П.Г.Вудхаус романы "Money for Nothing" (1928) – ақша, мүліктің құндылығы, және шалақайлардың қызық оқиғалары. Кісіліктер, оқиға орны туралы толық мәлімет!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1928 жылғы П. Г. Водхаус романы
1928 novel by P. G. Wodehouse
"Еш нәрсе үшін ақша" – П. Г. Водхаус романы, алғаш рет Ұлыбританияда 1928 жылғы 27 шілдеде Герберт Дженкинс (Лондон) және АҚШ-та 1928 жылғы 28 қыркүйекте Doubleday, Doran (Нью-Йорк) баспаларында жарық көрді. Жариялануға дейін роман 1928 жылғы 3 наурыздан 28 шілдеге дейін "London Calling" журналында (Ұлыбритания) және 1928 жылғы 16 маусымнан 22 қыркүйекке дейін "Liberty" журналында (АҚШ) бөлім-бөліммен жарияланды.
Money for Nothing is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on 27 July 1928 by Herbert Jenkins, London, and in the United States on 28 September 1928 by Doubleday, Doran, New York. Immediately prior to publication it appeared as a serial, in London Calling magazine (UK) from 3 March to 28 July 1928 and in Liberty magazine (US) between 16 June and 22 September 1928.
Шолу
Іс-әрекет көбінесе лестер Кармодидің үйі – Рудж-Холлда және "Шымпанзе" Твист басқаратын денсаулық шаруашылығы орны Healthward Ho-да, оның серіктері "Сопи" және "Долли" Моллоймен бірге өтеді. Бұлардың бәрі бұрын "Сэм кенеттен" (1925) фильмінде пайда болған және "Банктегі ақша" (1946) фильміне оралған. Лестердің жүрегі жұмсақ туысы Хьюго Кармоди және оның досы Ронни Фиш Роннидің ағасы лорд Эмсворттың үйі – Бландингс замогында "Жазғы найзағай" (1929) және "Ауыр ауа-райы" (1933) кітаптарында пайда болады.
The action is mostly set at Rudge Hall, home to miser Lester Carmody, and at Healthward Ho, a health farm run by "Chimp" Twist, along with his cohorts "Soapy" and "Dolly" Molloy, who all previously appeared in Sam the Sudden (1925), and returned in Money in the Bank (1946). Hugo Carmody, Lester's nephew, and his friend Ronnie Fish also appear at Blandings Castle, home of Ronnie's uncle Lord Emsworth, in Summer Lightning (1929) and Heavy Weather (1933).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Лестер мен Хьюгодан басқа, Лестердің тағы бір жүрегі ауа інісі Джон Кэрролл да Рудж-холлда тұрады; ол мүліктің басқарушысы. Сұлуқұлдық танытқан адам, ол Пат Уайвернге ғашық, ол – ашулы полковник Мередит Уайверннің қызы. Пат Джонды жақсы көреді, бірақ оның бейшаралығына қынжылды. Дегенмен, полковник олардың үйленуіне қарсы, себебі ол Лестермен жарылысқа байланысты туған дауға қатысты. Лестер, ол шексіз тамаша тамақ жеуге құштар, өзінің ақшалылығына қарамастан, Healthward Ho-да фитнес курсына жазылды. Хьюго 500 фунт стерлинг алу үшін, достасы Ронни Фишпен бірге түнгі клуб ашу мақсатымен сонда сапарлайды. Күтілгендей, ол қайтарылады. Джон Франциядан жаңа оралған Патпен кездесу үшін Лондонға барады. Хьюго да көлікпен ілесіп кетеді. Олардың бәрі "Мустард қасығы" деген түнгі клубқа барады, онда оларға Ронни, Сопи және Долли Моллой қосылады, оларды Хьюго бокс жарысында кездестірген. Сопи мен Долли – алаяқтар, Шимпанземен бірге қылмыс жасайды. Олар үйленген жұбайлар, бірақ әке мен қыз болып көрінеді. Джон Патқа үйлену ұсынысын жасайды, бірақ ол одан бас тартады. Клубты полиция шабады, олар қашып құтылады. Барлығы Рудж-холлға оралады, онда Сопи Лестерге мұнай акцияларын сатуға тырысады. Сопидің қорқынышына орай, Лестер оның ойлағандай бай жер иесі емес екені анықталады; шындығында ол мүсірленген. Долли Лестердің отбасылық мұраларын ұрлап, сақтандыру төлемін алу идеясын ұсынады (мұралар заң бойынша Лестерге тиесілі емес, сондықтан оларды сатуға болмайды). Ол бұл жоспарды "Еңбексіз ақша" деп атайды. Лестер бастапқыда мұраларды өзі ұрлауға тырысады, бірақ бұл сәтсіз аяқталады, сондықтан олар Шимпанзені шақырады. Шимпанзе Хьюгоның көзіне шалысып, қашып үлгереді. Хьюгодан құтылу және оның олардың жоспарын қайтадан бұзуына жол бермеу үшін Лестер оған және Ронниге түнгі клуб ашу үшін 500 фунт стерлинг береді (кейін "Жазғы шаңдауылда" бұл іскерлік сәтсіздікке ұшырағаны белгілі болады). Шимпанзе тағы да тырысуға көндіріледі, бұл жолы ұрлық сәтті аяқталады, көрінетіндей. Бірақ Шимпанзені үй қызметшісі Стерджис көріп, таниды және Джонға хабарлайды. Джон Шимпанземен бетпе-бет кездесу үшін Саулыққа сапарлайды. Долли онымен бірге барып, келгенде оның ішімдігіне ұйықтау дәрісі салады. Шимпанзе Джонды терезесіне темір торлы бөлмеге қамап қояды, бірақ Джон ақырында заговоршыларды жеңіп, Лестердің де осы жоспарға қатысқан екенін біледі. Ол Рудж-холлға асығып барып, ағасын қарсы алады. Өтеу ретінде Лестер Уайвернмен татуласуға келіседі. Осы уақытта Пат Джон Доллимен қашып кеткенін ойлап, Хьюгоның үйлену ұсынысын қабылдайды. Джонның батырлығын білгеннен кейін, ол қателігін түсінеді және татулық орнатылады.
As well as Lester and Hugo, John Carroll, another nephew of Lester's, also lives at Rudge Hall; he is the manager of the estate. A diffident fellow, he is in love with Pat Wyvern, the daughter of the irascible Colonel Meredith Wyvern. Pat likes John but deplores his lack of backbone. In any case, the Colonel would not hear of their marrying because he is at daggers drawn with Lester due to an incident involving an explosion. Lester, who is a devoted trencherman, despite his miserliness, has enrolled on a fitness course at Healthward Ho. Hugo travels over there with the aim of touching his uncle for £500 to start a nightclub with his friend Ronnie Fish. Predictably he is rebuffed. John travels up to London to meet Pat, who has just returned from France. Hugo hitches a ride. They all go out to a nightclub, The Mustard Spoon, where they are joined by Ronnie and by Soapy and Dolly Molloy, whom Hugo has just met at a boxing match. Soapy and Dolly are a pair of fraudsters, and partners in crime to Chimp. They are a married couple, but are pretending to be father and daughter. John proposes to Pat, but she rejects him. The club is raided by the police and they flee. They all end up at Rudge Hall, where Soapy tries to sell Lester some oil stocks. It emerges, to Soapy's dismay, that Lester is not the wealthy landowner he thought he was; in fact he is broke. Dolly comes up with the idea of stealing Lester's family heirlooms and claiming the insurance (the heirlooms do not legally belong to Lester, so cannot be sold). She describes the scheme as “Money for Nothing”. Lester initially attempts to steal the heirlooms himself, with disastrous results, so they rope in Chimp. Chimp is caught in the act by Hugo, but gets away. In order to get rid of Hugo, and stop him foiling their scheme again, Lester gives him and Ronnie £500 to start their nightclub (we learn in Summer Lightning that the venture is a failure). Chimp is persuaded to have another go, and this time the burglary goes smoothly, or so it seems. But Chimp has been seen and recognised by the butler, Sturgis, who informs John. John travels to Healthward Ho to confront Chimp. Dolly goes with him and puts knock out drops into his drink when they arrive. Chimp locks John up in a room with bars on the window, but eventually John turns the tables on the conspirators, and learns to his horror that Lester is in on the plot. He dashes back to Rudge Hall and confronts his uncle. As a penance, Lester agrees to make it up with Wyvern. In the meantime, Pat, thinking that John has run off with Dolly, has accepted Hugo's proposal of marriage. When she learns of John's heroism she realises the error of her ways and sweetness and light reign.
Өмірбаян
Романның оқиға орыны Норфолк графтығындағы Ханстантон Холлдан шабыт алды. Оны Уилтон Уильямс "Лондон шақыруы" кітабында суреттеді. АҚШ-тың алғашқы басылымының обложкасындағы суретті Уоллес Морган салған. Ұлыбританиялық басылым "Иан Хей Бейтке" арналған. Джон Хей Бейт (Иан Хей атты псевдониммен жазған) – британдық жазушы, ол Вудхауспен үш пьесада бірлесіп жұмыс істеді, соның ішінде Вудхаустың "Қапаздан құтылған бойжеткен" романының 1928 жылдың тамызында сахнаға қойылған драмалық нұсқасын да жасады.
The setting of the novel was inspired by Hunstanton Hall, in Norfolk. It was illustrated by Wilton Williams in London Calling. The illustration on the first US edition dust jacket was drawn Wallace Morgan. The UK edition is dedicated: "To Ian Hay Beith". John Hay Beith (who used the pen name Ian Hay) was a British writer who collaborated with Wodehouse on three plays, including a dramatisation of Wodehouse's novel A Damsel in Distress that opened in August 1928.