"Отношение Маурта": Журнал первых поселенцев Плимута.
Mourt's Relation
Журнал паломников "Мэйфлауэр": подробный отчет о первых месяцах колонии Плимут, отношениях с коренными американцами и первом Дне благодарения (1620-1621).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журнал пилигримов "Мэйфлауэра"
Journal of the Mayflower Pilgrims
Буклет "Отношения Мурта" (полное название: "Повествование или журнал о начале и ходе английской колонизации, основанной в Плимоте в Новой Англии") был написан в период с ноября 1620 года по ноябрь 1621 года и подробно описывает события, начиная с высадки пилигримов "Мэйфлауэра" на мыс Код в гавани Провинстаун, их исследование местности и последующее основание колонии Плимут.
The booklet Mourt's Relation (full title: A Relation or Journal of the Beginning and Proceedings of the English Plantation Settled at Plimoth in New England) was written between November 1620 and November 1621, and describes in detail what happened from the landing of the Mayflower Pilgrims on Cape Cod in Provincetown Harbor through their exploring and eventual settling of Plymouth Colony.
Авторы
Он был написан преимущественно Эдвардом Уинслоу, хотя Уильям Брэдфорд, по-видимому, написал большую часть первого раздела. Книга описывает их взаимоотношения с окружающими коренными народами, вплоть до события, обычно называемого первым Днём благодарения, и прибытия корабля "Фортуна" в ноябре 1621 года. "Отношения Мурта" впервые были опубликованы и проданы Джоном Беллами в Лондоне в 1622 году. Иногда этот трактат ошибочно приписывали "Джорджу Мортону, иногда называемому Джорджем Мортом", что и привело к его названию – "Отношения Мурта". Мортон был пуританским сепаратистом, переехавшим в Лейден, Голландия. Он остался, когда первые поселенцы отправились в Плимут, Массачусетс, но продолжал руководить деловыми вопросами в Европе и Лондоне в поддержку их дела – предположительно, организуя публикацию и, возможно, помогая в написании "Отношений Мурта". В 1623 году Мортон сам эмигрировал в Плимутскую колонию со своей женой Джулианой, сестрой жены губернатора Уильяма Брэдфорда, Алисы. Однако Джордж Мортон недолго прожил в Новом Свете; он умер в следующем году, в 1624 году. Сын Джорджа Мортона, Натаниэль Мортон, стал секретарем Плимутской колонии, близким советником своего дяди, губернатора Уильяма Брэдфорда, который воспитал его после смерти отца, и автором влиятельной ранней истории Плимутской колонии "Мемориал Новой Англии".
It was written primarily by Edward Winslow, although William Bradford appears to have written most of the first section. The book describes their relations with the surrounding Native Americans, up to what is commonly called the first Thanksgiving and the arrival of the ship Fortune in November 1621. Mourt's Relation was first published and sold by John Bellamy in London in 1622. The tract has sometimes been erroneously cited as "by George Morton, sometimes called George Mourt", which led to its title, Mourt's Relation. Morton was an Puritan Separatist who had moved to Leiden, Holland. He stayed behind when the first settlers left for Plymouth, Massachusetts, but he continued to orchestrate business affairs in Europe and London for their cause—presumably arranging for the publication of and perhaps helping write Mourt's Relation. In 1623, Morton himself emigrated to the Plymouth Colony with his wife Juliana, the sister of Governor William Bradford's wife Alice. But George Morton didn't survive long in the New World; he died the following year in 1624. George Morton's son Nathaniel Morton became the clerk of Plymouth Colony, a close adviser to his uncle Governor William Bradford who raised him after the death of his father, and the author of the influential early history of the Plymouth Colony "New England's Memorial."
Наследие
В The Wall Street Journal существует шестидесятилетняя традиция перепечатывать раздел о "первом Дне благодарения" в среду перед праздником. Другие издания пересказывали содержание этого буклета, опуская теперь уже общеизвестную историю Дня благодарения, однако сам оригинальный буклет, по всей видимости, был утерян или забыт к восемнадцатому веку. Копия была вновь обнаружена в Филадельфии в 1820 году, а первое полное переиздание состоялось в 1841 году. В примечании редактор Александр Янг впервые обозначил пир 1621 года как "первый День благодарения". В 1921 году экземпляр был продан на аукционе за 3800 долларов.
A sixty year long tradition at The Wall Street Journal is to reprint the section on the "first Thanksgiving" on the Wednesday before the holiday. The booklet was summarized by other publications without the now familiar Thanksgiving story, but the original booklet appeared to be lost or forgotten by the eighteenth century. A copy was rediscovered in Philadelphia in 1820, with the first full reprinting in 1841. In a footnote, editor Alexander Young was the first person to identify the 1621 feast as "the first Thanksgiving." In 1921, a copy sold at auction for $3,800.