Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сердигиондағы бұрынғы цистерциан аббаттығы, Уэльс.
Former Cistercian abbey in Ceredigion, Wales
Strata Florida Abbey (Abaty Ystrad Fflur;) – Уэльстің Сердигион графтығындағы Трегарон қаласына жақын, Понтридфендигайдтың сыртында орналасқан бұрынғы цистерциан аббаттығы. Аббаттық 1164 жылы құрылған. 12 ғасырдың басында Сент-Дэвидс аймағы Пемброктың Норман шекаралық иелігімен нығайтылғаннан кейін, Сент-Дэвидс Нормандықтардың ықпалында қалды. Дехьюбарт князьдығының Динефур әулеті өз қамқорлығын Страта Флоридаға ауыстырып, көптеген әулет мүшелерін сол жерге жерледі.
Strata Florida Abbey (Abaty Ystrad Fflur; ) is a former Cistercian abbey situated just outside Pontrhydfendigaid, near Tregaron in the county of Ceredigion, Wales. The abbey was founded in 1164. After the region around St Davids was firmly occupied by the Norman Marcher lordship of Pembroke by the early 12th century, with St Davids firmly under Norman influence thereafter, the princely Dinefwr family of Deheubarth transferred their patronage to Strata Florida, and interred many of their family members there.
Қор
Монастырь 1164 жылы Камбро-Норман рыцарі Роберт ФицСтефен (шамамен 1123—1183) құрған. 12 ғасырда Уитленд аббаттығының цистерциандық монахтары, Нарберт, Кармартенширден Афон Ффлур өзенінің жағасында (қазіргі аббаттық осы атпен аталады) діни орталық салуға кірісті, бұл орын қазіргі орналасқан жерден шамалы қашықтықта болды. Бұл цистерциандық орденнің қарқынды даму кезеңі еді. Осы алғашқы қоныстың орны Хен Финахлог (Ескі монастырь) деп белгіленген. 1164 жылы Рис ап Груффидтің демеуімен Страта Флорида аббаттығы құрылды. 1184 жылы Лорд Рис тағы бір жарлық шығарды, ол Страта Флориданы Оңтүстік Уэльс княздығы Дехьюбарттың қамқорлығындағы монастырь ретінде растады. Лорд Ристің бірнеше ұрпақтары осы аббатта жерленген, соның ішінде 12 және 13 ғасырларда Динефур дегеубарт патшалық үйінің 11 ханзадасы. Ерекше жерленгендердің қатарында Принц Груффид ап Рис II және ақын Даффид ап Гвилим бар. Шіркеу 1201 жылы қасиеттендірілді.
The Monastery was founded in 1164 by the Cambro Norman Knight Robert FitzStephen (c 1123—1183). In the 12th century, Cistercian monks from Whitland Abbey, Narberth, Carmarthenshire started to construct a religious settlement on the banks of the Afon Fflur (from which the present Abbey takes its name), a short distance from the present site. This was at a time of fast expansion of the Cistercian order. The site of this first settlement is known as Hen Fynachlog (the Old Monastery). Around 1164 the Abbey of Strata Florida was founded through the patronage of Rhys ap Gruffydd. In 1184, a further charter was issued by Lord Rhys, reaffirming Strata Florida as a monastery under the patronage of Deheubarth, a principality of South Wales. Several descendants of the Lord Rhys have been buried at this Abbey, including 11 princes of the Welsh royal house of Dinefwr of Deheubarth during the 12th and 13th centuries Notable burials include Prince Gruffydd ap Rhys II and poet Dafydd ap Gwilym. The church was consecrated in 1201.
Орта ғасырлар
Страта Флорида маңызды және күшті діни орталыққа айналды. Шамамен 1238 жылы, принц Лливелин ап Иорверт Страта Флоридада кеңес өткізді. Онда ол Уэльстің басқа басшыларын өзінің ұлы Дафидті заңды мұрагері деп мойындауға мәжбүр етті. Страта Флорида Уэльс бойынша көптеген шаруашылықтарды басқарды; осы "гранждар" монастырды азық-түлікпен және кіріспен қамтамасыз етті. Уэльстің ерте тарихының ең маңызды бастапқы тарихи көзі – Brut y Tywysogion – Страта Флоридада жинақталған. 1401 жылы, Оуайн Глиндвр көтерілісінің басында, Страта Флорида аббаттығы король Генрих IV және оның ұлы басып алды. Монахтар Глиндврге көңіл білдіретін болғандықтан, олар монастырьдан қуылды, ал ол тоналды. Генрих IV діни ғимараттарды әскери базаға айналдырды, себебі ол аймақтағы кез келген уэльстік көтерілісші күштерді ұстауды немесе жеңуді жоспарлаған. 1402 жылға қарай Вустер графы Англия коронасы үшін бірнеше жүз сарбаз, садақшы және жаяу әскерлерінен тұратын гарнизонмен аббаттықты басып алды. Ол 1407 және 1415 жылдары уэльстік көтерілісшілерге қарсы әскери науқандар үшін әскери база ретінде пайдаланыла берді. Глиндвр көтерілісі аяқталғаннан кейін монастырь орны цистерциандарға қайтарылды.
Strata Florida became an important and powerful religious centre. Around 1238, Prince Llywelyn ap Iorwerth held a council at Strata Florida. It was here that he made the other Welsh leaders acknowledge his son Dafydd as his rightful successor. Strata Florida controlled many farms throughout Wales; these "granges" provided the monastery with food and income. The most important primary historical source for early Welsh history, the Brut y Tywysogion, was compiled at Strata Florida. In 1401, during the early years of Owain Glyndŵr's rebellion, Strata Florida Abbey was taken by King Henry IV and his son. The monks were deemed to be sympathetic to Glyndŵr, so they were evicted from the monastery, which was plundered. Henry IV turned the religious buildings into a military base as he planned to capture or defeat any Welsh rebel forces active in the area. By 1402 the Earl of Worcester held the Abbey for the English Crown with a garrison of several hundred men at arms, archers and foot soldiers. It continued to be used as a military base for further campaigns against the Welsh rebels in 1407 and 1415. The monastic site was returned to the Cistercians with the end of the Glyndŵr rebellion.
Тарату
1539 жылдан бастап Генрих VIII Римдегі католик шіркеуіне наразылығын пайдаланып, Англия мен Уэльстегі монастырларды таратып, мал-мүлігін тонады. Страта Флорида аббаттығы 1539 жылы шіркеу комиссарлары тарапынан таратылды. Ғимараттар мен олардың ішіндегі заттар бағаланып, содан кейін сатылды. Шіркеудің және көптеген қосымша ғимараттардың көп бөлігі терезе шынысы, тас, сондай-ақ шатыр плиткасы және қорғасын сияқты құрылыс материалдары үшін бұзылды. Дегенмен, асхана мен жатақхана жергілікті ақсүйектерге арналған Tŷ Abaty үйі ретінде қайта салынды. Мүлікке Стетман және Нантеос Пауэллдері сияқты бірнеше белгілі отбасылар ие болды. Страта Флоридадағы цистерциан аббаттығының бұрынғы монастырь жерлерінің көп бөлігі Томас Кромвельге, Эссекс графына берілді, ол оларды Траусгодтан сэр Джон Вонға сатты. Истрад Ффлюр және Сильценниндегі Джон Стетманның қызы Джейн Стетманға үйлену арқылы ол үлкен Траусгод иелігін құру үшін көбірек жер алды. Қазіргі заманғы қабір шегінде орналасқан Әулие Мария шіркеуі монастырьдан алынған таспен салынған болуы мүмкін.
Beginning in 1539, Henry VIII used his dissatisfaction with the Catholic Church in Rome to dissolve and sack the monasteries of England and Wales. Strata Florida Abbey was dissolved in 1539 by church commissioners. The buildings and their contents were valued and then sold off. The church and most of the ancillary buildings were demolished for building materials such as the window glass and stone as well as the roof tiles and lead. However, the refectory and dormitory were rebuilt as Tŷ Abaty, a house for the local gentry. The property has been owned by a number of notable families including the Stedmans and the Powells of Nanteos. Much of the former monastic lands of the Cistercian abbey at Strata Florida were given to Thomas Cromwell, 1st Earl of Essex who sold them on to Sir John Vaughan, of Trawsgoed. Through his marriage to Jane Stedman, daughter of John Stedman of Ystrad Fflur and Cilcennin, he gained more land on which to create the large Trawsgoed estate. The present parish church of St. Mary, within the boundaries of the graveyard, may have been built with stone taken from the monastic site.
Сақтау
Бұл жер 1919 жылы маңызды ескерткіш ретінде тағайындалған және қазір Cadw қамқорлығында. Онда түрлі қираған құрылыстар бар. Монастырдың сақталған жалғыз маңызды нысаны – басты кіреберіс доғасы. Аббат шіркеуінің Батыс қақпасы шіркеудің және оның алты шағын шіркеуінің шектерін көрсететін төмен қабырғалармен белгіленген. Жаңадан салынған шатыр, қазба жұмыстарынан табылған ортағасырлық плиткаларды қорғайды. Кішкентай жерасты мұражайында осы плиткалардың бір бөлігі қойылған. Олардың ең танымалдарының бірі – ортағасырлық джентльменнің айнаға қарап, өзін тамашалап тұрған бейнесі. Аббат қираған жеріне жақын зират әлі де жерлеу үшін қолданылады. Валли тіліндегі ақын Даффид ап Гвилимнің ескерткіші, осы жерге жерленген, көне йеу ағацының жанында орналасқан. Капитул үйіндегі тас ескерткіш Страта Флоридада жерленген ханзадаларды еске алады. Бұл – көшірмесі, ал түпнұсқасы осы жердегі шағын мұражайда сақтаулы.
The site was designated as a Scheduled Ancient Monument in 1919 and is now in the care of Cadw. It has a variety of ruins. The only substantive structure remaining of the monastery is the main entrance archway. The Great West Door to the Abbey Church has low walls marking the extent of the church and its six subsidiary chapels. A modern roof protects an area of excavated work medieval tiling. The small on site museum has some of these tiles on display. One of the best known is one depicting a medieval gentleman admiring himself in a mirror. The graveyard next to the Abbey ruins is still used for burials. A memorial to the Welsh language poet, Dafydd ap Gwilym, who is interred here is next to an ancient yew tree. A stone memorial in the Chapter House commemorates the princes who are buried at Strata Florida. It is a replica; the original is housed in the site's small museum.
Археологиялық зерттеулер
Уэльс университеті Лампетер және оның мұрагері Уэльс университеті Тринити Сент-Дэвид жүргізген геофизикалық зерттеулер бірнеше ірі құрылымдарды анықтады. Олардың арасында әбаттықтың ішкі ауласына кіретін қақпа болуы мүмкін деген пікір бар. Абаттыққа арналған плитка жасаған пештің қоршаған ормандарда табылуына нақты дәлел жоқ. Мүмкін қақпа үйінің қазбалары ортағасырлық керамикалық сынықтарды көрсетті, бұл ғимараттың кіреберіс жолынан тыс жерде шағын шіркеу орналасқан болуы мүмкін екенін білдіреді. Кейіннен ғимарат тұрғын үй ретінде, сондай-ақ шаруашылық құрылыстары ретінде пайдаланылды. Бір кезде екі жақтан орналасқан ғимараттар арасында кеңістік жасау үшін бастапқы қақпа жолының үстіне кең алқап салынды. Содан кейін құрылым тозып, жоғалып кетті. Бірнеше дала шекаралары да анықталды. Нант Гласфрудке су ағынын күшейтуге арналған екі арна зерттелді. Олардың ағынмен су тігізгішті (mill) іске қосуға қолданылғаны болжануда. Монастырь аумағынан темір өңдеу қалдықтары табылды. 2019 жылғы мәліметтер бойынша, Страта Флоридадағы қазба жұмыстары жалғасуда.
Geophysical surveys by the University of Wales, Lampeter, and its successor University of Wales, Trinity Saint David, have found several large structures. These include what is thought to be possibly the gatehouse to the Abbey's inner precincts. There is no definitive evidence for a kiln that made tiles for the Abbey to be found in the surrounding woods. Excavations of the possible gatehouse have revealed a number of medieval pottery tile sherds, indicating that the building may have also housed a chapel, possibly over the entrance way. The building was later reused as a residence and possibly as agricultural buildings. At some point a substantial frontage was built over the original gateway road to create space between the two flanking buildings. The structure then fell into disrepair and was lost. A number of field boundaries have also been identified. Two leats that may have increased water flow into the Nant Glasffrwd were studied. It is believed they were used to run a mill further downstream. Iron working slag was discovered within the monastic precincts. as of 2019, the excavations at Strata Florida are ongoing.