Макдональд Хаус: История и Возрождение Здания на Орчард Роуд
MacDonald House
Макдональд Хаус в Сингапуре: историческое здание на Orchard Road, первое с кондиционерами в ЮВА, место трагической бомбардировки 1965 года и национальный памятник.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Макдональда — выдающееся здание и памятник в Сингапуре, расположенное на Орчард-роуд в Музейном планировочном районе, в центральной части страны. Построенное в 1949 году, оно стало первым зданием в Юго-Восточной Азии, полностью оснащенным системой кондиционирования воздуха. Расположенное недалеко от Истаны, это было последнее сохранившееся офисное здание с фасадом из кирпича в центральном районе. Изначально построенное преимущественно как банк, оно и сегодня функционирует как банковский зал (хотя и для другого банка), наряду с другими компаниями, однако более известно как историческое место бомбардировки 1965 года, произошедшей в период обострения индонезийско-малайзийского конфликта (Konfrontasi). В 2003 году здание было объявлено национальным памятником Сингапура.
Historic building on Orchard Road, Singapore
The MacDonald House is a prominent building and monument in Singapore, located at Orchard Road in the Museum Planning Area, within the Central Area of the country. Built in 1949, it was the first building to be fully air conditioned in Southeast Asia. Located a short distance from the Istana, it was the last remaining office building in facing brick in the central area. Initially built mostly as a bank, it continues to function as a banking hall (albeit for a different bank) today with various other companies, although it is better known as the historic site of a bombing attack in 1965 at the height of Indonesia–Malaysia confrontation (Konfrontasi). It was designated as a national monument of Singapore in 2003.
История
Здание было построено в 1949 году и спроектировано Реджиналом Эйром из архитектурной фирмы Палмер и Тернер. Оно было названо в честь Малкольма Макдональда, тогдашнего генерал-губернатора Малайи. Являясь одним из первых высотных зданий на Орчард-роуд, Макдональд-хаус в основном размещал британские, американские и австралийские компании. В нем также находились студии звукозаписи EMI, которые использовались местными группами в период "поп-йе-йе". До того, как здание было освобождено в начале 2000-х годов, на первых нескольких этажах располагался HSBC. В результате инцидента, известного как взрыв в Макдональд-хаусе, 10 марта 1965 года три индонезийских диверсанта установили бомбу на мезонине, в результате чего погибли три человека и 33 получили ранения. Это было одно из ряда террористических актов в Сингапуре во время индонезийской конфронтации, направленных в поддержку оппозиции президента Сукарно объединению Сингапура, Малайи, Сабаха и Саравака в Федерацию Малайзии. В момент взрыва в здании также располагались Австралийская верховная комиссия и Японское консульство. После многих лет простоя здание было выставлено на продажу посредством тендера 5 апреля 2002 года, с чистой сдаваемой площадью более десяти этажей. Пока шла продажа, 10 февраля 2003 года здание было объявлено национальным памятником, а его внешний фасад был взят под охрану. Победитель тендера, Tinifia Investment, заплатил 36 миллионов сингапурских долларов за здание в 2003 году и закрыло его для масштабной внутренней реконструкции стоимостью еще 12 миллионов сингапурских долларов, включавшей модернизацию потолков, полов, вестибюля и лифтов, а также создание парковки с установкой механической парковочной системы на 30 автомобилей. Здание вновь открылось в апреле 2005 года с полной загрузкой. Компания McCann Worldgroup занимает с пятого по восьмой этаж, а оператор салонов красоты и спа Expressions International – два верхних этажа. Флагманское отделение Citibank Singapore на Орчард-роуд открылось 23 июня 2005 года, занимая площадь на нижних четырех этажах здания, где расположен крупнейший в Азии центр управления капиталом.
The building was built in 1949, and designed by Reginal Eyre of the architectural firm Palmer and Turner. It was named after Malcolm MacDonald, the then Governor General of Malaya. One of the first high rise buildings in Orchard Road, the MacDonald House housed mainly British, American and Australian companies. It also house EMI's recording studios, used by local bands during the 'pop yeh yeh' period. Before the building was vacated in the early 2000s, the building housed HSBC on the first few floors of the building. In an incident known as the MacDonald House bombing, three Indonesian saboteurs placed a bomb on the mezzanine floor on 10 March 1965, killing three and wounding 33. This was one of a number of terrorist attacks in Singapore during the Indonesian Confrontation in support of President Sukarno's opposition to the merger of Singapore, Malaya, Sabah and Sarawak to form the Federation of Malaysia. At the time of the bombing, the building also housed the Australian High Commission and the Japanese Consulate. After years of remaining vacant, the building was put up for sale by tender on 5 April 2002, with a net lettable area of about over ten stories. While the sale was on going, the building was gazetted as a national monument on 10 February 2003, with the exterior façade coming under protection. The successful bidder, Tinifia Investment, paid S$36 million for the freehold building in 2003, and closed the building for extensive interior renovations costing another S$12 million, including the upgrading of the ceilings, floors, lobby and lifts, and the introduction of car parking facilities with the addition of a mechanical parking system for 30 cars. The building re opened in April 2005 with full occupancy. McCann Worldgroup occupies the fifth to eighth floors while a beauty/spa operator, Expressions International, takes up the top two floors. The flagship Orchard Road Branch of Citibank Singapore opened on 23 June 2005, occupying of space spread over the building's lower four floors which house the largest wealth management centre in Asia.
Архитектура
Палмер и Тернер прибыли в Сингапур в 1940 году из Шанхая через Гонконг. Фирма была основана полковником П. О. Г. Уэйкхэмом в Сингапуре вскоре после Второй мировой войны. Вероятно, это была старейшая и одна из наиболее известных архитектурных фирм в Юго-Восточной Азии, образованная в Шанхае около 1882 года. Дом Макдональда – одно из первых зданий, построенных Палмером и Тернером в Сингапуре, для The Hongkong and Shanghai Banking Corporation. Это было первое крупное офисное здание послевоенного времени. Здание построено в неогеоргианском стиле. Его конструкция – железобетонный каркас, облицованный кирпичом светло-красного цвета с изысканной деталировкой, что делает его последним крупным зданием такого типа в центре Сингапура. Оно стало первым зданием в Юго-Восточной Азии, полностью оборудованным системой кондиционирования воздуха. Помимо банковского зала на первом этаже, здание включало семь этажей служебных квартир. Через здание проходит световой колодец, обеспечивающий естественное освещение внутренних помещений. В потолке банковского зала расположены шесть световых фонарей, благодаря которым в дневное время искусственное освещение не требуется.
Palmer and Turner arrived in Singapore in 1940 from Shanghai via Hong Kong. The firm was established by Colonel P. O. G. Wakeham in Singapore shortly after World War II. It was probably the longest established and one of the best known architectural firms in Southeast Asia, having been formed in Shanghai circa 1882. The MacDonald House is one of Palmer and Turner's first buildings in Singapore, and was built for The Hongkong and Shanghai Banking Corporation. It was the first large office building of the post war period. The building was built in a Neo Georgian style. It is a reinforced concrete framed structure and clad in light red brickwork of fine detail, the last major building of its kind in downtown Singapore. It was the first building to be fully air conditioned in Southeast Asia. In addition to the ground banking hall, seven floors of staff flats occupied the building. An open well runs through the building, allowing natural light into the inner offices. There are six skylights in the ceiling of the banking hall which thus needs no artificial lighting during the day.