Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Палермодағы сарай, Сицилия, Италия.
Castle in Palermo, Sicily, Italy
Зиза – 12 ғасырдағы нормандық аңшылық үйі және Италияның Сицилия аймағындағы Палермоның батыс бөлігінде орналасқан жазғы сарай. Ғимарат 1165 жыл шамасында Сицилияны жаулап алған норман королі I Уильямның басқаруымен араб шеберлері тарапынан салынды. Ол 1189 жылы Вильгельм II билігі кезінде аяқталды. Қазіргі таңда ол туристерге ашық. Зиза атауы араб тіліндегі әл-Азиз сөзінен шыққан, яғни «құрметті» немесе «сәнді» деген мағынаны білдіреді. Сол сөз, сол заманғы исламдық ғимараттардағы дәстүр бойынша, кіреберісінде Наскх әрпімен жазылған. Бұл құрылыс норман корольдерінің жазғы резиденциясы ретінде, Геноардо (арабша: Jannat al arḍ, сөзбе-сөз «Жердегі жұмақ») деп аталатын үлкен аңшылық курортының бір бөлігі ретінде жоспарланған. Оған Куба Соттана, Куба Сопрана және Уссибен сарайлары, сондай-ақ кең бақтар кірген, бірақ олардың ешқандай іздері сақталмаған. Англия королевасы Иоанна, Сицилия королевасы және Вильгельм II-нің жесірі, Вильгельм II-нің қарындасы, ханшайым Констанцияны таққа отырғызуды қолдағандықтан, Сицилияның жаңа королі Танкред тарапынан сарайға қамалды. 15 ғасырдың соңында ғимарат жеке меншікке өтіп, құлдырауға ұшырады. 1635 жылы Сицилияның вице-королінің туысы, Джованни де Сандовал, ғимараттың нашар күйіне байланысты оны тегін алды. Сарай 1808 жылға дейін Сандовал отбасының қолында болды, содан кейін қайтадан қирауға бейімделді. 1808 жылдан 1950 жылдарға дейін ғимарат Нотарбартоло ди Шьяра княздарының резиденциясы ретінде пайдаланылды. 1990 жылдары Сицилия облысы ғимаратты қайта жаңартуға кірісті. 2015 жылдың шілдесінде ол ЮНЕСКО-ның «Араб-Норман Палермо және Чефалу мен Монреаль соборлық шіркеулері» әлемдік мұра тізіміне енгізілді.
The Zisa is a grand 12th century Norman hunting lodge and summer palace in the western area of Palermo, region of Sicily, Italy. The edifice was begun around 1165 by Arab craftsman under the rule of the Norman conqueror of Sicily, king William I of Sicily. It was not finished until 1189, under the rule of William II. It is presently open to the public for tours. The name Zisa derives from the Arab term al Azīz, meaning "dear" or "splendid". The same word, in Naskh script, is impressed in the entrance, according to the usual habit for the main Islamic edifices of the time. The structure was conceived as a summer residence for the Norman kings, as a part of the large hunting resort known as Genoardo (Arabic: Jannat al arḍ, literally "Earthly Paradise") that included also the Cuba Sottana, the Cuba Soprana and the Uscibene palace, and extensive gardens, of which no traces remain. Joan of England, Queen of Sicily, widow of William II, was confined to the palace by the new king Tancred of Sicily due to her backing Princess Constance aunt of William II to ascend the throne. At the end of the 15th century the building fell into disrepair while in private hands. In 1635, a new owner, Giovanni de Sandoval, cousin to the Viceroy of Sicily, acquired the palace for free due to its poor state. The palace remained in the hands of the Sandoval family until 1808, when it was eventually fell again to ruin once again. From 1808 to the 1950s the building was used a residence by the princes Notarbartolo di Sciara. In the 1990s, the building was picked up for restoration by the Region of Sicily. In July 2015 it was included in the UNESCO Arab Norman Palermo and the Cathedral Churches of Cefalù and Monreale World Heritage Site.
Сәулет стилі
Құрылыста мукарналар және күмбезді нишалар сияқты исламдық элементтер кездеседі. 14 ғасырда ғимараттың жоғарғы бөлігін әшекейлеген араб жазуының (куфи әріптерімен) бір бөлігі бұзылып, мерлондар қосылды. 17 ғасырда Зисаның жағдайы нашарлап, оны С. Джованни ла Мендола маркизі, Кастельреале князі, Меццаграна және Зисаның иесі Джованни ди Сандовал е Платамон сатып алғанда, одан да маңызды өзгерістер енгізілді. Кіреберіс аркасының үстінде екі арыстан бейнеленген мәрмәр гербін көруге болады. Ішкі бөлмелердің бірнешесі өзгертіліп, төбесіне жаңа бөлмелер салынды, үлкен сатырғыш және жаңа сыртқы терезелер қосылды.
The structure includes Islamic elements such as muqarnas, and vaulted niches. In the 14th century merlons were added, by partly destroying the Arab inscription (in Kufic characters) which embellished the upper part of the building. More substantial modifications were introduced in the 17th century, when the Zisa, reduced to very poor conditions, was purchased by Giovanni di Sandoval e Platamone, Marquis of S. Giovanni la Mendola, Prince of Castelreale, Lord of the Mezzagrana and the Zisa. The latter's marble coat of arms with two lions can be seen over the entrance fornix. Several rooms of the interior were modified and others added on the ceiling, a great stair was built, as well as new external windows.
Қолдану
Zisa бастапқыда жартылай ауылдық жазғы үй ретінде салынғандықтан, көптеген стильдік шешімдер осы мақсатты көрсетеді. Ғимарат алдындағы бассейн ашық арналар арқылы ішке, негізгі залға ағып кіретін. Архитектор тұрақты ішкі температураны сақтау үшін қалың материалдарды және кішкентай терезелерді пайдалануды жөн көрді. Қасқырда толыққанды жұмыс істейтін кондиционерлік жүйе болған, ол ғимараттың барлық бөлігінде ауа ағынын қамтамасыз еткен, бұл жүйе египеттік және Месопотамиялық сәулет өнерінен үлкен шабыт алды, сондай-ақ архитектор ғимаратты теңізге қаратып салуды арнайы таңдады.
As the Zisa was originally built as a semi rural summer home, many of the styling choices reflect this. A pool at the front of the building flowed through open channels into the interior to the main hall. The architect chose to use thicker material for building and smaller windows to keep a stable internal temperature. The castle had a fully functional air conditioning system that allowed airflow throughout the whole of the building that was heavily inspired by Egyptian and Mesopotamian architectural styles and the architect also made the conscious choice to build the building facing towards the ocean.