Халонг: Көмір өндірісінен туризмге дейін даму жолы
Hạ Long
Халонг, Вьетнам: туризмнің өркендеуі, көмір өндірісінен ауысу. Халонг шығанағы саяхатшыларды қызықтырады, Қытайға қарай жол бойында орналасқан. Жол құрылысы 2022 ж. аяқталды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вьетнам қаласы
the Vietnamese city
Шолу
2012 жылы Халонг шығанағына жыл сайын келетін көптеген туристердің арқасында Халонг экономикасы көмір өндіруден туризм саласына өтті. Халонг тек өзінің туризм саласында ғана емес, сонымен қатар Оңтүстік Қытайға қарайтын негізгі бағыт ретінде де қарқынды дамуда. 2007 жылғы Вьетнам-Қытай бизнес форумында Халонг пен Монг-Каи шекаралық қаласын байланыстыратын тас жол салуға 400 миллион долларлық келісім жасалды. Тас жолдың құрылысы 2015 жылы басталды және 2022 жылы аяқталды. Халонг екіге бөлінген: шығыс және батыс бөліктері. Көбінесе Хон Гай деп аталатын шығыс бөлігінде басқару кеңселерi мен өнеркәсiптiк инфрақұрылым шоғырланған. Бұл бөлік батыс бөлігі – Баи Чаймен кабельдік көпір арқылы байланысты, Баи Чай туризм аймағы ретінде танымал.
Hạ Long's economy shifted its economic focus from coal mining to tourism in 2012, due to the large number of visitors drawn by the Hạ Long Bay every year. Hạ Long enjoys rapid growth not only in its own tourism sphere, but also as a destination upon the main pathway to southern China. In the 2007 Vietnam China Business Forum, a $400 million deal was signed to build a highway linking Hạ Long and the border city of Móng Cái. The highway began construction in 2015 and was completed in 2022. Hạ Long is divided into two parts. The eastern part, known colloquially as Hòn Gai, where most of the governing offices and industrial infrastructure are concentrated, is connected by a cable stayed bridge to the western part, Bãi Cháy, known as an area for tourism.
Орналасқан жері
Жағалау қаласы болғандықтан, Халонгтың географиялық орны, 50 шақырымға созылған Халонг шығанағының жағалау бойында жатуы, туризм және теңіз порты үшін ерекше мүмкіндіктер береді. Халонг Ханой қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 160 шақырым, Хайфон қаласынан шығысқа қарай 60 шақырым, Монг Кай халықаралық шекаралық қақпасынан оңтүстік-батысқа қарай 180 шақырым қашықтықта орналасқан және оңтүстік жағынан Тонкин шығанағымен шектеседі. Халонг аймақтың және елдің экономикалық дамуы, қауіпсіздігі үшін стратегиялық маңызға ие.
Being a coastal city, Hạ Long bears unique potentials of tourism and seaport due to its land lies along the shore of Hạ Long Bay by 50 km. Hạ Long is 160 km to the north east from Hanoi, 60 km to the East from Haiphong, 180 km to the south west from Móng Cái international border gate, and bounded by the Gulf of Tonkin to the south. Hạ Long has strategic location of economic development, security of the region and the country.
Тарих
Адамзат Халонгта ұзақ уақыттан бері қоныс тепкен. Археологтар мен тарихшылар тас дәуірінде Сой Нху, Ха Лонг және Кай Бео деп аталатын үш мәдениет болған деген қорытындыға келді, бұл шығанақ пен оның айналасындағы аймақтар адамзаттың бесігінің бірі болғандығын көрсетеді. Бүгінгі Ха Лонгтың орталық бөлігі бұрын Баи Хау деп аталған балықшылар ауылы болған. Нгуен әулетінің басында оның аты Мау Лэ болып өзгертілді. Кейіннен қала Хоан Боу ауданының құрамына кірді. 1883 жылы француз билігі кезінде француздар шығанақтың жағалауындағы кендерде көмір өндіруді бастады. Көптеген аралдардың үсті қымызбен жабылғандықтан, француздар оларды Ile des brouilles деп атады, немесе "Hòn Gai" атауы "Hòn Gay" деп аударылды, бірақ кейін олар Hòn Gai деп аталды. Зерттеушілердің пікірінше, "Хон Гай" сол кездегі француз Қызыл теңізінің орнынан туындаған. Француз тілінде "H" әрпі айтылмайды. Осы кезеңде Хон Гай Кванг Ен провинциясының әкімшілік бөлігі болды. 1945 жылғы тамыз революциясынан кейін бұл қала ірі Хонг Гай кен аймағының астанасы атанды. 1946 жылы француздар Хон Гайды қайта басып алды. 1954 жылғы Женева конференциясынан кейін Хон Гай Хонг Кванг арнайы округінің астанасы болды. 1963 жылдың 30 қазанында Вьетнам үкіметі Хай Нинь және Хонг Кванг провинцияларын біріктіріп, Кванг Нинь провинциясын құрды, ал Хон Гай оның астанасы болды және провинцияның шекарасы кеңейтілді. Хон Гай қаласы Солтүстік Вьетнамның барлық индустриалды аймақтарын көмірмен қамтамасыз етті. Бұл Қытайға қарайтын маңызды қақпа болғандықтан, Вьетнам соғысы кезінде АҚШ әскерлерінің жиі шабуылына ұшырады. Bãi Cháy паромдық желісі (2007 жылы тоқтатылып, орнына Bãi Cháy көпірі салынды) маңызды көлік торабы болды, АҚШ бомбалауларына көп рет тап болды және үш рет Халық Қарулы Күштерінің Батыры атағымен марапатталды. 1993 жылдың 27 желтоқсанында үкімет 102/CP қаулысын қабылдады, осы қаулы бойынша Хон Гай ресми түрде қала мәртебесіне ие болды және Ха Лонг деп аталды, сонымен қатар Баи Чай аумағы да оның құрамына енді. 2019 жылдың 17 желтоқсанында қалалық комитет Хоан Боуды өз аумағына қосу ниетін жариялады.
Humankind has been present in Hạ Long for a long time. Archaeologists and historians concluded that during the Stone Age, there had been three cultures known as Soi Nhụ, Hạ Long and Cái Bèo, affirming that the bay and its surrounding areas were one of the cradles of mankind. The heartland of today's Hạ Long is formerly a fishing village named Bãi Hàu By the beginning of the Nguyễn dynasty, it was renamed to Mẫu Lệ. The current city was then part of Hoành Bồ district. In 1883, during French rule, the French carried out coal mining in the mines on the bay's coast. As many islands were populated with hemp, the French called them Ile des brouilles or a name translated from "Hòn Gai" to "Hòn Gay", and later renamed them Hòn Gai. According to the researchers, "Hòn Gai" is a deviation from the place of the French Red Sea at that time. The "H" is a silent sound when spoken in French. During this period, Hòn Gai was an administrative unit of Quảng Yên province. After the August Revolution in 1945, this township became the capital town of the huge Hồng Gai mine area. Later in 1946, the French retook Hòn Gai. After the 1954 Geneva Conference, Hòn Gai became the capital of the special district of Hồng Quảng. On October 30, 1963, the Vietnamese government combined Hải Ninh province and Hồng Quảng to establish the province of Quảng Ninh, with Hòn Gai becoming its capital, and the province's boundaries being expanded. The Hòn Gai town center provided coal for all industrial zones of North Vietnam. It was also one of the gateways that lead to China, and as such, it was frequently targeted by U. S. forces during the Vietnam War. The Bãi Cháy ferry line (decommissioned in 2007 and replaced by the Bãi Cháy Bridge) was the most important transportation hub, was the target of many U. S. bombardments, and was awarded Hero of the People's Armed Forces three times. On December 27, 1993, the government issued Decree No. 102/CP, where Hòn Gai officially gained city status and was renamed to Hạ Long, while also incorporating Bãi Cháy into its territory. On December 17, 2019, the city's committee announced its intention to incorporate Hoành Bồ into its territory.
Мәдениет және қоғам
Қаланың оңтүстігінде «Өлең» тауы орналасқан, оның теңізге қарай беті тік және көптеген тарихи белгілі жергілікті ақындар онымен жүріп өткен. Әктас тауы биоәртүрлілікке бай және шығанақтың әдемі көрінісін ұсынады. Басқа қызықты орындарға Cửa Vận балықшылар ауылы, Hoàng Gia паркі, Hạ Long базары, Bãi Cháy сауда орталығы, Quảng Ninh мұражайы мен кітапханасы, Tuần Châu аралы, Вьетнам-Жапония мәдениет үйі, Балалар мәдениет үйі және Sun World кешені кіреді. Қаланың шығыс бөлігінде, негізгі пошта кеңсесіне жақын төбеде орналасқан Хон Гай католик шіркеуі белсенді жұмыс істейді, онда әр жексенбі күні кешке және христиандық мерекелерде мисса өткізіледі.
In the south of the city lies the Bài Thơ ('Poem') Mountain with its almost vertical seaward face, which was widely traversed by a number of historically known local poets. The limestone peak is rich in biodiversity and offers attractive views of the bay. Other places of interest include the Cửa Vận Fishing Village, Hoàng Gia Park, Hạ Long Market, Bãi Cháy Trading Center, Quảng Ninh Museum and Library, Tuần Châu island, Vietnam Japan Cultural House, Children's Cultural House, and the Sun World complex. The city has an active Catholic church in its eastern part, Hòn Gai, on the hill near the main post office, which hosts masses every Sunday evening and on Christian holidays.
Көлік
Ван Дон халықаралық әуежайы Халонг қаласына және Квангниң облысының кеңірдегі аудандарына қызмет етеді. Ол Халонгтан шамамен 50 км (31 миль) шығысқа қарай орналасқан.
The Van Don International Airport serves Hạ Long and the wider Quảng Ninh province. It is located approximately 50 km (31 mi) east of Hạ Long.