Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дунедин епархиясы – Аотеароа, Жаңа Зеландия және Полинезия Англикан шіркеуінің он үш епархиясының және хуи аморангидің (маори епископтығы) бірі. Епархия Жаңа Зеландияның Оңтүстік аралындағы Отаго және Саутленд провинцияларымен бірдей аумақты қамтиды; шамамен 272 541 тұрғыны бар (2001 жылғы мәлімет бойынша). Англикандықтар дәстүрлі түрде Отаго мен Саутлендте пресвитериандар мен римдік католиктерден кейін үшінші ірі діни топ болып саналады. Дунедин епискобының кафедрасы Дунединдегі Сент-Пол кафедралық соборында орналасқан.
The Diocese of Dunedin is one of the thirteen dioceses and hui amorangi (Māori bishoprics) of the Anglican Church in Aotearoa, New Zealand and Polynesia. The diocese covers the same area as the provinces of Otago and Southland in the South Island of New Zealand; or approximately , with a population 272,541 (in 2001). Anglicans are traditionally the third largest religious group in Otago and Southland after Presbyterians and Roman Catholics. The Bishop of Dunedin's cathedra is at St. Paul's Cathedral, Dunedin.
Елтаңба
Епархиялық мөр (епископ Невиллдің 1871 жылғы мөрінің негізінде) 1921 жылы Синод бекітті және 1931 жылғы 15 қазанда жасалды. 1949 жылы епископ Фитчеттке ресми куәлік берілді, ол гербті растады, яғни қызыл түстің күңгірт реңі (Gules), төрт жұлдыздың (mullets) арасында орналасқан көлденең крест (saltire), ашық Киелі кітаппен оралып тұрған бейнеленген. "Gules" – қызыл түстің күңгірт реңін білдіреді, "mullet" – тік қабырғалы жұлдыз, ал "argent" – жұлдыздың ақ жиегі. Бұл жұлдыздар, әдетте, Оңтүстік Крестін көрсетеді. "Saltire" – әйір тік крест немесе "crux decussata", бұл диагональды крест түріндегі геральдикалық символ. Бұл сөз орта ғасыр француз тілінен ("sautoir") және орта ғасыр латын тілінен ("saltatorial") алынған.
The Diocesan Seal (based on an 1871 seal of Bishop Nevill) was authorised by Synod in 1921 and commissioned on 15 October 1931. An official certificate was issued in 1949 to Bishop Fitchett confirming the crest i. e., a Gules, a Saltire between four Mullets Argent surrounded by an open Bible”. Gules describes a darker shade of red, mullet means a straight sided star with “argent” being the white border to the star. The stars most likely refer to the Southern Cross. Saltire refers to the Saint Andrew’s Cross or the crux decussata, a heraldic symbol in the form of a diagonal cross. The word comes from the Middle French sautoir, Medieval Latin saltatorial.
Қауымдар мен шіркеу
Епархияда барлығы 30 приход, деканаттар, собор ауданы және жергілікті шіркеулер бар. "Жергілікті ортақ қызмет" бейімделуі – толық уақытты кәсіби дін қызметкерлерін ұстауға мүмкіндігі жоқ приходта қызмет ету үшін жергілікті адамдарды тағайындау стратегиясы болып табылады. Епархияға ағылшын-католик, либералдық және евангелистік приходтар кіреді.
The diocese has a total of 30 parishes, deaneries, Cathedral District and local churches. The adaption of "Local Shared Ministry" has been a strategy by which local people are ordained to serve in a parish which cannot afford to support full time professional clergy. The diocese includes Anglo Catholic, broad and Evangelical parishes.
Архидиакондықтар
1886 жылы үш архидиакондық болды: Эдвард Эдвардс – Дунедин архидиаконы, Джордж Бомонт – Инверкаргилл және Куинстаун архидиаконы, ал Джон Фентон – Оамару архидиаконы; бір жылдың ішінде Гарри Стокер да архидиакон болды.
In 1886, there were three archdeaconries: Edward Edwards was Archdeacon of Dunedin, George Beaumont of Invercargill and Queenstown and John Fenton of Oamaru; within a year, Harry Stocker had also become an archdeacon.
Әлеуметтік қызмет көрсету ұйымдары
Оңтүстік орталық, Инверкаргилл. Англикандық отбасылық күтім орталығы, Дунедин.
The South Centre, Invercargill. Anglican Family Care Centre, Dunedin.
Университет жатақханасы
1893 жылы құрылған Сельвин колледжі Отаго университетінің ең алғашқы студенттік колледжі.
Selwyn College founded in 1893 is the oldest college for students at the University of Otago.
Жетімдер үйі
Бұрын епархия Дунединдегі Сент-Мэри жесірлер үйін ұстаған.
In the past the diocese operated St Mary's Orphanage, Dunedin.
Діни ордерлер
Шіркеудің әйел бауырлары қауымы 19 ғасырдың соңынан бастап 1930 жылдарға дейін дін аймағында белсенді қызмет етті. Епископ Невилл оларды қыздарға арналған мектеп ашуға шақырды. Олар "Сент-Хильда" атты жеке мектепті құрды.
The Community of Sisters of the Church was active in the diocese from the end of the 19th century until the 1930s. They were invited by Bishop Nevill to found a school for girls. They founded St Hilda's Collegiate School.