Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Палермо, Сицилия, Италия
Castle in Palermo, Sicily, Italy
Зиза – величественный норманнский охотничий замок и летний дворец XII века, расположенный в западной части Палермо, в регионе Сицилия, Италия. Строительство здания началось около 1165 года арабскими мастерами по приказу норманнского завоевателя Сицилии, короля Вильгельма I. Оно было завершено лишь в 1189 году, во время правления Вильгельма II. В настоящее время дворец открыт для посещения. Название «Зиза» происходит от арабского термина al-Azīz, означающего «дорогой» или «великолепный». То же слово, написанное арабским шрифтом Naskh, выгравировано над входом, как это было принято для главных исламских сооружений того времени. Комплекс задумывался как летняя резиденция для норманнских королей и являлся частью большого охотничьего парка, известного как Генуардо (арабское: Jannat al-arḍ, буквально «Земной рай»), который также включал Кубу-Соттану, Кубу-Сопрану, дворец Уссибене и обширные сады, от которых не осталось следов. Жанна Английская, королева Сицилии и вдова Вильгельма II, была заточена в этом дворце новым королем Танкредом из-за поддержки им принцессы Констанции, тети Вильгельма II, в ее стремлении занять трон. В конце XV века здание пришло в упадок, находясь в частной собственности. В 1635 году новый владелец, Джованни де Сандовал, двоюродный брат вице-короля Сицилии, получил дворец бесплатно из-за его ветхого состояния. Дворец оставался во владении семьи Сандовал до 1808 года, когда вновь пришел в запустение. С 1808 по 1950-е годы здание служило резиденцией князей Нотарбартоло ди Скьяра. В 1990-х годах Регион Сицилии инициировал реставрацию здания. В июле 2015 года Зиза была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть объекта «Арабско-норманнский Палермо и соборные церкви Чефалу и Монреале».
The Zisa is a grand 12th century Norman hunting lodge and summer palace in the western area of Palermo, region of Sicily, Italy. The edifice was begun around 1165 by Arab craftsman under the rule of the Norman conqueror of Sicily, king William I of Sicily. It was not finished until 1189, under the rule of William II. It is presently open to the public for tours. The name Zisa derives from the Arab term al Azīz, meaning "dear" or "splendid". The same word, in Naskh script, is impressed in the entrance, according to the usual habit for the main Islamic edifices of the time. The structure was conceived as a summer residence for the Norman kings, as a part of the large hunting resort known as Genoardo (Arabic: Jannat al arḍ, literally "Earthly Paradise") that included also the Cuba Sottana, the Cuba Soprana and the Uscibene palace, and extensive gardens, of which no traces remain. Joan of England, Queen of Sicily, widow of William II, was confined to the palace by the new king Tancred of Sicily due to her backing Princess Constance aunt of William II to ascend the throne. At the end of the 15th century the building fell into disrepair while in private hands. In 1635, a new owner, Giovanni de Sandoval, cousin to the Viceroy of Sicily, acquired the palace for free due to its poor state. The palace remained in the hands of the Sandoval family until 1808, when it was eventually fell again to ruin once again. From 1808 to the 1950s the building was used a residence by the princes Notarbartolo di Sciara. In the 1990s, the building was picked up for restoration by the Region of Sicily. In July 2015 it was included in the UNESCO Arab Norman Palermo and the Cathedral Churches of Cefalù and Monreale World Heritage Site.
Архитектурный стиль
Структура включает в себя исламские элементы, такие как мукарны и сводчатые ниши. В XIV веке были добавлены зубцы, при этом частично была уничтожена арабская надпись (выполненная куфическим шрифтом), украшавшая верхнюю часть здания. Более значительные изменения были внесены в XVII веке, когда Зиза, пришедшая в крайне запущенное состояние, была приобретена Джованни ди Сандовал и Платамоне, маркизом Сан-Джованни-ла-Мендола, принцем Кастельреале, сеньором Меццаграны и Зизы. Над входным порталом можно увидеть его мраморный герб с двумя львами. Несколько комнат внутри были переделаны, к другим были добавлены потолки, построена большая лестница, а также установлены новые внешние окна.
The structure includes Islamic elements such as muqarnas, and vaulted niches. In the 14th century merlons were added, by partly destroying the Arab inscription (in Kufic characters) which embellished the upper part of the building. More substantial modifications were introduced in the 17th century, when the Zisa, reduced to very poor conditions, was purchased by Giovanni di Sandoval e Platamone, Marquis of S. Giovanni la Mendola, Prince of Castelreale, Lord of the Mezzagrana and the Zisa. The latter's marble coat of arms with two lions can be seen over the entrance fornix. Several rooms of the interior were modified and others added on the ceiling, a great stair was built, as well as new external windows.
Использование
Поскольку Zisa изначально строился как загородная летняя резиденция, многие элементы дизайна это отражают. Бассейн, расположенный спереди здания, через открытые каналы перетекал внутрь, в главный зал. Архитектор выбрал более толстые строительные материалы и небольшие окна для поддержания стабильной внутренней температуры. В замке была полностью функционирующая система кондиционирования воздуха, обеспечивающая циркуляцию воздуха по всему зданию, и она была вдохновлена египетским и месопотамским архитектурными стилями. Кроме того, архитектор сознательно ориентировал здание фасадом к океану.
As the Zisa was originally built as a semi rural summer home, many of the styling choices reflect this. A pool at the front of the building flowed through open channels into the interior to the main hall. The architect chose to use thicker material for building and smaller windows to keep a stable internal temperature. The castle had a fully functional air conditioning system that allowed airflow throughout the whole of the building that was heavily inspired by Egyptian and Mesopotamian architectural styles and the architect also made the conscious choice to build the building facing towards the ocean.