Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бамбуль – неміс түрме сөйлесімінің термині, бастапқыда түрмедегі, көбінесе зорлықсыз наразылықтың бір түрін білдіреді. Әдетте, бұл қамаудағы металл торларға қатты заттарды соғу арқылы жасалады. Бұл термин африкалық Bamboule немесе Bamboula биінен шыққан.
Bambule, a term of German prison sociolect, originally refers to a form of mostly non violent prison protest, typically effected by banging hard items against the cells' metal bars. The term is derived from the African dance Bamboule or Bamboula.
2002 жылы Гамбургте бамбулалық наразылық
Гамбургтегі Сент-Паули ауданындағы трейлерлер паркіне «Бамбуль» деген ат қойылған. 2002 жылғы 4 қарашада Сенат осы тұрғын үй нысанына қанағаттанбау туралы шешім қабылдағандықтан, ол бұзылды. Бірақ, басты себеп – жармаңке алаңын кеңейту және қала құрылымын қайта ұйымдастыру жоспары болды. Бұзуды көбінесе консервативті партиялар қолдады. «Бамбуль» тұрғындары пәкір ақысын, электр энергиясы мен су үшін де төлемеді. Жауап ретінде «Бамбуль» инфрақұрылым үшін төлеуге дайын екенін білдірді, бірақ Сенат, қала әкімі Оле фон Бьюст және Рональд Шилл кез келген келіссөздерден бас тартты. Заңсыз басып алынған RFC алаңын бұзуға қарсы үлкен наразылық болды. Басқа да басып алынған үйлердің тұрғындары, сондай-ақ Сент-Паули және «де-де» тұрғындары ынтымақтарын көрсетіп, Сенаттың «нөлдік төзімділік» саясатын сынады. Көп ұзамай наразылықтар зорлық-зомбылыққа толы демонстрациялар мен радикалды әрекеттерге ұласты. Наразылық толқынының күшті болуына байланысты Сенат уақытша шешім қабылдады және «Бамбульге» шектеулі мерзімге жалға берілетін балама орын ұсынды.
A trailer park in the St. Pauli quarter in Hamburg was dubbed Bambule. It was evicted on November 4, 2002, due to the Senate's decision not to tolerate this form of residence. The main reason, however, was the plan to extend the fair grounds and the attempt to reorganize urban structure. The eviction was mainly supported by the conservative parties. The inhabitants of Bambule paid neither rent, nor for electricity or for water. In response, Bambule offered to pay for infrastructure, but the Senate, mayor Ole von Beust, and Ronald Schill rejected any negotiations. The eviction of the illegally squatted RFCspace was carried out under heavy protests. Inhabitants of other squats, but also the residents of St. Pauli and the de, showed their solidarity and criticised the Senate's zero tolerance policy. Soon, the protests culminated in violent demonstrations and radical actions. Due to the large wave of protest, the Senate decided on a temporary solution and offered Bambule an alternative space on a limited lease.
Терминнің басқа қолданылуы
Bambule (Fernsehspiel) - 1970 жылы Батыс Германияда түсірілген телефильм. Ол Батыс Берлиндегі түзету мектебіндегі қыздар туралы. Авторы – Ульрике Майнхоф. Ол Қызыл Армия фракциясымен (немесе "Баадер-Майнхоф тобы" деп те аталады) фильмнің жоспарланған тұңғыш көрсетіліміне он күн қалғанда жасырынғандықтан, фильм 1994 жылға дейін көрсетілмеді. 1998 жылы Гамбургтен шыққан Absolute Beginner атты музыканттың шығарған пластинкасы "Bambule" деп аталды. Лондондық эксперименталды Cindytalk тобы Ульрике Майнхофтың фильмі атымен аталған "Bambule" деген электрондық жобаны құрды, ол Praxis Records лейблында екі пластинка шығарды (1996 және 2000 жылдары).
Bambule (Fernsehspiel) is a 1970 West German television film about a group of borstal girls in West Berlin, written by Ulrike Meinhof. Because she went underground with the Red Army Faction (also known as "Baader Meinhof Group") just ten days before the movie's scheduled initial screening, the movie was not shown until 1994. A record published 1998 by Absolute Beginner from Hamburg is named "Bambule". London based experimental group Cindytalk have an electronic side project called Bambule (named after the Ulrike Meinhof film) which has released two records on Praxis Records (1996 and 2000).