Merthyr Vale (Ynysowen) – Уэльс аймағындағы тарихи ауыл. А4054 жолында, Taff өзенінің жанында орналасқан. Aberfan және Mount Pleasant кіреді. Тарихы 1630 жылға дейін барады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мертир Вейл (Ynysowen немесе Ynyswen) – Уэльстің Мертир-Тидфил қалалық округіндегі бойлық ауыл және қауымдастық. A4054 тас жолында, Таф өзенінің шығыс жағасында орналасқан. Бұл қауымдастыққа Тафтың қарсы бетіндегі Аберфан, Маунт-Плезант және Мертир Вейл ауылы кіреді.
Merthyr Vale (Ynysowen or Ynyswen) is a linear village and community in the Welsh county borough of Merthyr Tydfil. Lying on the A4054 road it is on the east bank of the River Taff. The community includes the villages of Aberfan on the opposite side of the Taff, Mount Pleasant and the village of Merthyr Vale itself.
Тарих
Бұл аймақ 1630 жылы "Йнис Оуэн" деп аталып, жазылған, тар аңғардың тым тоғайлы екендігі, ауылдық аумақтарды белгілейтін әртүрлі дәстүрлі ұзын үйлер (tyddyn) шаруашылықтары бар екендігі көрсетілген. Уэльс тілінен ағылшын тіліне аударғанда Оуэйннің өзен бойындағы шалғыны деген мағына беретін Йнис Оуэннің кейбіреулер Оуэйн Глиндүрді еске алу үшін аталғанын айтады, оның ізбасарлары шамамен 1400 жылы көтеріліске қатысқан. Кен орны аймақта бірінші болып ашылмағандықтан және кеншілер мен иелері жұмысшыларын қоныстандырған аймақтарға жұмсалатын қаражатты шектеуге бейім болғандықтан, Мертир Тидфил кеңесі Мертир Вейлдің тиісті санитарлық жағдаймен және қоғамдық инфрақұрылыммен дамытылуын талап етті. Соның нәтижесінде қала құрылысы ережелерінде қауымның бастапқыда тиімді санитарлық және сумен жабдықталуы қамтамасыз етілді. Бұл - Бас ереуілмен бірге келген қысым кезеңі болды. Сол қиындықтарға қарамастан, ақшасы шамалы болған қауым мүшелерінің шағын тобы, пастор Эванстың ынтасымен, кен инженерінің көмегімен жоспарлар жасады. Олар Гламморганшир каналына тиесілі Троедерхивтегі Понтирхун көпірінің жанындағы ескі, қолданыстан шыққан сорғы станциясынан алынған дайын тастарды алуға мүмкіндік алды. Бірақ оларды өздері бөлшектеп, тасымалдауға тура келді. Абердардағы шіркеу Мертир Вейл тұрғындарына уағыз оқуға арналған мінбер ұсынды. Соңында, көп еңбек пен қауымдастықтағы белсенді көмекшілердің арқасында шіркеу 1926 жылдың 11 желтоқсанында Ландафф епископы Джошуа Притчард Хьюздің қатысуымен киеленді. Шіркеу 1967 жылы кен орнындағы шөгу салдарынан бұзылып, 1970 жылы Никсонвиллде жаңа Англикан шіркеуі – Әйел Мария және Киелі Тәуекелдер шіркеуі салынды. 1908 жылы Джон Хедли (епископ) алғашқы Рим-католик шіркеуін, Әйел Марияға арналған шіркеуді ресми түрде ашты. Бұл әдемі тас ғимарат, кіреберісінен кейін әдемі ағаштар аллеясымен қоршалған. 1926 жылы жаңа діни қызметкер Артур Джордан келді және бұрынғы шіркеу шөгу салдарынан жарамсыз деп танылғандықтан, жаңа шіркеу салу міндетімен бетпе-бет келді. Жаңа Әйел Мария шіркеуі Пауэлл Дифрин кен орнының көмегімен сатып алынып, 1932 жылдың 18 желтоқсанында Кардифф архиепискобы Франсис Мостин ресми түрде ашты. Бұл шіркеулер салынар алдында католик қауымының саны артып, олар Маунтин Эш пен Мертир Тидфилдегі Әйел Мария шіркеуінде құлшылық ететін. Екі бағытқа да бірнеше шақырымдық қашықтықты жүріп өтуге тура келді. 1892 жылдан бастап Мертир Вейлге Мертир Тидфилдегі Әйел Мария шіркеуінің бенедиктиндік діни қызметкері қызмет етті, ол алдымен 26 Тафф көшесінде, кейіннен Рехабит Холл Крессент көшесінде құлшылық өткізді. Сион мен Кальфария 1974 жылы Никсонвиллдегі қазіргі заманғы баптист шіркеуін құру үшін бірікті, онда Уэльсте салынған алғашқы шыны талшықты баптистр орналасқан. Бұрынғы Мертир Вейл мектебі 1879 жылы салынған, ал Маунт Плезант мектебі 1912 жылдан бастап, 2010 жылы жабылған. Мертир Вейл теміржол станциясы 1883 жылы ашылды. Гордон Леннокс конституциялық клубы 1901 жылы Понтипридттегі Браун Леннокс инженерлік компаниясының иесі, сондай-ақ Шығыс Гламорган консервативтерінің президенті Г. Леннокспен бірге салынды.
The area was referred to and written as Ynys Owen as early as 1630, noting that the narrow valley was heavily wooded, with various traditional longhouse (tyddyn) farms marking out the rural territories. Ynys Owen, which translates from Welsh to English as Owain's riverside meadow, has been claimed by some possibly to commemorate Owain Glyndŵr, whose followers were involved in an uprising around 1400. As the colliery was not the first developed in the area, and as colliery developers and owners were known to generally restrict spending on surrounding communities in which they housed their workers, Merthyr Tydfil council insisted on Merthyr Vale being developed with both adequate sanitation, as well as community infrastructure. Resultant planning regulations stipulated that the parish had effective sanitary and water supplies from the beginning. It was a time of austerity, coinciding with the General Strike. Despite the deprivations of the time, and having very little money, a small group of parishioners encouraged by the Reverend Evans made plans with the help of the colliery engineer. They were fortunate to acquire the dressed stones from an old disused pump house at Pontyrhun Bridge in Troedyrhiw owned by the Glamorganshire Canal. But they would have to dismantle and transport it themselves. A church in Aberdare offered the people of Merthyr Vale a pulpit. Finally, after much backbreaking work and many willing helpers in the community, the church was finally consecrated on Saturday 11 December 1926 by Joshua Pritchard Hughes, Bishop of Llandaff. The Church was demolished in 1967 due to subsidence in the colliery and a new Anglican Church of St Mary and Holy Innocents was built in Nixonville in 1970. In 1908 the first Roman Catholic church dedicated to St Benedict was officially opened by John Hedley (bishop), an attractive stone building, the entrance of which was later surrounded by a fine avenue of trees. In 1926 a new parish priest, Fr Arthur Jordan arrived and confronted with the task of building a new church because the original had been condemned due to subsidence. The new St Benedict’s, was purchased with the help of the Powell Dyffryn Colliery, and officially opened on 18 December 1932, by Francis Mostyn (archbishop of Cardiff). Before these churches were built the growing Catholic community attended Mass in Mountain Ash and in St Mary’s, Merthyr Tydfil. Both journeys involved a walk of several miles. From 1892, Merthyr Vale was served by a Benedictine priest from St. Mary’s, Merthyr Tydfil who said Mass, at first, in 26 Taff Street and later at the Rechabite Hall Crescent Street. Zion and Calfaria merged in 1974 to form the modern Baptist Church at Nixonville, which contains the first fibre glass baptistry built in Wales. The former Merthyr Vale School was built in 1879, while the Mount Pleasant School dates from 1912, it was closed in 2010. Merthyr Vale railway station opened in 1883. The Gordon Lennox Constitutional Club was built in 1901, by the proprietor of the Brown Lennox Engineering Company in Pontypridd, also the President of the East Glamorgan Conservative.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1940 жылдың 8 маусымында 1600 эвакуацияланған адам пойызбен Мертир Тидфилге Кент графтығындағы Дил мен Фолкстоун қалаларынан келді. Бұл – қуыршақтар мен газ маскаларын ұстаған жас балалар еді, оларға мұғалімдері үйлесіп, қалалық лауазымды тұлғалар күшті қарсылық көрсетті. Сол күні кешке Дилден келген шамамен 210 бала Мертир Вейлдегі Гордон Леннокс залына жетті. Жергілікті полиция инспекторы ауылдың дін қызметкерлерімен, Сент-Джон жедел жәрдем бригадасымен және жергілікті мектептердің мұғалімдерімен бірге балаларды жаңа үйлеріне орналастыру міндетін алды. 1941 жылдың 7 шілдесінде №53 оқу-жаттығу бөлімінен жаттығу ұшып өткен кезде екі канадтық әуе күшінің Supermarine Spitfire ұшақтары ауыл үстінде соқтығысты. Сержант Джеральд Фенвик Мануэльдің (R/69888) басқаратын бірінші ұшақ (X4024) Кокс отбасының үйіне, 1 South View Terrace (Маунт Плезант мектебіне жақын) құлап, 33 жастағы Дорин Кокс және оның екі қызы, 14 жастағы Филис пен 3 жастағы Дорин қаза тапты. Оқ-дәрі зауытында сменалық жұмыс істейтін және апат кезінде үйде ұйықтаған күйеуі Джеймс Кокс қауіпсіз жерге лақтырылды; олардың үш ұлы, Дональд, Томас және Лен ойнап жүрді. Көршілер жаңа ғана саудадан келген отбасын құтқаруға тырысты, бірақ өрттен шыққан қызу тым күшті болды. Монреальден келген сержант Лоис "Керли" Голдбергтің (R/56185), 27 жастағы басқаратын екінші ұшақ (X4607) Трехарис қаласының Маунт Плезант ауданындағы далаға құлады. Сержант Мануэль мен қаза болған отбасы мүшелерінің денелері екі күннен кейін Мертир Тидфилдегі Фрруд зиратында жерленді, ал сержант Голдбергтің денесі Cefn coed y cymmer еврей зиратында жерленді.
On 8 June 1940 1,600 evacuees arrived by train at Merthyr Tydfil from Deal and Folkestone in Kent. These were young children, clutching dolls and gas masks, accompanied by their teachers, welcomed by the civic dignitaries. Later the same evening about 210 children from Deal arrived at the Gordon Lennox Hall, Merthyr Vale. The local police Inspector was in charge and together with the village clergy, St John Ambulance Brigade, and teachers from local schools were tasked with placing the children in their new homes. Then on 7 July 1941, while on a training exercise from No. 53 Operational Training Unit, two Royal Canadian Air Force Supermarine Spitfires collided over the village. The first aircraft (X4024) of Sgt Gerald Fenwick Manuel (R/69888), crashed into the home of the Cox family, at 1 South View Terrace (close to Mount Pleasant School) claiming the lives of Doreen Cox, 33, and her two daughters Phyllis, 14, and Doreen, 3. Husband James Cox, who was a shift worker at a munitions factory and was asleep in the house at the time of the crash, was thrown to safety; their three boys, Donald, Thomas and Len, were out playing. Neighbours tried to rescue the family who had just returned from a shopping trip but the heat from the fire was too intense. The second aircraft (X4607) of Sgt Lois "Curly" Goldberg (R/56185), 27, from Montreal, crashed into a field in Mount Pleasant, Treharris. The bodies of Sgt Manuel and the deceased family members were buried two days later in Ffrwd Cemetery, Merthyr Tydfil, while the body of Sgt Goldberg was interred in the Jewish cemetery at Cefn coed y cymmer.
21 ғасыр
Ковентри ойын алаңы 1972 жылы ескі Мертир Вейл мектебі орнында, Ковентри халқы жинаған қаражат есебінен салынды. Ойын алаңын Ковентри қаласының мэрі ресми түрде ашты, бірақ ол көп жылдар өткен соң балаларға жабылды және қазір Ковентри Гарденс – 11 бунгалодан тұратын шағын тұрғын үй кешені. 1941 жылғы әуе апатынан кейін 2007 жылы жергілікті мектеп оқушылары сол жерде сурет салып, одан кейін Канаданың жоғарғы комиссары оны ашты, сонымен қатар Кокс отбасы тұрақты ескерткіш орнату үшін күресін жалғастыруда. 2009 жылы Мертир Вейлдегі екі көшедегі 100 үй ескі Мертир Вейл кенішінің орнында жаңадан салу мақсатымен бұзылды. Жаңа жобаға 230 үй, жаңа мектеп, екі дүкен, мейрамхана және кеңселер кіруі тиіс еді. Жобаның бірінші кезеңі – Ynysowen бастауыш мектебі аяқталғаннан кейін, мектеп 2010 жылы алғашқы оқушыларын қабылдады. Riverside жобасын Уэльс үкіметі мен Мертир-Тидфил округінің кеңесі бірлесіп қаржыландырып, жобаға 8,2 миллион фунт стерлинг инвестициялады.
The Coventry Playground was built in 1972 on the site of the old Merthyr Vale School, with the monies collected by the people of Coventry. The playground was officially opened by the mayor of Coventry but closed to children many years ago and now is Coventry Gardens, a small housing estate with 11 bungalows. Following the 1941 air crashes, in 2007 a mural was painted by local school children and unveiled by the Canadian High Commissioner shortly afterwards on the same site, while there is an ongoing campaign by the Cox family for a permanent memorial. In 2009, 100 homes in two streets of Merthyr Vale were demolished to make way for a redevelopment on the site of the old Merthyr Vale Colliery. It was to include 230 new homes, a new school, two shops, a restaurant and offices. After the first phase of the project – Ynysowen primary school – was completed, the school received its first pupils in 2010. Project Riverside was being jointly funded by the Welsh Government and Merthyr Tydfil County Borough Council, who were to invest £8.2 million in the scheme.
Мәдениетте
Ауыл 1971 жылы Ричард Флейшердің «10 Rillington Place» британдық криминалды драмасында Ричард Аттенборо мен Джон Херттің қатысуымен түсірілген фильмде пайда болады. Тимоти Эванс (Херт) Уэльске қайтқанда, ауылдың ішінде түсірілген әртүрлі сахналар көрсетіледі. Фильм британдық серийлі кісі өлтіруші Джон Кристинің (қылмыскер) ісін көрсетеді, ол көптеген қылмыстарын Нотинг-Хиллдегі (Лондон) қатарластырылған үйінде жасаған, сондай-ақ оның көршісі Тимоти Эвансқа қатысты болған әділетсіздікті де көрсетеді. Джон Херт осы рөлі үшін «Ең үздік еркін актер» номинациясына ие болды. Тимоти Эванс – Мертир-Тидфилде туған, 1950 жылдың қаңтарында 10 Rillington Place мекенжайындағы үйінде әйелі мен нәресте қызын өлтірді деген айыппен әділетсіз сотталып, дарға асылды; жаңа дәлелдер пайда болғаннан кейін, ол өлімнен кейін кешірім алды.
The village appears in Richard Fleischer's 1971 film, a British crime drama 10 Rillington Place starring Richard Attenborough and John Hurt. As Timothy Evans (Hurt) comes back to Wales, various scenes then shot inside the main village are seen. The film dramatises the case of British serial killer John Christie (murderer), who committed many of his crimes in the titular Notting Hill (London) terraced house, and the miscarriage of justice involving his neighbour Timothy Evans, played by John Hurt who won a BAFTA Award nomination for Best Supporting Actor for his portrayal. Timothy Evans was a Welshman born in Merthyr Tydfil wrongfully convicted and hanged for the murder of his wife and infant daughter at their residence at 10 Rillington Place in January 1950; after new evidence emerged, he was granted a posthumous pardon.