Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Leave It to Beaver" – американдық "Вероника Марс" телесериалының бірінші маусымның жиырма екінші және соңғы эпизоды. Сериал авторы Роб Томас сюжетті жазды және Диана Руджиеромен бірлесіп сценарийді жасады. Финалды Майкл Филдс түсірді, алғаш рет 2005 жылдың 10 мамырында АҚШ-та UPN арнасында көрсетілді. Финал Лили Кейннің өліміне байланысты сюжет желісін аяқтады, себебі Вероника Марс (Кристен Белл) маусым бойы әкесі Кит Марспен (Энрико Колантони) бірге жұмбақты зерттегеннен кейін кісі өлтірушінің кім екенін анықтады. Томас финал эпизодының әдеттегіден күрделі болғанын, оған үлкен бюджет және көбірек түсірілім қажет болғанын айтты. "Leave It to Beaver" эпизодын алғашқы көрсетілімінде 2,99 миллион американдық көрермен тамашалады. Эпизодқа сын-пікірлер көбінесе жағымды болды, ал бірнеше сыншы Томас қолданған шатастыру тактикасын жоғары бағалады.
"Leave It to Beaver" is the twenty second and final episode of the first season of the American television series Veronica Mars. Series creator Rob Thomas wrote the story, and collaborated with Diane Ruggiero to write the teleplay. The season finale was directed by Michael Fields, and was first aired on May 10, 2005, in the United States on UPN. The finale concludes the storyline of Lilly Kane's murder, as Veronica Mars (Kristen Bell) finally discovers the identity of the murderer after investigating the mystery with her father Keith Mars (Enrico Colantoni) throughout the season. Thomas said that the finale was more ambitious than the average episode, requiring a larger budget and more filming than usual. "Leave It to Beaver" was watched by 2.99 million American viewers on its original airing. Critical reaction to the episode was generally positive, and several critics praised Thomas' use of red herrings.
Өмірбаян
Бірінші маусым Верониканың ең жақын досы Лилидің қанына қан жұғырған кісі өлтіруін тергеуіне арналады. Қылмысқа дейін Верониканы жігіті Дункан Кейн (Тедди Данн) тастап кеткен еді, ол сонымен қатар Лилидің ағасы болды. Лили өлтірілгеннен кейін Верониканың әкесі, округ шерифі Кит Марс, Лилидің әкесі, танымал бағдарламалық жасақтама миллиардері Джейк Кейнді (Кайл Секор) кісі өлтіруге қатысы бар деп айыптады. Бұл Нептунның ашуын тудырып, Китті қайта сайлау арқылы шерифтен шеттетуге әкелді. Верониканың анасы Лианн Марс (Коррин Борер) ішімдікке тәуелділікке ұшырап, қаладан кетіп қалды. Верониканың "09-шы" достары – 90909 индексіндегі бай студенттер – оны олар мен әкесі арасында таңдау жасауға мәжбүр етті; Вероника әкесін таңдады. Кит шерифтік лауазымнан қуылғаннан кейін "Марс Тергеулер" деген жеке тергеу агенттігін ашты, онда Вероника жартылай штатпен жұмыс істейді. Вероника әкесіне істерді шешуге көмектеседі және мектептегі достары мен таныстары үшін жеке тергеулер жүргізеді. Вероника Лилиді өлтіргенін мойындағаннан кейін түрмеге қамалған Абель Кунцтің (Кристиан Клеменсон) кінәсіз екенін көрсететін жаңа дәлелдерді табады. Вероника кісі өлтіру ісіне тереңірек бойлаған сайын, ол басқа да тергеулермен айналысады, анасының қайда екенін іздейді және "09-шылар" кешінде маскүнемдікке беріліп, зорлыққа ұшырағаннан кейінгі жағдаймен күреседі. Вероника Лилидің бұрынғы жігіті Логан Эколлз (Джейсон Доринг)пен қарым-қатынасқа түскенде жағдай одан да қиын болады, ол бір кезде Верониканы Лилидің өліміне жартылай жауапты деп санап, оны мазалауға тырысты. Алдыңғы эпизодта Кит Лилиді өлтіргенін жалған мойындаған сотталған кісі өлтіруші Кунцтің кінәсіздігін дәлелдеді. Вероника, өткен жылы кеште зорланғанын ойлаған, Дунканмен GHB әсерінен сексуалдық қатынасқа түскенін біледі; Дункан келесі күні таңертең оны тастап кетті, өйткені Вероника оның қарындасы деп ойлады. Вероника өзінің сүйіктісі Логанмен бассейн үйінде уақыт өткізеді, бірақ төсекке бағытталған камераларға қосылған жасырын бейне жүйесін табады. Вероника қатты қорқып, үйіне қайтады, онда анасы Лианнның оңалтудан келгенін көреді.
The first season revolves around Veronica's investigation of her best friend Lilly's murder. Prior to the murder, Veronica was dumped by her boyfriend, Duncan Kane (Teddy Dunn), who was also Lilly's brother. After Lilly was killed, Veronica's father, County Sheriff Keith Mars, accused Lilly's father, popular software billionaire Jake Kane (Kyle Secor), of being involved in the murder. This provoked Neptune's wrath and Keith's ousting as sheriff in a recall election. Veronica's mother, Lianne Mars (Corinne Bohrer), developed a drinking problem and left town. Veronica's "09er" friends—wealthy students from the fictional 90909 ZIP code—forced her to choose between them and her father; Veronica chose her father. After being voted out as sheriff, Keith opens a private investigation agency, Mars Investigations, where Veronica works part time. Veronica helps her father solve cases and conducts her own investigations on behalf of friends and acquaintances at school. Veronica discovers new evidence which suggests that Abel Koontz (Christian Clemenson), the man imprisoned after confessing to Lilly's murder, is innocent. As Veronica delves deeper into the murder case, she also works on other investigations, seeks her mother's whereabouts and deals with the aftermath of being drugged and raped during an "09er" party. Things get more complicated when Veronica falls into a relationship with Lilly's ex boyfriend Logan Echolls (Jason Dohring), who for a time held Veronica partly responsible for Lilly's death and went out of his way to harass her. In the previous episode, Keith proves the innocence of convicted murderer Koontz, who had falsely confessed to murdering Lilly. Veronica, who believed that she had been raped the previous year at a party, discovers that she and Duncan had sex while under the influence of GHB; Duncan left that next morning because he believed Veronica was his sister. Veronica spends time with her boyfriend Logan in his pool house, but discovers a hidden video system linking to cameras focused on the bed. Veronica is shocked and goes home, only to find her mother Lianne has returned from rehab.
Сюжет
Күнделікті газетте Кунцтің кінәсіздігі туралы мақала оқығаннан кейін Дункан ата-анасы Джейк пен Селеста Кейннен (Лиза Торнхилл) шындықты талап етеді. Олар Дунканның қанға батқан күйінде және Лилидің денесін ұстап тұрғанын үйіне келген бір түнде табады. Кассиди "Бабыр" Касабланкас (Кайл Галлнер) Вероникаға Лилидің өлтірілген демалыс күнінде Мексикада Логан мен Дик Касабланкаспен (Райан Хансен) серфингке кеткенін, бірақ Логан Лиллимен кездесу үшін Нептунға оралғандығын айтады. Вероника мен Кит Логанның Мексикадан Лиллиге сатып алған шырыны Лиллидің бөлмесінен және көлігінен табылған дәлелдер тізіміне енгенін біледі. Кейтпен телефон арқылы сөйлескенде Вероника Логанды кісі өлтіруші деп ойлайды; оны Лиллимен қарым-қатынаста болған латино байкерлер тобының жетекшісі ПЦХерс, Эли "Вивиль" Наварро (Франсис Капра) естіді. Кит Лянне екінші мүмкіндік беру үшін Уоллестің анасы Алисия Феннелмен қарым-қатынасын тоқтатады. Ол Кендерді Дунканды табу үшін 50,000 доллар сыйақы төлеуден бас тартқаны үшін сотқа береді; егер Вероника олардың мүлкіне кез-келген болашақ талапқа қол қойса, олар төлеуге келіседі. Вероника қол қойғаннан кейін, Кит оған өзінің әке екенін дәлелдейтін ДНК-тесті көрсетеді, яғни Вероника ешқашан Кейннің мұрагері бола алмады. Логан тұтқындалады, босағаннан кейін ол өзіне қарсы дәлелдеме ұсынғаны үшін Вероникадан ашулы түрде ажырасады. Ол оған Мексикадан оралғаннан кейін Лиллиді көрген кезде олардың қарым-қатынасы аяқталғанын білгенін және оған хат жазғанын, оны Лиллидің көлігінде шотты шынымен бірге қалдырғанын айтады. Вероника хаттың ешқашан табылмағанын түсінеді және Лилидің бөлмесін іздеу үшін Кейндер үйіндегі кешкі қонаққа кіреді. Дункан оны бөлмеден табады, олар Лиллидің Логанның әкесі Аарон Эколспен (Гарри Хамлин) қарым-қатынаста болғанын көрсететін бірнеше бейнетаспаны табады. Верониканың қорытындысына қарағанда, Аарон Лилидің таспаларды алып кеткенін білгенде және ол оларды қайтарудан бас тартқанда, ол ашу-ызаға ұшырап, оны өлтірді, бұл Дунканның Лилидің денесін табуына және ата-анасының оны өлтірді деген қате пікірге әкелді. Лилидің бөлмесінде жасырын адам шкафтан қарап тұрған кезде Вероника Китке телефон шалып, Арронның тойда екенін айтып, кассеталарды үйге әкелетінін айтады. Кетер алдында Вероника Дунканға олар туыс емес екенін айтады. Басқа жерде Логан маскүнемнен көпірдің қоршауында тұр; Уивил мен ПКХ-лар келіп, оған қауіп төндіреді. Үйге қарай бара жатқанда, Вероника Арронның өзінің көлігінің артқы орындығында екенін біледі және қасақана электр бағанасына соқтығысып, одан қашып кетеді. Екеуі де есінен таныса да, Вероника оянып, жақын маңдағы үйдің артқы verandсына қашады, ал ол жүгіріп бара жатқанда таспаларды әртүрлі орындарға жасырады. Аррон Верониканы верандадағы тоңазытқышта тұтқындап, оның таспалардың қайда екенін айтуын талап етеді, ал Кит келгенде Аррон тоңазытқышты өртеп жібереді. Кейт Верониканы құтқарып жатқанда күйіп қалады, ал Аррон қашып құтылуға тырысқанда жүк көлігімен соқтығысады. Полиция келіп, Кит пен Ааронды таспаға салып, Аронға құқықтары оқылып беріледі. Джейк Арронның іс-әрекеті үшін күйдіріп тастауға ант береді және сотқа кедергі жасағаны үшін тұтқындалады. Кит ауруханада оянып, Алисияны көрді. Вероника үйге келіп, анасына кетуін айтады; Лианнның әлі де ішіп жүргенін және оңалту курсын аяқтамағанын біледі. Лианн қораптарын жинап, Кейннің 50 мың долларлық төлемақысын алып кетеді. Вероника Лилимен бірге гүлдермен қапталған бассейнге жүзіп, соңғы қоштасуларын армандайды. Вероника оянып, есікті ашады да, көрінбейтін қонаққа: "Сіз боласыз деп үміттендім", - дейді.
After reading a newspaper article revealing Koontz's innocence, Duncan demands the truth from his parents, Jake and Celeste Kane (Lisa Thornhill), who tell him that they arrived home one night to find Duncan covered in blood and holding Lilly's body. Cassidy "Beaver" Casablancas (Kyle Gallner) tells Veronica that on the weekend of Lilly's murder, he had gone surfing in Mexico with Logan and Dick Casablancas (Ryan Hansen), but that Logan had driven back to Neptune to see Lilly. Veronica and Keith discover that a shot glass Logan bought for Lilly in Mexico is on the list of evidence found in Lilly's bedroom and car. Talking to Keith on the phone, Veronica suggests that Logan is the murderer; she is overheard by the leader of the Latino biker gang PCHers, Eli "Weevil" Navarro (Francis Capra), who had a relationship with Lilly. Keith ends his relationship with Wallace's mother Alicia Fennel (Erica Gimpel), to give Lianne a second chance. He sues the Kanes for refusing to pay the $50,000 reward for finding Duncan; they agree to pay if Veronica signs away any future claim to their estate. Once Veronica signs, Keith shows her the DNA test that proves he is her father, meaning Veronica was never a potential Kane heir. Logan is arrested, and once released he angrily breaks up with Veronica for providing the evidence against him. He tells her that when he saw Lilly after returning from Mexico, he knew their relationship was over and wrote her a letter, which he left in Lilly's car along with the shot glass. Veronica realizes that the letter was never found, and sneaks into a dinner party at the Kane household to search Lilly's room for it. Duncan finds her in the room, and they discover several videotapes which show Lilly having an affair with Logan's father, Aaron Echolls (Harry Hamlin). Veronica concludes that when Aaron learned that Lilly had taken the tapes and she refused to return them, he killed her in a fit of rage, leading to Duncan's discovery of Lilly's body and his parents' mistaken belief that he killed her. In Lilly's room, as a hidden person watches from a closet, Veronica calls Keith and tells him that she will bring home the tapes, noting that Aaron is at the party. Before she leaves, Veronica tells Duncan that they are not related. Elsewhere, Logan drunkenly stands on a bridge railing; Weevil and the PCHers arrive and menacingly close in on him. As she drives home, Veronica discovers Aaron is in the back seat of her car, and intentionally crashes into a power pole to escape him. Although both are knocked unconscious, Veronica awakens first and flees to the back porch of a nearby house, hiding the tapes in various places as she runs. Aaron traps Veronica in a refrigerator on the porch, demanding she reveal where the tapes are, and when Keith arrives, Aaron sets the refrigerator on fire. Keith is burnt while freeing Veronica, and Aaron is hit by a truck while trying to escape. The police arrive and Keith and Aaron are taken away on stretchers as Aaron is read his rights. Jake vows to see Aaron fry for his actions and is also arrested, for obstruction of justice. Keith wakes up in hospital to find Alicia by his side. Veronica arrives home and tells her mother to leave; she knows that Lianne is still drinking and did not finish her rehab. Lianne packs her bags, taking the $50,000 Kane settlement check as she leaves. Veronica dreams about floating on pool rafts with Lilly, in a pool covered with flowers, and they say their final goodbyes. Veronica wakes up and answers the door, telling the unseen visitor, "I was hoping it would be you."
Өндіріс
"Вероника Марс" сериалының бірінші маусымында әрбір бөлімде әртүрлі "аптаның құпиясы" және Лили Кейннің кісі өлтіруіне байланысты маңызды оқиғалар орын алады. Кісі өлтіру құпиясы маусымның басынан-ақ жоспарланған, ал кісі өлтірген адамның кім екені түсірілім барысында өзгермеді. Томас маусым басында: "Мен негізгі жолдарды білемін, кім істегенін, қалай істегенін, маңызды сюжеттік желілерді білемін, бірақ біз әрқашан егжей-тегжейді толықтырып жатамыз. Олар апта сайынғы жұмыс. Жазушылар тобында оқырмандарға қанша ақпарат беру керектігін анықтау апта сайынғы қиындыққа толы" деді. Маусым жоспары көп өзгермесе де, Томас Логанның күткеннен гөрі маңызды кейіпкерге айналғанын айтты. Бұған себеп Джейсон Дорингтің тартымды актерлік шеберлігі және түсірілім тобының оған арналған көбірек эпизодтар жазуға ынтақтауы болды. Әр бөлімнің бюджеті шамамен 1,7 миллион доллар болса, финалға қосымша 400 000 доллар жұмсалды. Бірінші топпен түсірілім бір күнге, ал екінші топпен үш күнге ұзартылды. Томас "Вероника Марста бұрын-соңды көрмегендей әрекеттер болады" деп уәде берді. Эпизодтың түсірілімі туралы Томас: "Біздің соңғы Лилиге арналған сәт өте әдемі. Менің ойымша, Вероника мен Лилидің бір-бірімен қоштасуын көруді адамдар қалайды. Лили Кейнді кім өлтіргенін білу де маңызды" деді. Финалда Томас "80 пайыз толық қанағаттандыру болады" деп уәде берді. Адамдар Лили Кейнді кім өлтіргенін біледі. Эпизот соңында "мүмкін, олар істемеген шығар" деген күмәнді тұжырым болмайды. Мен адамдарды осылай күдікпен қалдырмаймын. Алайда, эпизодтың соңында бізді үлкен сұрақ күтіп тұр. Бұл пилоттық бөлімге қарағанда жоғары көрсеткіш, оны 2,49 миллион американдық көрермен тамашалаған. Бірінші маусымның әр бөлімін орташа есеппен 2,5 миллион адам көрді.
The first season of Veronica Mars features a different "case of the week" each episode, and the season long mystery of Lilly Kane's murder. The murder mystery plot was planned from the beginning of the season and the killer's identity remained the same throughout production. Thomas said that at the beginning of the season, "I know the broad strokes, I know who did it, I know how it was done, I know the big arcs, but we're always filling in the details. Those are week to week. It's a week to week challenge in the writers room figuring out how much information we want to dole out to the audience." Although the season's plan was changed very little, Thomas said that Logan became a much bigger character than anticipated. Thomas attributed this to Jason Dohring being an engaging performer, and the crew wanting to write scenes for him. While the budget for each episode was around $1.7 million, an extra $400,000 was spent for the finale. Filming was extended by one full day with the first unit and an extra three days of filming with the second unit. Thomas promised that there would be "more action than you've ever seen on Veronica Mars." Speaking about the episode's filming, Thomas said, "our final Lilly moment is just beautiful. I think Veronica and Lilly saying goodbye to each other is what people want to see. As much as who killed Lilly Kane." For the finale, Thomas promised "80 percent total satisfaction. People will know who killed Lilly Kane. And there won't be that twist at the end that 'perhaps they didn't do it.' I'm not going to be leaving people like that. However, at the end of the episode, it gives us a pretty big cliffhanger question as well." This was an increase over the pilot, which was viewed by 2.49 million American viewers. The first season averaged 2.5 million viewers per episode.
Пікірлер
Джесси Хассенгер PopMatters финалды «демікпейтін қарқынмен» деп бағалады. Дегенмен, жазушы соңғы эпизодтағы аяқталмаған сюжетке де риза болмады және екінші маусымда сериал Верониканың қарым-қатынастарына тым көп назар аудармайтынына үміттенді. Хассенгер былай жазды: «Бүгінгі күнге дейін сериал басқа жасөспірімдерге арналған шоуларда жиі кездесетін қарым-қатынастардағы қайғы-қасіретке орын бермеді; Нептунның жүректері сыныққа ұшырады, әрине, бірақ шоу ешқашан «олар бірге болады ма, жоқ па?» деген динамикаға тоңды. Вероника – махаббат үшбұрыштарына тым қызықты телекейіпкер». Вукчевич маусым қарқыны экспоненциалды түрде өскенін, ал соңғы эпизодта ең жақсы деңгейге жеткенін айтты. Сценарист және режиссер Кевин Смит «күшпен жасалған» маусым финалды мақтап, «Лилли Кейннің өлімін осыншалықты шеберлікпен көрсетіп, 22 эпизод бойы маңызсыз немесе шектен шықпайды» деп жазды. Смит бір жылдық құпияны «Твин Пикс» сериалымен салыстырып, «Пикстен айырмашылығы, кім қылмысты жасағаны ашылып, оқиға соңғы эпизодта аяқталғанда, сериал өзектілігін жоймайды; нақты жазылған сценарий, Марс әлемінің шеберлікпен ашылуы және жақсы актерлік құрамның арқасында Верониканың тарихының жалғасатынын көресіз» деді. The A. V. Club журналының Роуэн Кайзер Кит пен Верониканың арақатынасын, оқиға желілерінің аяқталуын және Ааронның кісі өлтіруші екені анықталғаннан кейінгі соңғы сахнаны мақтап, жарқын пікір берді. «Эпизодтың үштен екі бөлігінде ашылуы және эпизодтың драмалық қуғын-жек және төбелеспен аяқталуы да қызықты таңдау. Вероника сирек тікелей қауіпке ұшырайтындықтан, Аарон Эчоллс оны қуғанда және ұстағанда, Киттің қатыгез төбелес үшін келіп құтқаруы – бұл күтпеген жағдай. Менің ойымша, бұл тиімді». Television Without Pity эпизодқа «А» бағасын берді. Give Me My Remote бұл эпизодты Veronica Mars-тың үшінші үздік эпизоды деп атап, «эпизодтың бәрі керемет, сюжеттен бастап трюктар мен актерлік шеберлікке дейін. Әсіресе Кристен Белл «Эмми» сыйлығына лайық көріністерді ойнады». BuzzFeed бұл эпизодты сериалдың екінші үздік эпизоды деп атап, оны «шоудың ең қарқынды, қызықты және эмоционалды эпизодтарының бірі» деп сипаттады. TVLine ұқсас тізімде эпизодты шоудың төртінші үздік эпизоды деп бағалады.
Jesse Hassenger of PopMatters found the finale to be "breathlessly paced". However, the writer was also dissatisfied with the cliffhanger, and hoped that the second season would not increase the series' focus on Veronica's relationships. Hassenger wrote, "so far, the series has eschewed the relationship angst so common in other teen centric shows; Neptune hearts get broken, yes, but the show never stoops to that will they or won't they dynamic. Veronica is that rare television character who's too interesting for love triangles." Vukcevic wrote that the pace of the season increased exponentially, and was at its best during the final episode. Screenwriter and director Kevin Smith praised the "seat of your pants" season finale, writing that it managed to "thread the needle with the Lilly Kane murder so well, it never feels marginalized or played out over 22 episodes". Smith compared the year long murder mystery to that of Twin Peaks, stating that "unlike Peaks, when the murderer is revealed and the storyline wrapped up in the final [episode], it doesn't feel like the show's outlived its relevance; thanks to the crisp writing, the deft fleshing out of the Mars universe and the endearing cast, you’re left wanting Veronica's story to continue." Rowan Kaiser of The A. V. Club gave a glowing review, praising the Keith Veronica dynamic, the conclusions to the story arcs, and the final sequence after it is revealed that Aaron is the murderer. "It’s also an interesting choice to have the reveal come about two thirds of the way through the episode, and have the episode end with a dramatic chase and fight scene. Veronica has so rarely been in direct personal danger that having Aaron Echolls chase and capture her, and having Keith show up for a brutal fight and rescue, is jarring. And I think it is effective." Television Without Pity gave the episode an "A". Give Me My Remote listed the episode as the third best episode of Veronica Mars, writing "everything about this episode is superb, from the plotlines, to the stunts, and the performances. Kristen Bell, in particular, churned out gut wrenching, Emmy worthy scenes." BuzzFeed listed the episode as the second best episode of the series, calling it "one of the most intense, thrilling, and emotional episodes of the show." On a similar list, TVLine ranked the episode as the fourth best episode of the show.