworkers then resorted to this practice in daily life to discuss delicate subjects. The pair created the characters in rehearsals, in homage to the music hall star Norman Evans, who appeared in drag a 1950 film, Over the Garden Wall, playing the lead character, Fanny Lawton. They were persuaded by the producer to use them in sketches in the show Sez Les. Although Dawson needed persuading to don drag, and Barraclough was nervous that he would not be able to match Dawson's talent for ad libbing, the characters became permanent features of the show. Key to Dawson's portrayal of Ada was a handbag "tightly clutched to the waist in a manner suggesting infinite disapproval". The characters were revisited by the pair in a series of commercials for fresh cream cakes in 1984. They were portrayed in animation (voiced by Dawson and Barraclough) in television advertisements for the Post Office in the early 1990s.
Сахналық шоу
Грэм Уорренер жазған жаңа пьеса (Терри Равенскрофт жазған Доусонның BBC кезеңіндегі Cissie және Ada-ның түпнұсқа эскиздерін қамтиды), және режиссер JJ (Джон Джексон) Алмонд қойған «Cissie And Ada: An Hysterical Rectomy» спектаклі 2013 жылдың 15 шілдесінде Лес Доусонның туған қаласы Блэкпулдағы Grand Theatre-де Ұлыбритания бойынша гастрольді бастады. Басты рөлдерде Эрик Поттс (Ада/Лес), Стив Налон (Сисси/Рой), Стивен Арнольд (жазушы) және Наташа Маджиги (костюмер) ойнады.
A new play written by Graham Warrener, (incorporating Cissie and Ada original sketches from Dawson's BBC days, written by Terry Ravenscroft), and directed by JJ (John Jackson) Almond, Cissie And Ada: An Hysterical Rectomy, began a UK tour at the Grand Theatre, Blackpool on 15 July 2013, in Les Dawson's hometown. The show starred Eric Potts as Ada/Les, Steve Nallon as Cissie/Roy, Steven Arnold as the writer and Natasha Magigi as the dresser.
Сыни қабылдау
2006 жылы сэр Ян МакКеллен The Independent газетінде жариялаған мақаласында оларды жасалған ең үздік драг-шоудың он біріншісі деп атады, олар "Ровердің оралуындағы ескі әйелдердей нағыз" екенін айтты.
In 2006, Sir Ian McKellen, writing in The Independent, named them the tenth best drag act ever created, commenting that they "were as real as the crones in the Rover's Return".