Debian және Mozilla арасындағы таңбалық даулар тарихы
Debian–Mozilla trademark dispute
Debian жүйесіндегі Mozilla бағдарламалары (Iceweasel, Icedove, Iceape) туралы ақпарат. Тікелей атау өзгерту себептері мен тарихы. Бағдарламалар, Debian, Mozilla.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mozilla, Debian үшін Iceweasel, Iceowl және т.б. сияқты туынды бағдарламалық жасақтаманы ұсынды. 2006 жылы Mozilla корпорациясының өкілі Майк Коннор, Thunderbird бағдарламалық жасақтамасын қайта тарату кезінде Debian жобасының Thunderbird тауарлық белгісін пайдалану үшін Mozilla стандарттарына сәйкес келуін сұрағанда тауарлық белгіге қатысты мәселе туындады. Мәселе Mozilla Foundation мақұлдамаған өзгерістерде болды, бірақ бағдарламалық жасақтаманың атауы өзгеріссіз қалды. Содан кейін Debian жобасы Mozilla Firefox бағдарламасын және Mozilla шығарған басқа бағдарламаларды қайта атады, осылайша Debian Mozilla Foundation ұсынған тауарлық белгі талаптарымен байланысты болмай, өзгертілген бағдарламаларды тарата алды. Debian белгілеген жаңа атаулар: Mozilla Firefox үшін Iceweasel, Mozilla Thunderbird үшін Icedove және SeaMonkey үшін Iceape. Бұл өзгерістер Debian-ның (Etch) келесі нұсқасында жүзеге асырылды. 2007 жылдың шілдесінде Mozilla Sunbird-тің қайта аталған нұсқасы Iceowl, Debian-ның тұрақсыз тармағына қосылды. 2016 жылы бірқатар Mozilla қызметкерлері мен Debian-ның күтушілері бұл тауарлық белгіге енді қажеттілік жоқ екенін айтты және 2016 жылдың 10 наурызында Debian-ның тұрақсыз тармағы Mozilla тауарлық белгісіне қайта өтті, ал тұрақты тармақ Iceweasel-дің қолдану мерзімі аяқталғаннан кейін ауысуды жоспарлады. Debian жобасы мен Mozilla корпорациясы арасындағы он жылдық тауарлық белгіге қатысты мәселе 2017 жылы Debian-дағы барлық Mozilla қолданбалары бастапқы атауларына қайтарылған кезде аяқталды.
Mozilla derived software for Debian like Iceweasel, Iceowl, etc. In 2006, a branding issue developed when Mike Connor, representing the Mozilla Corporation, requested that the Debian Project comply with Mozilla standards for use of the Thunderbird trademark when redistributing the Thunderbird software. At issue were modifications not approved by the Mozilla Foundation, when the name for the software remained the same. The Debian Project subsequently rebranded the Mozilla Firefox program, and other software released by Mozilla, so that Debian could distribute modified software without being bound by the trademark requirements that the Mozilla Foundation had invoked. The new names established by Debian were Iceweasel for Mozilla Firefox, Icedove for Mozilla Thunderbird, and Iceape for SeaMonkey. These changes were implemented in the subsequent version of Debian (Etch). In July 2007, Iceowl, a rebranded version of Mozilla Sunbird, was added to the unstable branch of Debian. In 2016, a number of Mozilla employees and Debian maintainers argued that the branding was no longer needed, and on 10 March 2016, Debian's unstable branch switched back to the Mozilla branding, with the stable branch planning to switch after Iceweasel's end of life. The decade long branding issues between the Debian Project and Mozilla Corporation ended in 2017 when all Mozilla applications in Debian were reverted to their original names.
Қолданбалар
Debian-ның Iceweasel, Icedove, Iceowl және Iceape бағдарламалары Mozilla-ның Firefox, Thunderbird, Sunbird және SeaMonkey бағдарламаларының негізінде жасалған. Атауы өзгертілген бұл өнімдер Mozilla-ның интернет-қызметтерінің кейбіреуін, соның ішінде плагиндерді іздеу қызметін және қосымшаларын, сондай-ақ жаңарту туралы хабарламаларды пайдалануын жалғастырды. Flash сияқты тегін емес компоненттерді табу және пайдалану тәсілінде де ешқандай өзгеріс болған жоқ.
Debian's Iceweasel, Icedove, Iceowl, and Iceape were based on Mozilla's Firefox, Thunderbird, Sunbird, and SeaMonkey, respectively. The rebranded products still used some Internet based services from Mozilla, including the Mozilla plugin finder service, and Mozilla add ons and their update notifications. There was also no change to how non free components, such as Flash, were found or used.
Айшап
Iceape – SeaMonkey негізінде құрылған ашық кодты интернет-жинағы. Ол Debian Mozilla тобы SeaMonkey кеңесінің жұмысымен бірге әзірленді, бірақ Debian саясатына сәйкес, тек ашық мазмұнды пайдалану қағидасы бойынша авторлық құқықпен қорғалған графикалық элементтер мен жабық плагиндер алынып тасталды. Қоғамдық дамуға уақытша қолдаудың жетіспеуі Iceape-тің Debian 5 ("Lenny") репозиторийінде болмауына әкелді, бірақ және кітапханалары қолжетімді болды. Кейін қолдау Debian 6 ("Squeeze") арқылы жаңартылды, ал 2013 жылдың басында пакет Squeeze және Debian 7 ("Wheezy") маусымдық нұсқасы үшін қолжетімді болды. 2013 жылдың желтоқсанынан бастап Iceape пакетіне Debian жобасынан қолдау тоқтатылды және пайдаланушылар қауіпсіздік түзетулері үшін басқа пакеттерге көшуге шақырылды.
Iceape was a free software Internet suite based on SeaMonkey. It was developed by the Debian Mozilla Team in unison with the SeaMonkey Council's work on their release, but in accordance with Debian's policy of only using free content, copyrighted artwork and proprietary plug ins were omitted. A temporary lack of community development support resulted in Iceape being absent from the repository for Debian 5 ("Lenny"), though the and libraries remained available. Support later resumed with Debian 6 ("Squeeze"), and by early 2013, the package was available for both Squeeze and June's release of Debian 7 ("Wheezy"). As of December 2013, the Iceape package was no longer being maintained by the Debian project and users were encouraged to migrate to other packages for security patches.
Мұз құмырасы
Icedove — Mozilla Thunderbird электрондық пошта клиентінің Debian жобасы үшін қайта брендтелген нұсқасы. 2017 жылдың ақпан айында Thunderbird пакеттері Debian репозиторийлеріне қайта қосылды, ал 2017 жылдың 20 сәуірінде Debian Stable-дегі Icedove пакетінің бренді Thunderbird болып өзгертілді.
Icedove was the Debian project's rebranded version of the Mozilla Thunderbird e mail client. In February 2017, Thunderbird packages were reintroduced into the Debian repositories, and on April 20, 2017, the Icedove package in Debian Stable was de branded back to Thunderbird.
Мұзқұйрық
Iceowl — Debian жобасы таратып жүрген күнтізбелік қосымша. Ол Mozilla Sunbird-ге негізделген, бірақ толығымен ашық кодты бағдарламалық жасақтамадан құралған. Mozilla Thunderbird үшін Lightning күнтізбесі кеңейтімі Iceowl кеңейтімі деп қайта аталды.
Iceowl was a calendar application distributed by the Debian project. It was based on Mozilla Sunbird, but was made entirely of free software. The Lightning calendar extension for Mozilla Thunderbird was rebranded as Iceowl Extension.
Атаудың тарихы мен шығу тегі
Mozilla Foundation "Firefox" сауда белгісіне ие және аты мен басқа сауда белгілерін ресми емес жиналымдарда пайдалану құқығын жоққа шығаруға құқылы. Debian еркін бағдарламалық жасақтама нұсқаулары Debian жобасы лицензияның еркін екенін анықтау үшін қолданылады, бұл өз кезегінде Debian-ға қандай да бір нәрсені қосуға болатынын анықтау үшін пайдаланылады. Логотип осы талаптарға сай келмегендіктен, Debian-ға енгізілетін бағдарламалық қамтамасыз ету оны пайдалана алмады. Mozilla сауда белгісі саясатының осы салдары 2004 және 2005 жылдары Debian жобасы ішінде ұзақ пікірталас тудырды. Осы пікірталаста "Iceweasel" атауы Firefox-тың қайта брендтелген нұсқаларын атау үшін қолданылды. Бұл атауды алғаш рет Натанаэль Нерод Эрик Дорлендтің "Icerabbit" ұсынысына жауап ретінде қолданды. Бұл "Firefox" пародиясы ретінде ойластырылған. Кейіннен "Iceweasel" Mozilla сауда белгісі саясатында Firefox-тың қайта брендтелген нұсқасының мысалы ретінде пайдаланылды және Firefox-тың гипотетикалық қайта брендтелген нұсқасының ең көп қолданылатын атауына айналды. 2005 жылдың 1 қаңтарына дейін мұндай стратегиялық брендтеу "Iceweasel жолы" деп аталды. "Мұздық құйрық" термині бұрын Матт Гронинг Фридрих Ницшенің ойдан шығарылған сөзінде кездесетін: "Махаббат – тундрада шапшыған қар мотоциклі, содан кейін ол кенеттен аударылып, сені астына тығып қояды. Түнде мұздықтар келеді". Бастапқыда Debian-ға сауда белгілерін пайдалануға рұқсат берілді және ол Firefox атауын қабылдады. Алайда, Firefox-тағы графикалық элементтердің Debian еркін бағдарламалық жасақтама нұсқауларымен үйлесімсіз жеке авторлық құқығы болғандықтан, ауыстырылған логотипті сақтау қажет болды.
Mozilla Foundation owns the trademark "Firefox" and claims the right to deny the use of the name and other trademarks to unofficial builds. The Debian Free Software Guidelines are used by the Debian project to determine whether a license is a free license, which in turn is used to determine whether something can be included in Debian. As the logo did not meet these requirements, it could not be used by software which was to be included in Debian. This effect of the Mozilla trademark policy led to a long debate within the Debian Project in 2004 and 2005. During this debate, the name "Iceweasel" was coined to refer to rebranded versions of Firefox. The first known use of the name in this context is by Nathanael Nerode, in reply to Eric Dorland's suggestion of "Icerabbit". It was intended as a parody of "Firefox". "Iceweasel" was subsequently used as the example name for a rebranded Firefox in the Mozilla Trademark Policy, and became the most commonly used name for a hypothetical rebranded version of Firefox. By January 1, 2005, such strategic rebranding had come to be referred to as the "Iceweasel route". The term "ice weasel" appeared earlier in a line which Matt Groening fictionally attributed to Friedrich Nietzsche: "Love is a snowmobile racing across the tundra and then suddenly it flips over, pinning you underneath. At night, the ice weasels come." Debian was initially given permission to use the trademarks, and adopted the Firefox name. However, because the artwork in Firefox had a proprietary copyright license which was not compatible with the Debian Free Software Guidelines, the substituted logo had to remain.
Тауар таңбасының келісімін жою
2006 жылдың ақпан айында Mozilla корпорациясының өкілі Майк Коннор Debian қателерді бақылаушысына хат жазып, Mozilla жобасы Debian-ның Firefox атауын қолдану тәсілін қабылдамайтынын хабарлады. "Iceweasel" атауы Firefox-тың қайта брендтелген нұсқасына атау беру үшін Debian қауымдастығында қайта қарастырылды. Debian-дағы Iceweasel GNU IceWeasel (қазіргі GNU IceCat) емес, Debian жобасы жасаған қайта брендтелген Firefox болып табылады. Debian-ның қолдаушысы "GNU IceCat/IceWeasel командасымен бірге не істей алатынымызды білу үшін хабарласамыз" деді. Сол сияқты, Debian Mozilla Thunderbird және SeaMonkey-ді тиісінше Icedove және Iceape деп өзгертіп атады.
In February 2006, Mike Connor, representing the Mozilla Corporation, wrote to the Debian bug tracker and informed the project that Mozilla did not consider the way in which Debian was using the Firefox name to be acceptable. The "Iceweasel" name was revived in the Debian community as a possible name to give the rebranded version of Firefox. The Iceweasel found in Debian is not GNU IceWeasel (now GNU IceCat), but rather a rebranded Firefox created by the Debian project. The Debian maintainer has stated that he will "get in touch with [the GNU IceCat/IceWeasel team] to see what we can do together". Similarly, Debian renamed Mozilla Thunderbird and SeaMonkey to Icedove and Iceape, respectively.
Брендті өзгерту
Debian Package Tracking System жүйесіне сәйкес, Iceweasel, Icedove және Iceape алғаш рет Debian жобасының тұрақсыз қоймасына 2006 жылдың 20 қарашасында, 14 қазанында және 1 желтоқсанында қабылданды. Icedove Etch-ке көшірілді және Thunderbird 2006 жылдың 11 қарашасында жойылды. Iceape 2007 жылдың 11 қаңтарында Etch-ке көшірілді (алдыңғы Mozilla жиынтығы 2006 жылдың 6 қазанында жойылған болатын). Iceweasel 2007 жылдың 18 қаңтарында көшірілді (сонымен бірге Firefox та жойылды). Iceweasel, Icedove және Iceape-ті қамтиған Debian-ның алғашқы тұрақты нұсқасы Debian 4.0 (Etch) болды, ол 2007 жылдың 8 сәуірінде жарық көрді. Атау өзгертілгеннен кейін Debian Mozilla-ның маркасыз логотиптерін Рикардо Фернандес Фуэнтес салған, жаңа атауларға сәйкес келетін жаңа логотиптермен ауыстырды.
According to the Debian Package Tracking System, Iceweasel, Icedove, and Iceape were first accepted into the Debian project's unstable repository on November 20, 2006, on October 14, 2006, and on December 1, 2006, respectively. Icedove migrated to Etch and Thunderbird was removed on November 11, 2006. Iceape migrated to Etch on January 11, 2007 (the old Mozilla suite having previously been removed on October 6, 2006). Iceweasel migrated (and Firefox was removed) on January 18, 2007. Debian's first stable release to include Iceweasel, Icedove, and Iceape was Debian 4.0 (Etch), released April 8, 2007. Soon after the renaming Debian also replaced Mozilla's unbranded logos with new logos designed to fit with the new names, drawn by Ricardo Fernandez Fuentes.
Пайдаланушы агенті нұқып алу
Кейбір веб-сайттар браузердің пайдаланушы агенті жолын танымайды және қалыпты жұмыс істемейді. Шешім ретінде, Iceweasel 3.5.5 пайдаланушы агентіне "like Firefox x. x. x" жолын қосады.
Some web sites do not recognize the browsers' user agent strings and refuse to work properly. As a workaround, Iceweasel 3.5.5 adds a "like Firefox x. x. x" string to the user agent.
Лицензиялау
Жаңаша өңделген бағдарламалар Mozilla-ның стандартты MPL/GPL/LGPL үштік лицензиясымен қолжетімді. Mozilla-дағыдай, әдепкі белгішелер де осы үштік лицензиямен қамтылған, бірақ Mozilla-дан өзгеше, сауда таңбасы бойынша шектеулер жоқ.
The rebranded programs are available under Mozilla's standard MPL/GPL/LGPL tri license. Like Mozilla, the default icons are under the same tri license, but unlike Mozilla, there are no trademark restrictions.