Кіріспе
Шарль Адриен Казимир Барбьер де Мейнар (6 ақпан 1826 – 31 наурыз 1908), Константинопольден Марсельге бағыт алған кемеде дүниеге келген, XIX ғасыр француз тарихшысы және шығыстанушысы болған.
Өмірбаян
Оның зерттеулері исламның ерте тарихы мен халифатқа қатысты болды. Басқа еңбектерінің ішінде ол Фердоусидің "Шахнама" еңбегін Юлиус фон Мольдің аудармасын, француз тілінде "Корольдер кітабы" деген атаумен аяқтады. Бұл – кең аудиторияға қолжетімді болған маңызды шығарманың алғашқы еуропалық аудармасы еді. Барбьер де Мейнард әл-Масуди, ибн Хордадбех және халифат дәуірінің басқа да тарихшыларының көптеген еңбектерін аударды. Ол зороастризм тарихын зерттеді, "Dictionnaire Géographique de la Perse" сөздігін өңдеді және сол кезде пайда болған Бахаи діні туралы жазды. Сондай-ақ, ол 19 ғасырдағы крестоносшылар туралы араб тіліндегі дереккөздердің француз тіліне аудармаларымен бірге "Recueil des Historiens des Croisades" басылымын өңдеуге қатысты. Барбьер де Мейнард 1895 жылы Нидерланды Корольдік өнер және ғылым академиясының шетелдік мүшесі болып сайланды.
Таңдалған шығармалар
Географиялық, тарихи және әдеби Парсы және көршілес елдер сөздігі, Якуттың "Мо'джем ел Бульдан" еңбегінен алынған, және көбінесе жарияланбаған араб және парсы құжаттарымен толықтырылған, Париж, Impr. Империя, 1861, XXI 640 б.
Ибн Хордадбехтің "Жолдар мен провинциялар кітабы", жарық көрген, C. Barbier de Meynard аударған және түсіндірген, Париж, Impr. impériale, 1865, 283 б.
Фердоусидің (940-1020) "Патшалар кітабы", Жюль Моль және Шарль Барбье де Мейнар бірлесіп аударған және түсіндірген, Париж, 1876-1878, 7 том. (Шарль Пеллат бұл аударманы 1962 жылдан бастап жаңа басылым үшін қайта қарады). Газалидің [1058-1111] "Қатеден сақтану және суфилердің рухымен көтерілуі туралы хабарламалар" атты еңбегінің жаңа аудармасы, Париж, Impr. nationale, 1877, 93 б.
Түрік-француз сөздігі: бүгінгі күнге дейін жарияланған сөздіктерге қосымша, Париж, E. Leroux, 1881-1886, 2 том, X 786 + 898 б.
Фетх Али Ахунзаденің "Алхимик" еңбегінің аудармасы, Париж, Ed. Imprimerie nationale, 1886; Google-де қарауға болатын сандық басылым: https://archive.org/details/Lalchimiste
Абу Шамах: "Екі бақтың кітабы", екі патшалықтың тарихы: Нур әд-Дин және Салах әд-Дин патшалықтары (Барбье де Мейнар аударған), Париж, 1898. In fol., XI 525 б.
Мас'уди (X ғасыр. 956 ж.?) "Алтын шалғылар" (Murūǧ al-ḏahab wa maʿādin al-ǧawhar), Barbier de Meynard және Pavet de Courteille аударған, Париж, Impr. Империал/Националь, 1861-1877, 9 том. Шарль Пеллаттың жаңа редакциясы, Париж, Азия қоғамы, 1962-1997, 5 том.
Le Livre des routes et des provinces par Ibn Khordadbeh, published, translated and annotated by C. Barbier de Meynard, Paris, Impr. impériale, 1865, 283 p.
Le Livre des Rois, de Ferdowsî (940 1020), translated and commentated Jules Mohl, in collab. with Charles Barbier de Meynard, Paris, 1876 1878, 7 vol. (Cette traduction a été revue par Charles Pellat en vue d'une nouvelle édition à partir de 1962). Traduction nouvelle du traité de Ghazâlî [1058 1111] intitulé : le Préservatif de l'erreur, et notices sur les extases (des soufis), Paris, Impr. nationale, 1877, 93 p.
Dictionnaire turc français : supplément aux dictionnaires publiés jusqu'à ce jour, Paris, E. Leroux, 1881 1886, 2 vol., X 786 + 898 p.
Traduction de L'Alchimiste de Feth Ali Akhounzadé, Paris, Ed. Imprimerie nationale, 1886; édition numérique consultable sur google :https://archive. org/details/Lalchimiste
Abou Chamah : Le Livre des deux jardins, histoire des deux règnes : celui de Nour Ed Dîn et celui de Salah Ed Dîn, (trad. par Barbier de Meynard), Paris, 1898. In fol., XI 525 p.
Mas'ûdî (Xes. 956 ? ),Les Prairies d'or (Murūǧ al d̲ahab wa ma´ādin al ǧawhar), trad. de Barbier de Meynard et Pavet de Courteille, Paris, Impr. Impériale/Nationale, 1861 1877, 9 vol. Nouvelle édition revue par Charles Pellat, Paris, Société asiatique, 1962 1997, 5 vol.