Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз ұйымы
French organization
Франция ғылым академиясы туралы ақпарат
information on the French Academy of Science
Париждің 6-ауданындағы 16 Rue Bonaparte мекендеген Académie nationale de médecine (Ұлттық медицина академиясы) 1820 жылы король Людовик XVIII-нің барон Антуан Порталдың ықпалымен құрылды. Алғаш құрылғанда бұл мекеме Académie royale de médecine (немесе Корольдік медицина академиясы) деп аталды. Бұл академияға одан бұрынғы екі институттың – 1731 жылы құрылған Académie royale de chirurgie (немесе Корольдік хирургия академиясы) және 1776 жылы құрылған Société royale de médecine (немесе Корольдік медицина қоғамы) заңдық статусы берілді.
Situated at 16 Rue Bonaparte in the 6th arrondissement of Paris, the Académie nationale de médecine (National Academy of Medicine) was created in 1820 by King Louis XVIII at the urging of baron Antoine Portal. At its inception, the institution was known as the Académie royale de médecine (or Royal Academy of Medicine). This academy was endowed with the legal status of two institutions which preceded it—the Académie royale de chirurgie (or Royal Academy of Surgery), which was created in 1731 and of the Société royale de médecine (or Royal Society of Medicine), which was created in 1776.
Өмірбаян
Академия мүшелері бастапқыда Париж медицина факультетінде (немесе Факульте де Медесин де Париж) жиналды. Төрт жылдан кейін академия өз штаб-пәтерін иеленді, ол 1850 жылға дейін орналасқан көшедегі сарай түрінде болды. Кейін кеңсе Сен-Пьер көшесіндегі Қайырымдылық ауруханасының күмбезді залына көшірілді. Олардың қазіргі ғимаратын француз сәулетшісі Джастин Роше жобалаған, ол 1899-1902 жылдар аралығында салынған. Медицинадан өзге, академия сондай-ақ медициналық қызметтерге қол жеткізу мәселесімен де айналысады. 2020 жылдан бастап Морис Тубиана академия президенті болып табылады.
Academy members initially convened at the Paris Faculty of Medicine (or Faculté de Médecine de Paris). Four years later, the academy acquired its own headquarters, in the form of a mansion in the rue where it was located until 1850. The office was then relocated to a vaulted hall of the Hospital of Charity on rue Saint Pierre. Their current facility on Rue Bonaparte was designed by the French architect Justin Rochet, and was constructed between 1899 and 1902. In addition to Medicine, the academy has also been known to concern itself with access thereto. As of 2020, Maurice Tubiana is the president of the academy.
Жарлық
1820 жылғы жарлыққа (ресми түрде Ordonnance de 1820 деп аталады) Людовик XVIII қол қойды. Жарлықта Корольдік медицина академиясына мынадай міндеттер жүктелді:
The edict of 1820 (formally known as Ordonnance de 1820) was signed by Louis XVIII. The edict issued the following missions to the Académie Royale de Médecine:
"Бұл академия, ең алдымен, үкіметтен келіп түсетін, халық денсаулығына қатысты барлық сұраныстарға жауап беру үшін құрылған. Бұл сұраныстар эпидемиялар, елге тән аурулар, эпизоотиялар, заңдық медицинаның түрлі салалары, антивариоликалық вакцинацияны тарату, жаңа және құпия, ішкі және сыртқы дәрі-дәрмектерді, табиғи немесе жасалған минералды суларды бағалау сияқты мәселелерді қамтуы мүмкін."
" This Academy is especially instituted to respond to all requests coming from the government on all subjects that may concern public health, and mainly on epidemics, diseases specific to a country, epizooties, diverse fields of legal medicine, propagation of antivariolic vaccination, appraisal of new and secret, internal as well as external, medications, natural or man made mineral waters, etc "
"Академия сондай-ақ Корольдік медицина компаниясының және Корольдік хирургия академиясының емдеу өнерін жетілдіруге бағытталған барлық зерттеулер мен ізденістер жұмыстарын өз мойнына алады." Сәйкесінше, Корольдік медицина компаниясы мен Корольдік хирургия академиясына тиесілі және академияларға жүктелген міндеттерге қатысты барлық тіркемелер мен құжаттар жаңа академияға мұрағат ретінде тапсырылады."
"The Academy will moreover take charge of the works of the Companie royale de médecine and the Académie Royale de chirurgie in all fields of study or research which can contribute to the improvement of the art of healing." Consequently, all registers and papers belonging to the Companie royale de médecine and the Académie Royale de chirurgie and related to the tasks assigned to the Academies, will be transmitted as Archives to the new academy."