Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Данидина является одной из тринадцати епархий и хуи амаранги (маорийских епископатов) Англиканской церкви в Аотеароа, Новой Зеландии и Полинезии. Епархия охватывает территорию, совпадающую с провинциями Отаго и Саутленд на Южном острове Новой Зеландии; или приблизительно , с населением 272 541 человек (по данным на 2001 год). Англиканцы традиционно составляют третью по численности религиозную группу в Отаго и Саутленде после пресвитериан и римских католиков. Кафедра епископа Данидина расположена в соборе Святого Павла в Данидине.
The Diocese of Dunedin is one of the thirteen dioceses and hui amorangi (Māori bishoprics) of the Anglican Church in Aotearoa, New Zealand and Polynesia. The diocese covers the same area as the provinces of Otago and Southland in the South Island of New Zealand; or approximately , with a population 272,541 (in 2001). Anglicans are traditionally the third largest religious group in Otago and Southland after Presbyterians and Roman Catholics. The Bishop of Dunedin's cathedra is at St. Paul's Cathedral, Dunedin.
Герб
Епархиальная печать (основанная на печати епископа Невиля 1871 года) была утверждена Синодом в 1921 году и изготовлена 15 октября 1931 года. В 1949 году епископу Фитчету был выдан официальный сертификат, подтверждающий герб, а именно: «Gules, Saltire между четырьмя Mullets Argent, окруженными раскрытой Библией». Gules обозначает более темный оттенок красного цвета, mullet – это пятиконечная звезда с прямыми сторонами, а argent – белая кайма звезды. Звезды, вероятно, символизируют Южный Крест. Saltire – это крест святого Андрея, или крест декуссаты, геральдический символ в форме накрест расположенных косых линий. Слово происходит от среднефранцузского sautoir и средневекового латинского saltatorial.
The Diocesan Seal (based on an 1871 seal of Bishop Nevill) was authorised by Synod in 1921 and commissioned on 15 October 1931. An official certificate was issued in 1949 to Bishop Fitchett confirming the crest i. e., a Gules, a Saltire between four Mullets Argent surrounded by an open Bible”. Gules describes a darker shade of red, mullet means a straight sided star with “argent” being the white border to the star. The stars most likely refer to the Southern Cross. Saltire refers to the Saint Andrew’s Cross or the crux decussata, a heraldic symbol in the form of a diagonal cross. The word comes from the Middle French sautoir, Medieval Latin saltatorial.
Приходы и церковные деятели
В епархии насчитывается в общей сложности 30 приходов, деканатов, соборного округа и местных церквей. Внедрение модели "местного совместного служения" стало стратегией, позволяющей рукополагать местных жителей для служения в приходах, не имеющих возможности содержать священнослужителей на полной ставке. В состав епархии входят англо-католические, либеральные и евангельские приходы.
The diocese has a total of 30 parishes, deaneries, Cathedral District and local churches. The adaption of "Local Shared Ministry" has been a strategy by which local people are ordained to serve in a parish which cannot afford to support full time professional clergy. The diocese includes Anglo Catholic, broad and Evangelical parishes.
Архидеаконовство
В 1886 году существовало три архидиаконства: Эдвард Эдвардс был архидиаконом Дунедина, Джордж Бомонт – архидиаконом Инверкаргилла и Куинстауна, а Джон Фентон – архидиаконом Оамару; в течение года Гарри Стокер также стал архидиаконом.
In 1886, there were three archdeaconries: Edward Edwards was Archdeacon of Dunedin, George Beaumont of Invercargill and Queenstown and John Fenton of Oamaru; within a year, Harry Stocker had also become an archdeacon.
Организации социального обслуживания
Южный центр, Инверкаргилл. Центр семейной помощи Англиканской церкви, Данидин.
The South Centre, Invercargill. Anglican Family Care Centre, Dunedin.
Университетская резиденция
Колледж Селвин, основанный в 1893 году, – старейший студенческий колледж Отагского университета.
Selwyn College founded in 1893 is the oldest college for students at the University of Otago.
Сиротский дом
В прошлом епархия содержала детский дом Святой Марии в Данидине.
In the past the diocese operated St Mary's Orphanage, Dunedin.
Религиозные ордена
Община сестер Церкви действовала в епархии с конца XIX века до 1930-х годов. Епископ Невилл пригласил их основать школу для девочек, и они основали Коллегиальную школу Святой Хильды.
The Community of Sisters of the Church was active in the diocese from the end of the 19th century until the 1930s. They were invited by Bishop Nevill to found a school for girls. They founded St Hilda's Collegiate School.