Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Магдалин колледжі мектебі, Бракли, Нортгемптонширде орналасқан, үш көне "Магдалин колледжі мектептерінің" бірі. Қалғандары – Оксфордтағы Магдалин колледжі мектебі және Линкольнширдегі Уэйнфлитт Олл Сэйнтс. Барлығы Оксфордтағы Магдалин колледжімен және оның негізін қалаушы, Винчестер епискобы Уильям Уэйнфлиттпен байланысты. Бракли қаласында орналасқан мектеп екі алаңды алып жатыр: Уэйнфлет алаңы және Сент-Джон алаңы (тарих бөліміне қараңыз). Уэйнфлет алаңында бұрын орта мектеп орналасқан. Орта мектеп оқушыларының көп бөлігі осы алаңда сабақ алады, содан кейін жоғары сынып оқушылары (Sixth Form) сабақтарының басым бөлігі үшін Сент-Джон алаңына (екі мектеп біріспей тұрған кездегі ескі Магдалин колледжі мектебі) ауысады. Бүгінде мектепте шамамен 1500 оқушы оқиды, ал GCSE емтиханында A*–C бағаларын орташа есеппен 59% оқушы алады.
Magdalen College School, Brackley, in Northamptonshire, is one of three ancient "Magdalen College Schools", the others being Magdalen College School in Oxford, and Wainfleet All Saints in Lincolnshire, all associated with Magdalen College, Oxford and its founder William Waynflete, Bishop of Winchester. Located in the town of Brackley, the school occupies two sites: Waynflete site and St John's site (see history section). The Waynfleye site was formerly a Secondary Modern school. This site accommodates most of the secondary school students' lessons, after which students transfer to the St John's site (the site of the old Magdalen College School before the two schools were merged) for more of their lessons during the Sixth Form. Today the school has approximately 1,500 students, and averages 59% A*–C at GCSE
Бұрын ұлдарға арналған гимназия, содан кейін ерікті бақылаудағы кешенді мектеп болған. 2013 жылдың қаңтарында академия статусына ие болды. Сент-Джон алаңы әлі де Оксфордтағы Магдалин колледжінің меншігінде, және олар басқару кеңесінде өкілдік етеді. Бірақ Магдалин (Бракли) академия статусын алу үшін Оксфорд колледжінен 999 жылға жерді жалға алуға мәжбүр болды.
Previously a boys' grammar school, then a voluntary controlled comprehensive school, it converted to academy status in January 2013. The St John's site is still owned by Magdalen College, Oxford, and they are represented on the governing body, but Magdalen (Brackley) had to lease the site from the Oxford college for 999 years to become an academy.
Тарих
Қазіргі уақытта мектеп орналасқан жер 1150 жылы Лестер графы Роберт ле Боссу құрған Сент-Джеймс және Сент-Джон ауруханасы болды. 1484 жылы ол Оксфордтағы Магдалена колледжіне берілді. 1548 жылы бұл жерде мектеп ашылды, оның бастапқы мақсаты Оксфордтағы колледж оқушыларына сол кезде қалаға тараған обадан қашуға мүмкіндік беру болды. 1973 жылдың қыркүйегінде МКШ қыздар гимназиясы (Бракли орта мектебі) және Бракли орта заманауи мектебімен бірігіп, екі жерде жаңа жалпы білім беретін мектеп құрды, ал қыздар мектебі жаңа Саутфилд бастауыш мектебіне айналдырылды. Бұл мектепте шамамен 1500 оқушы бар.
The site now occupied by the school was originally the Hospital of St. James and St. John, founded around 1150 by Robert le Bossu, Earl of Leicester. In 1484 it was given to Magdalen College, Oxford. By 1548 there was a school at the site, its initial purpose being to allow pupils of the college in Oxford to escape the plague affecting the city at the time. In September 1973 MCS merged with the Girls Grammar School (Brackley High) and Brackley Secondary Modern School to form a new comprehensive school on two sites, while the girls' school was converted into the new Southfield Primary school. This school has approximately 1500 students
Шатыр
Бұрын Санкт-Джеймс және Санкт-Джон ауруханасының шапли болған, ең ерте датирленген бөліктері 12 ғасырдың соңына жатады, алайда көптеген бөліктері 13 ғасырға дейін сақталған. Шапли 1869 және 1870 жылдар аралығында Бакеридж жасаған толық қайта жаңартудан өтті. Ол тас қиыршықтарынан салынған және Англиядағы ең ірі мектеп шаплилерінің бірі, сондай-ақ әлі күнге қолданылып келе жатқан ең көне мектеп шапли. Ол мектеп, Англия шіркеуі және жергілікті қауымдастық тарапынан үнемі пайдаланылуда.
Formerly a chapel for the hospital of St. James and St. John, the earliest datable parts are late 12th century, although many parts are 13th century. The chapel underwent a major restoration between 1869 and 1870 by Buckeridge. It is constructed of stone rubble and is one of the largest school chapels, and the oldest school chapel still in use in England. It remains in regular use by the school, Church of England and local community.