Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бамбуль, термин немецкого тюремного социолекта, изначально обозначает форму преимущественно ненасильственного тюремного протеста, как правило, выражаемого ударами твёрдыми предметами по металлическим решёткам камер. Термин происходит от названия африканского танца Bamboule или Bamboula.
Bambule, a term of German prison sociolect, originally refers to a form of mostly non violent prison protest, typically effected by banging hard items against the cells' metal bars. The term is derived from the African dance Bamboule or Bamboula.
Бамбуле протесты в Гамбурге 2002
Парк фургонов в районе Санкт-Паули в Гамбурге назывался Бамбуле. Его выселили 4 ноября 2002 года из-за решения Сената о нетерпимости к такой форме проживания. Однако основной причиной был план расширения территории ярмарки и попытка реорганизации городской структуры. Выселение в основном поддерживали консервативные партии. Жители Бамбуле не платили ни за аренду, ни за электричество, ни за воду. В ответ Бамбуле предложили оплачивать инфраструктуру, но Сенат, мэр Оле фон Бюст и Рональд Шилл отказались от любых переговоров. Выселение незаконно занятого пространства RFCspace проходило под сильными протестами. Жители других сквотов, а также жители Санкт-Паули и окрестностей, выразили свою солидарность и раскритиковали политику нулевой терпимости Сената. Вскоре протесты вылились в насильственные демонстрации и радикальные действия. В связи с мощной волной протестов Сенат принял решение о временном решении и предложил Бамбуле альтернативное место на условиях ограниченной аренды.
A trailer park in the St. Pauli quarter in Hamburg was dubbed Bambule. It was evicted on November 4, 2002, due to the Senate's decision not to tolerate this form of residence. The main reason, however, was the plan to extend the fair grounds and the attempt to reorganize urban structure. The eviction was mainly supported by the conservative parties. The inhabitants of Bambule paid neither rent, nor for electricity or for water. In response, Bambule offered to pay for infrastructure, but the Senate, mayor Ole von Beust, and Ronald Schill rejected any negotiations. The eviction of the illegally squatted RFCspace was carried out under heavy protests. Inhabitants of other squats, but also the residents of St. Pauli and the de, showed their solidarity and criticised the Senate's zero tolerance policy. Soon, the protests culminated in violent demonstrations and radical actions. Due to the large wave of protest, the Senate decided on a temporary solution and offered Bambule an alternative space on a limited lease.
Другие значения термина
"Бамбуле" (Fernsehspiel) – западногерманский телевизионный фильм 1970 года о группе воспитанниц исправительного учреждения для несовершеннолетних в Западном Берлине, написанный Ульрикой Майнхоф. Поскольку она ушла в подполье вместе с фракцией Красной армии (также известной как "Группа Баадера — Майнхоф") всего за десять дней до запланированного премьерного показа фильма, он не был показан до 1994 года. Альбом, выпущенный в 1998 году компанией Absolute Beginner из Гамбурга, называется "Bambule". Лондонская экспериментальная группа Cindytalk имеет электронный сайд-проект под названием Bambule (названный в честь фильма Ульрики Майнхоф), который выпустил два альбома на Praxis Records (в 1996 и 2000 годах).
Bambule (Fernsehspiel) is a 1970 West German television film about a group of borstal girls in West Berlin, written by Ulrike Meinhof. Because she went underground with the Red Army Faction (also known as "Baader Meinhof Group") just ten days before the movie's scheduled initial screening, the movie was not shown until 1994. A record published 1998 by Absolute Beginner from Hamburg is named "Bambule". London based experimental group Cindytalk have an electronic side project called Bambule (named after the Ulrike Meinhof film) which has released two records on Praxis Records (1996 and 2000).