Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская организация
French organization
Информация о Национальной академии медицины
information on the French Academy of Science
Национальная академия медицины, расположенная по адресу улица Бонапарт, 16, в 6-м округе Парижа, была основана в 1820 году королем Людовиком XVIII по настоянию барона Антуана Портала. Изначально учреждение называлось Académie royale de médecine (или Королевской академией медицины). Эта академия получила правовой статус двух предшествующих ей учреждений – Académie royale de chirurgie (или Королевской академии хирургии), основанной в 1731 году, и Société royale de médecine (или Королевского медицинского общества), основанного в 1776 году.
Situated at 16 Rue Bonaparte in the 6th arrondissement of Paris, the Académie nationale de médecine (National Academy of Medicine) was created in 1820 by King Louis XVIII at the urging of baron Antoine Portal. At its inception, the institution was known as the Académie royale de médecine (or Royal Academy of Medicine). This academy was endowed with the legal status of two institutions which preceded it—the Académie royale de chirurgie (or Royal Academy of Surgery), which was created in 1731 and of the Société royale de médecine (or Royal Society of Medicine), which was created in 1776.
Предыстория
Члены академии первоначально собирались на Парижском медицинском факультете (или Faculté de Médecine de Paris). Через четыре года академия приобрела собственную штаб-квартиру – особняк на улице, где она располагалась до 1850 года. Затем офис был перенесен в сводчатый зал больницы Благотворительности на улице Сен-Пьер. Современное здание академии на улице Бонапарт было спроектировано французским архитектором Джастином Роше и построено в период с 1899 по 1902 год. Помимо медицины, академия также уделяет внимание вопросам доступности медицинской помощи. По состоянию на 2020 год президентом академии является Морис Тубиана.
Academy members initially convened at the Paris Faculty of Medicine (or Faculté de Médecine de Paris). Four years later, the academy acquired its own headquarters, in the form of a mansion in the rue where it was located until 1850. The office was then relocated to a vaulted hall of the Hospital of Charity on rue Saint Pierre. Their current facility on Rue Bonaparte was designed by the French architect Justin Rochet, and was constructed between 1899 and 1902. In addition to Medicine, the academy has also been known to concern itself with access thereto. As of 2020, Maurice Tubiana is the president of the academy.
Эдикты
Эдикт 1820 года (официально известный как Ordonnance de 1820) был подписан Людовиком XVIII. Этим эдиктом Королевской академии медицины были поставлены следующие задачи:
The edict of 1820 (formally known as Ordonnance de 1820) was signed by Louis XVIII. The edict issued the following missions to the Académie Royale de Médecine:
"Настоящая Академия учреждается специально для ответа на все запросы правительства по всем вопросам, касающимся общественного здоровья, и в особенности по эпидемиям, болезням, свойственным определенной местности, эпизоотиям, различным областям судебно-медицинской экспертизы, распространению вакцинации против оспы, оценке новых и секретных лекарственных средств, как отечественных, так и иностранных, природных и искусственных минеральных вод и т.д."
" This Academy is especially instituted to respond to all requests coming from the government on all subjects that may concern public health, and mainly on epidemics, diseases specific to a country, epizooties, diverse fields of legal medicine, propagation of antivariolic vaccination, appraisal of new and secret, internal as well as external, medications, natural or man made mineral waters, etc "
"Академия также примет на себя работы Королевской медицинской компании и Королевской академии хирургии во всех областях изучения и исследований, которые могут способствовать совершенствованию искусства врачевания". Следовательно, все реестры и документы, принадлежащие Королевской медицинской компании и Королевской академии хирургии и относящиеся к задачам, возложенным на Академии, будут переданы в архив новой академии.
"The Academy will moreover take charge of the works of the Companie royale de médecine and the Académie Royale de chirurgie in all fields of study or research which can contribute to the improvement of the art of healing." Consequently, all registers and papers belonging to the Companie royale de médecine and the Académie Royale de chirurgie and related to the tasks assigned to the Academies, will be transmitted as Archives to the new academy."