Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франк (француз тілінде فرنك) 1891 және 1958 жылдар аралығында Тунис валютасы болды. Ол 100 сантимге (صنتيم) бөлінді және француз франкімен тең еді.
The franc (French, فرنك) was the currency of Tunisia between 1891 and 1958. It was divided into 100 centimes (صنتيم) and was equivalent to the French franc.
Тарих
Франк 1891 жылы риалды 1 риал = 60 сантим есебімен алмастырды. Ол Тунис үшін арнайы дайындалған монеталар мен банкноттардан тұрды, бірақ алғашқы банкноттар "Тунис" деп мөр басылған алжирлік банкноттар болды. 1960 жылы франк динармен алмастырылды, 1000 франк = 1 динар шарттылығымен, ал динар 1958 жылы есептік бірлік ретінде орнатылған болатын.
The franc replaced the rial in 1891 at the rate of 1 rial = 60 centimes. It consisted of both coins and banknotes produced specifically for Tunisia, although early banknotes were Algerian issues overstamped with "Tunisie". The franc was replaced in 1960 by the dinar at a rate of 1000 francs = 1 dinar, the dinar having been established as the unit of account in 1958.
Монеталар
Франкпен аталатын алғашқы монеталар 1887 жылы шығарылды, Тунис үшін франк валюта болып қабылданбас бұрын. Бұл 25 риалдық алтын монеталар болды, олар француз франкіндегі құнын көрсету үшін "15 F" деп белгіленді. 1891 жылы қоладан жасалған 1, 2, 5 және 10 сантим, күміс 50 сантим, 1 және 2 франк, ал алтыннан жасалған 10 және 20 франк монеталары енгізілді. Олардың барлығы француз монеталарының мөлшері мен құрамымен бірдей болды. 1 және 2 сантим монеталары сол жылы ғана шығарылды. 1918 жылы тесігі бар, никель қорытпасынан жасалған 5, 10 және 25 сантим монеталары енгізілді, одан кейін 1921 жылы алюминий қорытпасынан жасалған 50 сантим, 1 және 2 франк, ал 1930 жылы күміс 10 және 20 франк монеталары енгізілді. Бұл монеталар француз монеталарының мөлшері мен құрамына сәйкес келді. Дегенмен, 1934 жылы француз 5 франкі никельден жасалғанына қарамастан, күміс 5 франк монетасы енгізілді. Франциядағыдай, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мырыштан жасалған 10 және 20 сантим монеталары шығарылды, ал күміс монеталар тоқтатылды. 5 франктан төмен монеталардың шығарылуы 1945 жылы тоқтатылды, 1946 жылы алюминий қорытпасынан жасалған 5 франк монетасы енгізілді, содан кейін 1950 жылы мыс-никель қорытпасынан жасалған 20, 50 және 100 франк, ал 1954 жылы 5 франк монетасы енгізілді. Бұл төрт мыс-никель монета соңғы рет 1957 жылы соғылды.
The first coins denominated in francs were issued in 1887, before the franc became the currency of Tunisia. These were gold 25 rial coins which were also marked "15 F" to indicate their value in French francs. In 1891, bronze 1, 2, 5 and 10 centimes, silver 50 centimes, 1 and 2 francs, and gold 10 and 20 francs were introduced, all equal in size and composition to the corresponding French coins. The 1 and 2 centimes were only issued that year. In 1918, holed, nickel bronze 5, 10 and 25 centimes were introduced, followed, in 1921, by aluminium bronze 50 centimes, 1 and 2 francs and silver 10 and 20 francs in 1930. Again, these coins matched the French coins in size and composition. However, in 1934, silver 5 francs coins were introduced, despite the French 5 francs being made of nickel. As in France, zinc 10 and 20 centimes coins were introduced during the Second World War with silver coins discontinued. Production of coins below 5 francs ceased in 1945, with an aluminium bronze 5 francs introduced in 1946, followed by cupro nickel 20, 50 and 100 francs in 1950 and a cupro nickel 5 francs in 1954. These four cupro nickel coins were last struck in 1957.
Банкноттар
1903 жылы Banque de l'Algérie «Тунис» деген мөрмен 5 франк банкноталарын шығарды. 1904, 1908 және 1918 жылдары одан кейін 500, 20, 50 және 10 франк, ал 1918 жылы 1000 франк банкноталары шығарылды. 1918 мен 1921 жылдар аралығында «Тунис регенттігі» 50 цент, 1 және 2 франк банкноталарын шығарды. Банк 1942 жылы 5000 франк банкноталарын енгізді, ал «Direction des Finance» 1943 жылы 50 цент, 1 және 2 франк банкноталарын шығарды. Соңғы 5 франк банкноталары 1944 жылы шығарылды. 1946 жылы банк атауы Banque de l'Algérie et de la Tunisie болып өзгерді. Тунис үшін 20, 50, 100, 500, 1000 және 5000 франк номиналындағы банкноттар шығарылды, ал 1950 жылы 20, 50 және 100 франк банкноталары монеталармен алмастырылды.
In 1903, the Banque de l'Algérie introduced 5 franc notes with the overprint "Tunisie". These were followed by 500 francs in 1904, 20, 50 and 10 francs in 1908 and 1000 franc notes in 1918. Between 1918 and 1921, the "Regence de Tunis" issued notes for 50 centimes, 1 and 2 francs. The bank introduced 5000 franc notes in 1942, whilst the "Direction des Finance" issued 50 centime, 1 and 2 franc notes in 1943. The last 5 franc notes were issued in 1944. In 1946, the name of the bank changed to the Banque de l'Algérie et de la Tunisie. Notes were issued for Tunisia in denominations of 20, 50, 100, 500, 1000 and 5000 francs, with the 20, 50 and 100 franc notes being replaced by coins in 1950.