«Майфлауэр» саяхатшыларының алғашқы жылдары: «Mourt's Relation» журналында 1620-1621 жылдардағы өмір, үндістермен қарым-қатынас, алғашқы Құдайға шүкіршілік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мейфлауэрдің жолаушыларының журналы
Journal of the Mayflower Pilgrims
«Моурт қатынасы» (толық атауы: Жаңа Англиядағы Плимотта орналасқан ағылшын плантациясының басталуы және дамуы туралы қатынас немесе журнал) 1620 жылдың қарашасынан 1621 жылдың қарашасына дейін жазылған. Онда «Мейфлауэрдің» жолаушыларының Кейп-Кодқа, Провинстаун портына қонған сәтінен бастап, Плимут колониясын зерттеуі мен соңында олардың онда қоныстануына дейінгі оқиғалар егжей-тегжейлі сипатталған.
The booklet Mourt's Relation (full title: A Relation or Journal of the Beginning and Proceedings of the English Plantation Settled at Plimoth in New England) was written between November 1620 and November 1621, and describes in detail what happened from the landing of the Mayflower Pilgrims on Cape Cod in Provincetown Harbor through their exploring and eventual settling of Plymouth Colony.
Авторлары
Ол негізінен Эдвард Уинслоу жазған, бірақ Уильям Брэдфорд бірінші бөлімінің көп бөлігін жазғанға ұқсайды. Кітапта олардың айналасындағы жергілікті американдықтармен қарым-қатынастары, сондай-ақ әдетте алғашқы Алғыс айту күні деп аталатын күн мен 1621 жылғы қарашада «Фортуна» кемесінің келуіне дейінгі оқиғалар сипатталған. «Морттың қатынасы» алғаш рет 1622 жылы Лондонда Джон Беллами тарапынан жарияланып, сатылды. Кейде бұл трактат «Джордж Мортон, кейде Джордж Морт» деп қате көрсетілген, осыдан оның «Морттың қатынасы» деген атауы шыққан. Мортон – Лейден, Голландияға көшіп келген пуритандық сепаратист еді. Ол алғашқы қоныс аударушылар Массачусетс штатындағы Плимутқа кеткен кезде қалды, бірақ олардың мүддесі үшін Еуропа мен Лондондағы бизнес мәселелерін ұйымдастыра берді – болжам бойынша, «Морттың қатынасы» басылымын ұйымдастырып, мүмкін, оны жазуға да көмектескен. 1623 жылы Мортон әйелі Джулианамен бірге Плимут колониясына көшіп келді, ол губернатор Уильям Брэдфордтың әйелі Алисаның қарындасы болды. Бірақ Джордж Мортон Жаңа әлемде ұзақ өмір сүрмеді; ол келесі жылы, 1624 жылы қайтыс болды. Джордж Мортонның ұлы Натаниел Мортон Плимут колониясының кеңсе қызметкері болды, әкесі қайтыс болғаннан кейін оны тәрбиелеген губернатор Уильям Брэдфордтың жақын кеңесшісі және Плимут колониясының «Жаңа Англия ескерткіші» атты ықпалды ерте тарихының авторы болды.
It was written primarily by Edward Winslow, although William Bradford appears to have written most of the first section. The book describes their relations with the surrounding Native Americans, up to what is commonly called the first Thanksgiving and the arrival of the ship Fortune in November 1621. Mourt's Relation was first published and sold by John Bellamy in London in 1622. The tract has sometimes been erroneously cited as "by George Morton, sometimes called George Mourt", which led to its title, Mourt's Relation. Morton was an Puritan Separatist who had moved to Leiden, Holland. He stayed behind when the first settlers left for Plymouth, Massachusetts, but he continued to orchestrate business affairs in Europe and London for their cause—presumably arranging for the publication of and perhaps helping write Mourt's Relation. In 1623, Morton himself emigrated to the Plymouth Colony with his wife Juliana, the sister of Governor William Bradford's wife Alice. But George Morton didn't survive long in the New World; he died the following year in 1624. George Morton's son Nathaniel Morton became the clerk of Plymouth Colony, a close adviser to his uncle Governor William Bradford who raised him after the death of his father, and the author of the influential early history of the Plymouth Colony "New England's Memorial."
Мұра
The Wall Street Journal газетінде 60 жылдық дәстүр бойынша, мерекеге дейінгі сәрсенбі күні "алғашқы Алғыс айту" бөлімі қайта басылып шығарылады. Бұл кітапша басқа басылымдарда қазіргі танымал Алғыс айту күні туралы әңгімесіз жинақталған, бірақ түпнұсқа кітапша он сегізінші ғасырда жоғалған немесе ұмытылған болып көрінеді. 1820 жылы Филадельфияда оның бір көшірмесі қайта табылды, ал 1841 жылы толыққанды қайта басылым жарық көрді. Редактор Александр Янг 1621 жылғы тойды "алғашқы Алғыс айту күні" деп атаған алғашқы адам болды. 1921 жылы аукционда сатылған бір данасы 3800 долларға бағаланды.
A sixty year long tradition at The Wall Street Journal is to reprint the section on the "first Thanksgiving" on the Wednesday before the holiday. The booklet was summarized by other publications without the now familiar Thanksgiving story, but the original booklet appeared to be lost or forgotten by the eighteenth century. A copy was rediscovered in Philadelphia in 1820, with the first full reprinting in 1841. In a footnote, editor Alexander Young was the first person to identify the 1621 feast as "the first Thanksgiving." In 1921, a copy sold at auction for $3,800.