Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Магдалены в Брэкли, Нортгемптоншир, является одним из трех старинных «колледжей Магдалены», остальные – Колледж Магдалены в Оксфорде и Вайнфлит Всех Святых в Линкольншире, все они связаны с Колледжем Магдалены в Оксфорде и его основателем Уильямом Уэйнфлетом, епископом Винчестера. Школа расположена в городе Брэкли и занимает два кампуса: Уэйнфлет и Сент-Джонс (см. раздел «История»). Кампус Уэйнфлет ранее был школой общеобразовательного типа для учащихся среднего звена. На этом кампусе проводятся основные уроки для учеников средней школы, после чего старшеклассники переходят на кампус Сент-Джонс (где располагалась старая школа Колледжа Магдалены до объединения двух школ) для продолжения занятий в старших классах. Сегодня в школе обучается около 1500 учеников, средний показатель успеваемости на GCSE – 59% оценок A*–C.
Magdalen College School, Brackley, in Northamptonshire, is one of three ancient "Magdalen College Schools", the others being Magdalen College School in Oxford, and Wainfleet All Saints in Lincolnshire, all associated with Magdalen College, Oxford and its founder William Waynflete, Bishop of Winchester. Located in the town of Brackley, the school occupies two sites: Waynflete site and St John's site (see history section). The Waynfleye site was formerly a Secondary Modern school. This site accommodates most of the secondary school students' lessons, after which students transfer to the St John's site (the site of the old Magdalen College School before the two schools were merged) for more of their lessons during the Sixth Form. Today the school has approximately 1,500 students, and averages 59% A*–C at GCSE
Ранее школа была мужской гимназией, затем добровольной средней школой с государственным контролем, а в январе 2013 года получила статус академии. Кампус Сент-Джонс по-прежнему принадлежит Колледжу Магдалены в Оксфорде, представители колледжа входят в состав управляющего совета, однако для получения статуса академии Колледж Магдалены (Брэкли) должен был арендовать кампус у Оксфордского колледжа на 999 лет.
Previously a boys' grammar school, then a voluntary controlled comprehensive school, it converted to academy status in January 2013. The St John's site is still owned by Magdalen College, Oxford, and they are represented on the governing body, but Magdalen (Brackley) had to lease the site from the Oxford college for 999 years to become an academy.
История
Место, где сейчас расположена школа, изначально было больницей Святого Иакова и Святого Иоанна, основанной около 1150 года Робертом Ле Боссу, графом Лестерским. В 1484 году она была передана колледжу Магдалины в Оксфорде. К 1548 году на этом месте уже существовала школа, первоначальной целью которой было предоставить ученикам колледжа в Оксфорде возможность избежать чумы, охватившей город в то время. В сентябре 1973 года MCS объединилась с Девичьей гимназией (Brackley High) и Брэклиской средней современной школой, чтобы образовать новую общеобразовательную школу на двух площадках, а здание девичьей гимназии было преобразовано в новую начальную школу Саутфилд. В этой школе обучается около 1500 учеников.
The site now occupied by the school was originally the Hospital of St. James and St. John, founded around 1150 by Robert le Bossu, Earl of Leicester. In 1484 it was given to Magdalen College, Oxford. By 1548 there was a school at the site, its initial purpose being to allow pupils of the college in Oxford to escape the plague affecting the city at the time. In September 1973 MCS merged with the Girls Grammar School (Brackley High) and Brackley Secondary Modern School to form a new comprehensive school on two sites, while the girls' school was converted into the new Southfield Primary school. This school has approximately 1500 students
Часовня
Ранее часовня больницы Святого Иакова и Святого Иоанна, самые ранние датируемые части относятся к концу XII века, хотя многие элементы были созданы в XIII веке. Часовня претерпела значительную реставрацию между 1869 и 1870 годами под руководством Бакериджа. Она построена из бутового камня и является одной из самых больших школьных часовен, а также старейшей действующей школьной часовней в Англии. Часовня по-прежнему регулярно используется школой, Англиканской церковью и местным сообществом.
Formerly a chapel for the hospital of St. James and St. John, the earliest datable parts are late 12th century, although many parts are 13th century. The chapel underwent a major restoration between 1869 and 1870 by Buckeridge. It is constructed of stone rubble and is one of the largest school chapels, and the oldest school chapel still in use in England. It remains in regular use by the school, Church of England and local community.