Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мертир-Вейл (Ynysowen или Ynyswen) — вытянутая деревня и община в уэльском округе Мертир-Тидфил. Расположена вдоль дороги A4054 на восточном берегу реки Тафф. В состав общины входят деревни Аберфан, расположенная на противоположном берегу Таффа, Маунт-Плезант и сама деревня Мертир-Вейл.
Merthyr Vale (Ynysowen or Ynyswen) is a linear village and community in the Welsh county borough of Merthyr Tydfil. Lying on the A4054 road it is on the east bank of the River Taff. The community includes the villages of Aberfan on the opposite side of the Taff, Mount Pleasant and the village of Merthyr Vale itself.
История
Район упоминался и писался как Йнис Оуэн еще в 1630 году, отмечалось, что узкая долина была густо засажена лесом, а различные традиционные длинные фермы (tyddyn) обозначали сельские территории. Йнис Оуэн, что с валлийского переводится на английский как луг Оуэйна у реки, по мнению некоторых, возможно, был назван в память об Оуэйне Глиндуре, чьи последователи участвовали в восстании около 1400 года. Поскольку эта угольная шахта была не первой в этом районе, а владельцы и разработчики угольных шахт обычно ограничивали расходы на окружающие поселения, где размещали своих рабочих, совет Мертир-Тидфила настоял на том, чтобы Мертир-Вейл развивался с надлежащей санитарией и инфраструктурой для населения. Соответствующие градостроительные нормы предусматривали эффективное санитарное и водоснабжение прихода с самого начала. Это было время экономических трудностей, совпавшее с всеобщей забастовкой. Несмотря на лишения и крайне ограниченные средства, небольшая группа прихожан, воодушевленная преподобным Эвансом, разработала планы при помощи инженера угольной шахты. Им повезло приобрести отесанные камни из старого, заброшенного насосного здания у моста Понтирхун в Троидюрхиу, принадлежавшего Гламморганширскому каналу. Однако им пришлось самостоятельно разобрать и перевезти его. Церковь в Абердаре предложила жителям Мертир-Вейла кафедру. Наконец, после тяжелой работы и помощи многих добровольцев из общины, церковь была освящена в субботу, 11 декабря 1926 года, епископом Лландаффа Джошуа Притчардом Хьюзом. Церковь была снесена в 1967 году из-за просадки грунта на угольной шахте, а в 1970 году в Никсонвилле была построена новая англиканская церковь Святой Марии и Святых Невинных. В 1908 году епископ Джон Хедли торжественно открыл первую римско-католическую церковь, посвященную святому Бенедикту – красивое каменное здание, вход в которое позже был окружен прекрасным аллеей деревьев. В 1926 году прибыл новый приходской священник, отец Артур Джордан, и столкнулся с задачей строительства новой церкви, поскольку старую признали непригодной из-за просадки. Новый храм Святого Бенедикта был приобретен при поддержке шахты Пауэлла Дифрин и официально открыт 18 декабря 1932 года архиепископом Кардиффа Фрэнсисом Мостином. До постройки этих церквей растущая католическая община посещала мессу в Маунтин-Эш и в церкви Святой Марии в Мертир-Тидфиле. Обе поездки требовали пешей прогулки в несколько миль. С 1892 года Мертир-Вейл обслуживался священником-бенедиктинцем из церкви Святой Марии в Мертир-Тидфиле, который проводил мессу сначала на Тафф-стрит, 26, а затем в зале Рехабитов на Крессент-стрит. Сион и Кальфария объединились в 1974 году, образовав современную баптистскую церковь в Никсонвилле, в которой находится первая в Уэльсе крестильня из стекловолокна. Бывшая школа Мертир-Вейл была построена в 1879 году, а школа Маунт-Плезант датируется 1912 годом, она была закрыта в 2010 году. Железнодорожная станция Мертир-Вейл открылась в 1883 году. Конституционный клуб Гордона Леннокса был построен в 1901 году владельцем инженерной компании Брауна Леннокса в Понтипридде, который также был президентом консервативной партии Восточного Гламоргана.
The area was referred to and written as Ynys Owen as early as 1630, noting that the narrow valley was heavily wooded, with various traditional longhouse (tyddyn) farms marking out the rural territories. Ynys Owen, which translates from Welsh to English as Owain's riverside meadow, has been claimed by some possibly to commemorate Owain Glyndŵr, whose followers were involved in an uprising around 1400. As the colliery was not the first developed in the area, and as colliery developers and owners were known to generally restrict spending on surrounding communities in which they housed their workers, Merthyr Tydfil council insisted on Merthyr Vale being developed with both adequate sanitation, as well as community infrastructure. Resultant planning regulations stipulated that the parish had effective sanitary and water supplies from the beginning. It was a time of austerity, coinciding with the General Strike. Despite the deprivations of the time, and having very little money, a small group of parishioners encouraged by the Reverend Evans made plans with the help of the colliery engineer. They were fortunate to acquire the dressed stones from an old disused pump house at Pontyrhun Bridge in Troedyrhiw owned by the Glamorganshire Canal. But they would have to dismantle and transport it themselves. A church in Aberdare offered the people of Merthyr Vale a pulpit. Finally, after much backbreaking work and many willing helpers in the community, the church was finally consecrated on Saturday 11 December 1926 by Joshua Pritchard Hughes, Bishop of Llandaff. The Church was demolished in 1967 due to subsidence in the colliery and a new Anglican Church of St Mary and Holy Innocents was built in Nixonville in 1970. In 1908 the first Roman Catholic church dedicated to St Benedict was officially opened by John Hedley (bishop), an attractive stone building, the entrance of which was later surrounded by a fine avenue of trees. In 1926 a new parish priest, Fr Arthur Jordan arrived and confronted with the task of building a new church because the original had been condemned due to subsidence. The new St Benedict’s, was purchased with the help of the Powell Dyffryn Colliery, and officially opened on 18 December 1932, by Francis Mostyn (archbishop of Cardiff). Before these churches were built the growing Catholic community attended Mass in Mountain Ash and in St Mary’s, Merthyr Tydfil. Both journeys involved a walk of several miles. From 1892, Merthyr Vale was served by a Benedictine priest from St. Mary’s, Merthyr Tydfil who said Mass, at first, in 26 Taff Street and later at the Rechabite Hall Crescent Street. Zion and Calfaria merged in 1974 to form the modern Baptist Church at Nixonville, which contains the first fibre glass baptistry built in Wales. The former Merthyr Vale School was built in 1879, while the Mount Pleasant School dates from 1912, it was closed in 2010. Merthyr Vale railway station opened in 1883. The Gordon Lennox Constitutional Club was built in 1901, by the proprietor of the Brown Lennox Engineering Company in Pontypridd, also the President of the East Glamorgan Conservative.
Вторая мировая война
8 июня 1940 года 1600 эвакуированных прибыли на поезде в Мертир-Тидфил из Дила и Фолкстоуна в Кенте. Это были маленькие дети, сжимавшие куклы и противогазы, в сопровождении учителей, которых приветствовали местные власти. Позже тем же вечером около 210 детей из Дила прибыли в зал Гордона Леннокса в Мертир-Вейле. Местный инспектор полиции руководил операцией, и вместе со священнослужителями, бригадой скорой помощи Святого Иоанна и учителями из местных школ им было поручено разместить детей в новых семьях. Затем, 7 июля 1941 года, во время учебного полета из 53-й оперативной учебной эскадрильи, два истребителя Supermarine Spitfire Королевских канадских ВВС столкнулись над деревней. Первый самолет (X4024) сержанта Джеральда Фенвика Мануэля (R/69888) упал на дом семьи Кокс по адресу 1 South View Terrace (недалеко от школы Маунт-Плезант), унеся жизни Дорин Кокс, 33 лет, и ее дочерей Филис, 14 лет, и Дорин, 3 лет. Муж, Джеймс Кокс, работавший посменно на заводе по производству боеприпасов и спавший в доме в момент крушения, был отброшен в безопасное место; их трое сыновей, Дональд, Томас и Лен, играли снаружи. Соседи пытались спасти семью, которая только что вернулась из магазина, но жар от пожара был слишком сильным. Второй самолет (X4607) сержанта Лоис "Керли" Голдберг (R/56185), 27 лет, из Монреаля, упал в поле в Маунт-Плезант, Трехарис. Тела сержанта Мануэля и погибших членов семьи были похоронены два дня спустя на кладбище Фрруд в Мертир-Тидфиле, а тело сержанта Голдберга было захоронено на еврейском кладбище в Кефн-Коэд-И-Циммер.
On 8 June 1940 1,600 evacuees arrived by train at Merthyr Tydfil from Deal and Folkestone in Kent. These were young children, clutching dolls and gas masks, accompanied by their teachers, welcomed by the civic dignitaries. Later the same evening about 210 children from Deal arrived at the Gordon Lennox Hall, Merthyr Vale. The local police Inspector was in charge and together with the village clergy, St John Ambulance Brigade, and teachers from local schools were tasked with placing the children in their new homes. Then on 7 July 1941, while on a training exercise from No. 53 Operational Training Unit, two Royal Canadian Air Force Supermarine Spitfires collided over the village. The first aircraft (X4024) of Sgt Gerald Fenwick Manuel (R/69888), crashed into the home of the Cox family, at 1 South View Terrace (close to Mount Pleasant School) claiming the lives of Doreen Cox, 33, and her two daughters Phyllis, 14, and Doreen, 3. Husband James Cox, who was a shift worker at a munitions factory and was asleep in the house at the time of the crash, was thrown to safety; their three boys, Donald, Thomas and Len, were out playing. Neighbours tried to rescue the family who had just returned from a shopping trip but the heat from the fire was too intense. The second aircraft (X4607) of Sgt Lois "Curly" Goldberg (R/56185), 27, from Montreal, crashed into a field in Mount Pleasant, Treharris. The bodies of Sgt Manuel and the deceased family members were buried two days later in Ffrwd Cemetery, Merthyr Tydfil, while the body of Sgt Goldberg was interred in the Jewish cemetery at Cefn coed y cymmer.
21 век
Ковентри-игровая площадка была построена в 1972 году на месте старой школы Мертир-Вейл на средства, собранные жителями Ковентри. Игровая площадка была официально открыта мэром Ковентри, но спустя много лет была закрыта для детей, и теперь это Ковентри Гарденс – небольшой жилой комплекс из 11 бунгало. После авиакатастроф 1941 года в 2007 году местные школьники создали мурал, который вскоре после этого был открыт канадским верховным комиссаром на том же месте. В настоящее время семья Кокс ведет кампанию за установку постоянного мемориала. В 2009 году 100 домов на двух улицах Мертир-Вейла были снесены, чтобы освободить место для застройки на территории старой угольной шахты Мертир-Вейл. Планировалось построить 230 новых домов, новую школу, два магазина, ресторан и офисы. После завершения первого этапа проекта – начальной школы Инисоуэн – в 2010 году школа приняла первых учеников. Проект "Риверсайд" финансировался совместно правительством Уэльса и Советом округа Мертир-Тидфил, которые инвестировали в него 8,2 миллиона фунтов стерлингов.
The Coventry Playground was built in 1972 on the site of the old Merthyr Vale School, with the monies collected by the people of Coventry. The playground was officially opened by the mayor of Coventry but closed to children many years ago and now is Coventry Gardens, a small housing estate with 11 bungalows. Following the 1941 air crashes, in 2007 a mural was painted by local school children and unveiled by the Canadian High Commissioner shortly afterwards on the same site, while there is an ongoing campaign by the Cox family for a permanent memorial. In 2009, 100 homes in two streets of Merthyr Vale were demolished to make way for a redevelopment on the site of the old Merthyr Vale Colliery. It was to include 230 new homes, a new school, two shops, a restaurant and offices. After the first phase of the project – Ynysowen primary school – was completed, the school received its first pupils in 2010. Project Riverside was being jointly funded by the Welsh Government and Merthyr Tydfil County Borough Council, who were to invest £8.2 million in the scheme.
В культуре
Деревня появляется в фильме Ричарда Флейшера 1971 года, британской криминальной драме «10 Rillington Place» с Ричардом Аттенборо и Джоном Хартом в главных ролях. Когда Тимоти Эванс (Херт) возвращается в Уэльс, зрителям демонстрируются различные сцены, снятые непосредственно в деревне. Фильм драматизирует дело британского серийного убийцы Джона Кристи (убийцы), совершившего множество преступлений в доме на улице Риллингтон-Плейс в Нотингилле (Лондон), и судебную ошибку в отношении его соседа Тимоти Эванса, которого сыграл Джон Херт и за чье исполнение он был номинирован на премию BAFTA как лучший актер второго плана. Тимоти Эванс, уроженец Мертир-Тидфила, был несправедливо осужден и повешен в январе 1950 года за убийство своей жены и младенческой дочери в их доме по адресу 10 Rillington Place; после появления новых доказательств ему было посмертно предоставлено помилование.
The village appears in Richard Fleischer's 1971 film, a British crime drama 10 Rillington Place starring Richard Attenborough and John Hurt. As Timothy Evans (Hurt) comes back to Wales, various scenes then shot inside the main village are seen. The film dramatises the case of British serial killer John Christie (murderer), who committed many of his crimes in the titular Notting Hill (London) terraced house, and the miscarriage of justice involving his neighbour Timothy Evans, played by John Hurt who won a BAFTA Award nomination for Best Supporting Actor for his portrayal. Timothy Evans was a Welshman born in Merthyr Tydfil wrongfully convicted and hanged for the murder of his wife and infant daughter at their residence at 10 Rillington Place in January 1950; after new evidence emerged, he was granted a posthumous pardon.