«Қысқы демалыс» – Артур Рэнсомның «Қарлығаштар мен амазонкалар» сериясының 1933 жылғы төртінші кітабы. Мұнда жаңа кейіпкерлер, қысқы ойындар мен кодтар туралы әңгімелеуде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1933 жылы шыққан Артур Рэнсомның балалар кітабы. "Қысқы демалыс" – Артур Рэнсомның "Құстар мен Амазонкалар" балалар кітаптар сериясының төртінші романы. Ол 1933 жылы жарық көрді. Осы оқиғада серияның үшінші маңызды кейіпкерлері – Дик пен Доротея Каллум таныстырылады. Сериядағы әдеттегі қайықтар мен желкенге берілген баса назар бұл жолы жоқ, себебі оқиға қыс мезгілінде өтеді. Оның орнына балалардың қызметі мұз айдынында сырғанау, семафор және Морзе кодымен сигнал беру, сондай-ақ шаңғымен сырғанауға бағытталған. Рэнсом 1895 жылғы Ұлы суықта Виндермер толығымен қатып қалған кездегі мектептегі естеліктеріне сүйенді. Тағы бір маңызды ықпал – Фридтжоф Нансеннің 1888 жылы Гренландияны кесіп өтуі және 1893 жылдан 1896 жылға дейінгі Арктика экспедициясы туралы кітаптары, "Фрам" кемесімен және шанамен жасалған саяхаттары, бұл кітаптар романда кеңінен сіңірілген.
1933 children's book by Arthur Ransome
Winter Holiday is the fourth novel of Arthur Ransome's Swallows and Amazons series of children's books. It was published in 1933. In this story, the third set of major characters in the series, the Ds — Dick and Dorothea Callum—are introduced. The series' usual emphasis on boats and sailing is largely absent, as the story is set in the winter. Instead, the children's activities focus on ice skating, signalling with semaphore and Morse code, and sledging. Ransome draws on his schoolday memories of the Great Frost of 1895 when Windermere froze completely. Another major influence is Fridtjof Nansen's books about his crossing of Greenland in 1888 and his Arctic expedition from 1893 to 1896 in the Fram and by sledge, which are extensively referenced in the novel.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Дик пен Доротея Каллум аға мен апа қыста көл жағасында "Құстар" және "Амазонкалар" тобымен танысады. Жұлдыздарды шалғайдағы сарайдан бақылап тұрған Дик пен Доротея басқа балалармен кездеседі және көп ұзамай жақын дос болады. Олар топқа қосылып, Арктика экспедицияларының ойындарына қатысады. Топ жетекшісі Нэнси Блэкетт қызылшаға шалдыққанда демалыс ұзарады, ал топ карантинге жабылып, мектеп-интернаттарына қайта алмайды. Бастапқыда, қардың жаууын күтіп отырып, балалар иглуді қайта жасаудан бастап, мұз шанасын жасауға дейін түрлі оқиғаларға қатысады. Дик фермер Диксонның мұзды тік жардан құлап кеткен қойын құтқарып, батырлық танытады, осылайша оның алғысын алып, өздеріне шана иеленеді. Содан кейін қатты қар жауып, ұзақ суық күн басталса, көл сирек жағдайда мұзына айналады, бұл олар "Солтүстік полюс" деп атаған көлдің басындағы жерге экспедиция жасауға мүмкіндік береді. Бірақ, D-лар сигналдық ту туралы түсініспеушілікке байланысты күтілгеннен бұрын жолға шығып кеткенде жоспарлар орындалмайды. Қарлы боран шығып, D-лар жоғалып кеткенде, "Құстар" мен "Амазонкалардың" бірі – Пеггиден құралған құтқару тобы ұйымдастырылады.
Brother and sister Dick and Dorothea Callum meet the Swallows and Amazons during the winter beside the lake. Whilst observing the stars from an isolated barn, Dick and Dorothea encounter the other children and shortly become firm friends. They become part of the group, and join in their play of Arctic expeditions. The holiday is extended when leader Nancy Blackett catches mumps and the group is quarantined and cannot return to their boarding schools. Initially, while waiting for snow to fall, the children embark on a series of adventures ranging from rebuilding an igloo to building an ice sled. Dick displays heroism by rescuing a sheep belonging to Farmer Dixon stranded on an ice covered ledge, thus gaining his gratitude and earning them a sledge of their own. There is a heavy snowfall followed by a prolonged period of freezing weather and, unusually, the lake freezes over, providing an excellent opportunity for an expedition to the point at the head of the lake that they have named the "North Pole". However, plans go awry when the Ds set out earlier than expected due to a misunderstanding over a signal flag. When a blizzard blows up and the Ds are missing, a rescue party is organised consisting of the Swallows and Peggy, one of the Amazons.