Сисси и Ада – культовый британский комедийный дуэт 70-80х. Лес Доусон и Рой Барраклаф создали образ двух сварливых домохозяек из Ланкашира. Юмор, сплетни!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cissie и Ada, а точнее Cissie Braithwaite и Ada Shufflebotham (или Sidebottom), – это комедийный драг-дуэт, изображающий двух вымышленных домохозяек с севера Англии (или, конкретнее, из Ланкашира). Этот дуэт был создан и исполнялся комиком Лесом Доусоном и актером Роем Барраклоу на телевидении в 1970-х и 1980-х годах.
Cissie and Ada, in full Cissie Braithwaite and Ada Shufflebotham (or Sidebottom), are a comedy drag act featuring two fictional housewives from Northern England (or, more specifically, Lancashire). The act was created and played by the comedian Les Dawson and the comic actor Roy Barraclough on television in the 1970s and 1980s.
Действуй.
Скетчи с Сисси и Адой изображали двух женщин, сплетничающих. Их комедийные особенности включали невозмутимое поджатие губ и постоянно вздымающиеся груди. Сисси и Ада быстро завоевали популярность у британской публики.
Cissie and Ada sketches featured the two women gossiping. Their comedic mannerisms included stoical pursing of lips and constantly heaved bosoms. Cissie and Ada became a hit with the British public.
История
Доусон объяснил, что это беззвучное шевеление губами (или "ми-мавинг") было привычкой мельничных рабочих Ланкашира, пытавшихся общаться, читая по губам из-за оглушительного грохота ткацких станков. Позже работники мельниц стали использовать этот прием в повседневной жизни для обсуждения деликатных тем. Дуэт создал этих персонажей на репетициях в дань уважения звезде мюзик-холла Норману Эвансу, который в 1950 году снялся в фильме "За садовой стеной" в роли главного героя, Фанни Лоутон, переодевшись женщиной. Продюсер убедил их использовать этих персонажей в скетчах шоу Sez Les. Хотя Доусону потребовалось убеждение, чтобы надеть женский костюм, а Барраклоу опасался, что не сможет сравниться с импровизационным талантом Доусона, персонажи стали постоянной частью шоу. Ключевым элементом в создании образа Ады Доусоном была сумочка, "плотно прижатая к талии, выражающая безграничное неодобрение". В 1984 году дуэт вновь использовал этих персонажей в серии рекламных роликов свежих сливочных пирожных. В начале 1990-х годов они были изображены в анимации (озвученные Доусоном и Барраклоу) в телевизионной рекламе почтовой службы.
Dawson explained that this mouthing of words (or "mee mawing") was a habit of Lancashire millworkers trying to communicate by lip reading over the tremendous racket of the looms. Millworkers then resorted to this practice in daily life to discuss delicate subjects. The pair created the characters in rehearsals, in homage to the music hall star Norman Evans, who appeared in drag a 1950 film, Over the Garden Wall, playing the lead character, Fanny Lawton. They were persuaded by the producer to use them in sketches in the show Sez Les. Although Dawson needed persuading to don drag, and Barraclough was nervous that he would not be able to match Dawson's talent for ad libbing, the characters became permanent features of the show. Key to Dawson's portrayal of Ada was a handbag "tightly clutched to the waist in a manner suggesting infinite disapproval". The characters were revisited by the pair in a series of commercials for fresh cream cakes in 1984. They were portrayed in animation (voiced by Dawson and Barraclough) in television advertisements for the Post Office in the early 1990s.
Сценическое представление
Новая пьеса, написанная Грэмом Уорренером (с использованием оригинальных сценок Сисси и Ады, созданных Терри Рейвенскрофтом во времена работы Леса Доусона на BBC), и поставленная Джей Джей (Джоном Джексоном) Алмондом, "Сисси и Ада: Истерическая ректомия" начала турне по Великобритании в Большом театре Блэкпула 15 июля 2013 года, в родном городе Леса Доусона. В спектакле снялись Эрик Поттс в роли Ады/Леса, Стив Налон в роли Сисси/Роя, Стивен Арнольд в роли писателя и Наташа Маджиги в роли гардеробщицы.
A new play written by Graham Warrener, (incorporating Cissie and Ada original sketches from Dawson's BBC days, written by Terry Ravenscroft), and directed by JJ (John Jackson) Almond, Cissie And Ada: An Hysterical Rectomy, began a UK tour at the Grand Theatre, Blackpool on 15 July 2013, in Les Dawson's hometown. The show starred Eric Potts as Ada/Les, Steve Nallon as Cissie/Roy, Steven Arnold as the writer and Natasha Magigi as the dresser.
Критический прием
В 2006 году сэр Иэн МакКеллен, написавший статью в The Independent, назвал их десятым лучшим драг-актом из когда-либо созданных, отметив, что они "были такими же настоящими, как сварливые старухи в пабе "Возвращение Ровера".
In 2006, Sir Ian McKellen, writing in The Independent, named them the tenth best drag act ever created, commenting that they "were as real as the crones in the Rover's Return".