Сингапурдың Orchard Road көшесіндегі тарихи MacDonald House ғимараты – Оңтүстік-Шығыс Азиядағы алғашқы толық кондиционерленген ғимарат, 1965 бомбалану оқиғасымен әйгілі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орчард жолындағы тарихи ғимарат, Сингапур
Historic building on Orchard Road, Singapore
Макдональд үйі – Сингапурдың орталық аймағындағы Мұражай жоспарлау аймағындағы Орчард жолында орналасқан көрнекті ғимарат және ескерткіш. 1949 жылы салынған, бұл ғимарат Оңтүстік-Шығыс Азияда толық кондиционерленген алғашқы ғимарат болды. "Истана" ғимаратына жақын орналасқан, ол орталық аймақтағы беткейі кірпішпен қапталған соңғы кеңсе ғимараты еді. Бастапқыда негізінен банк ретінде салынған, қазір де түрлі компаниялармен бірге банктік зал ретінде қызмет етеді (әрине, басқа банк үшін), бірақ ол 1965 жылы Индонезия-Малайзия қақтығысының (Конфронтаси) қызу кезеңінде болған бомбалаудың тарихи орны ретінде әйгілі. 2003 жылы Сингапурдың ұлттық ескерткіші деп жарияланды.
The MacDonald House is a prominent building and monument in Singapore, located at Orchard Road in the Museum Planning Area, within the Central Area of the country. Built in 1949, it was the first building to be fully air conditioned in Southeast Asia. Located a short distance from the Istana, it was the last remaining office building in facing brick in the central area. Initially built mostly as a bank, it continues to function as a banking hall (albeit for a different bank) today with various other companies, although it is better known as the historic site of a bombing attack in 1965 at the height of Indonesia–Malaysia confrontation (Konfrontasi). It was designated as a national monument of Singapore in 2003.
Тарих
Ғимарат 1949 жылы салынды, оны «Палмер және Тернер» архитектуралық фирмасының Реджиналь Эйр жобалаған. Ол Малайяның сол кездегі генерал-губернаторы Малкольм Макдональдтың құрметіне аталған. Орчард-роудтағы алғашқы көп қабатты ғимараттардың бірі болған Макдональд-хауста негізінен британдық, американдық және австралиялық компаниялар орналасқан. Сондай-ақ, онда EMI-нің жазба студиясы да болды, оны «поп-йе-йе» кезеңінде жергілікті топтар пайдаланды. Ғимарат 2000 жылдардың басында босатылғанға дейін, алғашқы бірнеше қабаттарында HSBC орналасқан. «Макдональд үйін бомбалау» деп белгілі болған оқиғада үш индонезиялық диверсант 1965 жылдың 10 наурызында мезанин қабатына бомба орналастырып, үш адамды қаза қылды және 33 адамды жарақаттады. Бұл Индонезияның қарсыласуы кезінде Сингапур, Малайя, Сабах және Саравак елдерінің бірігуіне қарсы Президент Сукарноны қолдаған Сингапурдағы көптеген террористик шабуылдардың бірі еді. Бомбалау кезінде ғимаратта Австралияның Жоғары комиссариаты мен Жапония консулдығы да орналасқан. Ғимарат көп жылдар бойы бос тұрғаннан кейін 2002 жылдың 5 сәуірінде он қабаттан астам жалға берілетін аумақпен ашық саудаға қойылды. Сату кезінде 2003 жылдың 10 ақпанында ғимарат ұлттық ескерткіш деп жарияланды, соның ішінде сыртқы фасады қорғауға алынды. Жеңімпаз тендер беруші «Tinifia Investment» компаниясы 2003 жылы ғимарат үшін 36 миллион доллар төледі және ішкі кеңейтілген жөндеу жұмыстары үшін ғимаратты жапты, бұл жұмысқа тағы 12 миллион доллар жұмсалды, соның ішінде төбелерді, едендерді, вестибюльді және лифттерді жаңарту, сондай-ақ 30 автомобильге арналған механикалық тұрақ жүйесімен автотұрақ құрылысын салу кірді. Ғимарат 2005 жылдың сәуір айында толыққанды ашылды. «McCann Worldgroup» бесінші-сегізінші қабаттарды, ал «Expressions International» сұлулық пен спа операторы жоғарғы екі қабатты иеленді. Сингапурдың «Citibank» банкінің Orchard Road филиалы 2005 жылдың 23 маусымында ашылды, ол Азиядағы ең ірі байлықты басқару орталығы болып табылатын ғимараттың төменгі төрт қабатында орналасқан.
The building was built in 1949, and designed by Reginal Eyre of the architectural firm Palmer and Turner. It was named after Malcolm MacDonald, the then Governor General of Malaya. One of the first high rise buildings in Orchard Road, the MacDonald House housed mainly British, American and Australian companies. It also house EMI's recording studios, used by local bands during the 'pop yeh yeh' period. Before the building was vacated in the early 2000s, the building housed HSBC on the first few floors of the building. In an incident known as the MacDonald House bombing, three Indonesian saboteurs placed a bomb on the mezzanine floor on 10 March 1965, killing three and wounding 33. This was one of a number of terrorist attacks in Singapore during the Indonesian Confrontation in support of President Sukarno's opposition to the merger of Singapore, Malaya, Sabah and Sarawak to form the Federation of Malaysia. At the time of the bombing, the building also housed the Australian High Commission and the Japanese Consulate. After years of remaining vacant, the building was put up for sale by tender on 5 April 2002, with a net lettable area of about over ten stories. While the sale was on going, the building was gazetted as a national monument on 10 February 2003, with the exterior façade coming under protection. The successful bidder, Tinifia Investment, paid S$36 million for the freehold building in 2003, and closed the building for extensive interior renovations costing another S$12 million, including the upgrading of the ceilings, floors, lobby and lifts, and the introduction of car parking facilities with the addition of a mechanical parking system for 30 cars. The building re opened in April 2005 with full occupancy. McCann Worldgroup occupies the fifth to eighth floors while a beauty/spa operator, Expressions International, takes up the top two floors. The flagship Orchard Road Branch of Citibank Singapore opened on 23 June 2005, occupying of space spread over the building's lower four floors which house the largest wealth management centre in Asia.
Сәулет
Палмер мен Тернер 1940 жылы Шанхайдан Гонконг арқылы Сингапурге келді. Фирма полковник П. О. Г. Уэйкхэм тарапынан Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көп ұзамай Сингапурда құрылды. Шамамен 1882 жылы Шанхайда құрылғандықтан, бұл Оңтүстік-Шығыс Азиядағы ең ұзақ уақыт бойы жұмыс істеген және ең танымал сәулет фирмаларының бірі болды. Макдональд үйі Палмер мен Тернердің Сингапурдағы алғашқы ғимараттарының бірі және ол Гонконг пен Шанхай банктік корпорациясы үшін салынған. Бұл соғыстан кейінгі кезеңдегі алғашқы ірі кеңсе ғимараты болды. Ғимарат нео-грузин стилінде салынған. Ол темір бетон қаңқалы құрылыс және әдемі бөлшектері бар ақшыл қызыл кірпішпен қапталған, Сингапурдің орталық қаласындағы осындай ғимараттардың соңғысы. Бұл Оңтүстік-Шығыс Азияда толығымен кондиционерленген алғашқы ғимарат болды. Банк залының қабатынан басқа, ғимараттың жеті қабатында қызметкерлерге арналған пәтерлер орналасқан. Ғимараттың ішіндегі кеңселерге табиғи жарық түсуі үшін ашық шахта салынған. Банк залының төбесінде алты люк бар, сондықтан күндіз жасанды жарық қажет емес.
Palmer and Turner arrived in Singapore in 1940 from Shanghai via Hong Kong. The firm was established by Colonel P. O. G. Wakeham in Singapore shortly after World War II. It was probably the longest established and one of the best known architectural firms in Southeast Asia, having been formed in Shanghai circa 1882. The MacDonald House is one of Palmer and Turner's first buildings in Singapore, and was built for The Hongkong and Shanghai Banking Corporation. It was the first large office building of the post war period. The building was built in a Neo Georgian style. It is a reinforced concrete framed structure and clad in light red brickwork of fine detail, the last major building of its kind in downtown Singapore. It was the first building to be fully air conditioned in Southeast Asia. In addition to the ground banking hall, seven floors of staff flats occupied the building. An open well runs through the building, allowing natural light into the inner offices. There are six skylights in the ceiling of the banking hall which thus needs no artificial lighting during the day.