Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Marauding Scot (кейде Marauding Scott деп те жазылады) – Англияның солтүстік-шығысында пайда болған көне ағылшын дәмділігі. Оны жемістерді шотланд вискисіне малып, содан кейін спирттің сіңуі үшін қыздыру арқылы дайындайды.
Marauding Scot (sometimes spelt Marauding Scott) is an old English delicacy, with origins in the North East of England. It is made by soaking fruit in Scotch whisky and then heating it to absorb the liquor.
Тарих
Оның шығу тегі және өте қызықты аты туралы көптеген болжамдар бар. Көптеген тағам зерттеушілері осы тағамның аты жаңа Стюарт дәуірі екі елді біріктірмес бұрын шотландтардың Солтүстік Англияға жиі шабуыл жасауына байланысты деп есептейді. Бұл шабуылдар рим дәуірінде басталып, Адриан қабырғасының салынуына әкеліп соқты, және Шотландия королевасы Мэридің ұлы Джеймс I Англия патшасы болғанға дейін орта ғасырлар бойына жалғасты. Атаудың мәні "шотландтық" және "шотландиялық" сөздерінің ұқсастығында, яғни шотландтық жемістің табиғи шырынына "басып кірген" деген ойда жатыр.
There is much speculation about its origin and its rather curious name. Many culinary scholars think the name of the dish is a reference to the frequent invasions of Scots into Northern England before the new Stuart era united the two nations. These attacks began during Roman times, resulting in the building of Hadrian's Wall, and continued throughout the Middle Ages until James I, son of Mary, Queen of Scots, became King of England. The name is a pun on the similarity of 'Scotch' to 'Scot', the idea being that the Scotch has 'invaded' the natural juices of the fruit.
Рецепті
"Мараудинг шотланд" 1959 жылғы "39 қадам" фильмінде айтылған "Брендиде піскен персик" сияқты, атап айтқанда жемісті алып, оны тесіп, содан кейін оны ақырын қыздырып, үстіне шотланд вискисін құю арқылы жасалады. Қай ретпен жасалғаны туралы көп пікірталас бар. Кейбіреулер қыздырғаннан кейін тесу дұрыс деп санайды, әйтпесе жеміс өзінің табиғи дәмін жоғалтады, ал басқа аспазшылар бұл сәл қателік деп есептейді. Тағы басқа аспазшылар қыздырудың қажеті жоқ екенін, тіпті жемісті кептіріп, дәмін бұзады дейді. Ескерту: Шотланд вискисінің өте тез тұтанатын қасиеті бар болғандықтан, бұл тағамды жасағанда ерекше сақтық қажет. Тағам шотландтық есімді сақтай отырып, дәстүрлі түрде қысқа нанмен бірге беріледі.
"Marauding Scot" is made in a similar way to the Cockney dish "peaches done in Brandy", as mentioned in the 1959 film version of The 39 Steps, namely by taking the fruit, piercing it, then pouring Scotch over it while it is gently heated. There is much debate about the sequence used. Some believe that it is better to pierce it after the heating has taken place, otherwise it would lose its natural flavour, whereas other chefs believe this misses the point slightly. Other chefs suggest that the heating is unnecessary and in fact dries the fruit, spoiling its taste. Warning: The flammable nature of Scotch means that this dish should be attempted with great caution. The dish is traditionally served with shortbread, inkeeping with its Scottish reference.
Жақсы танымал
1549 жылы өзінің танымал басылған уағыздарының бірінде Кроукрук шлютері Томас "Pillaging Scotte" қаланың жастарын жаман ықпалға түсіргенін айтады, олар бұл ыдысты ертедегі алкогөлді тасымалдау құралы ретінде пайдаланған. Ұлыбританияның басқа да рецепттеріне шотландтық құрамының енгізілуі де ерекше, мысалы, Норфолкте табылған ұқсас тағам.
In one of his famous printed sermons of 1549, Thomas, rector of Crawcrook mentions the "Pillaging Scotte" as an evil influence on the young people of the town, who had clearly been using the dish as an early form of hip flask. The inclusion of Scotch into other recipes to be found throughout the UK is notable, such as a similar dish which is found in Norfolk.