Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пау Шиу Хун, SBS, (қытай тілінде: 鮑紹雄, 1942 жылы туған) – Гонконг Скауттар қауымдастығының бұрынғы бас комиссары, 2004 жылдың 1 қаңтарында Гонконгтың сол кездегі Бас атқарушысы және Гонконг Скауттарының Бас скауты Тун Чхе Хва тағайындаған.
Pau Shiu hung, SBS, (Chinese: 鮑紹雄, born 1942) is the former chief commissioner of the Scout Association of Hong Kong, appointed on 1 January 2004 by then Chief Executive of Hong Kong and Chief Scout of Hong Kong Tung Chee hwa.
Өмір
Пау 1942 жылы дүниеге келген. Бастауыш білімін Лай Чак бастауыш мектебінде, орта білімін Ла Саль колледжінде, ал жоғары білімін Гонконг университетінде алған. 1967 жылы бітірген соң Гонконг үкіметінің Қоғамдық жұмыстар департаментінің бөлімшесі – Архитектура кеңсесіне жұмысқа орналасты. 1997 жылы Сәулет қызметі директоры болып тағайындалып, 2003 жылы зейнетке шықты. Қазіргі уақытта Гонконг ғылым және технология парктері корпорациясының вице-президенті қызметін атқарады. Гонконг үкіметінде 30 жыл қызмет еткені үшін және салған үлесі үшін 2002 жылы «Күміс Баухиния жұлдызы» орденімен марапатталды.
Pau was born in 1942. He received his primary education at Lai Chack Primary School, secondary education at La Salle College and tertiary education at the University of Hong Kong. Graduated in 1967, he joined the Architectural Office, a branch of the Public Works Services in Hong Kong Government. He was appointed as the Director of Architectural Services in 1997 and retired in 2003. He is currently Vice President of the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation. In his 30 year service and contribution in Hong Kong Government, he was awarded the Silver Bauhinia Star in 2002.
Скаутинг
Пау 9 жасында қазіргі Куб Скаут бөліміне қосылды. Ол сәтті түрде Бойскаут және Венчур Скаут болды. Кейіннен ол осы екі бөлімнің жетекшісі болды. 1961 жылы «Королева Скауты» (қазіргі «Аждаһа Скауты») сыйлығына ие болды. Ол скауттық өмірін жалғастырып, 1963 жылы 21 жасында 17-ші Коулун (Ла Салль) тобының Венчур Скаут көмекшісі болып қызмет етті, ал 1968 жылы Венчур Скаут жетекшісі болып тағайындалды, сондай-ақ Коулун қаласы ауданының Венчур Скаут жетекшісі болып та қызмет етті. 1971 жылы Ассоциацияның Мүлік бөліміне қосылды. Ол Кемпингтер мен Мүлік комитетінің төрағасының орынбасары болып тағайындалды және сол кезеңде Құрылыс жөніндегі Комитет төрағасының орынбасары және Лагерь Басқару жөніндегі Комитет төрағасының орынбасары болды. 1993 жылы ол бас комиссардың көмекшісі (мүлік) болды. 2004 жылы Джон С. Ю. Хуиден кейін бас комиссар болды. Қазіргі уақытта Гонконг Скауттар қауымдастығының вице-президенті.
Pau joined Wolf Cub, present day Cub Scout Section at the age of 9. He succeedingly was a Boy Scout and Venture Scout. He later became troop leader of these two sections. He achieved the Queen's Scout Award (currently Dragon Scout Award) in 1961. He continued his Scout life and served as an Assistant Venture Scout Leader of the 17th Kowloon (La Salle) Group at age of 21 in 1963 and promoted to be the Venture Scout Leader in 1968, and also served as District Venture Scout Leader of Kowloon City District. He joined Estate Branch of the Association at 1971. He was appointed vice chairman of Campsites and Properties Committee, and served as chairman of Building Sub Committee and vice chairman of Camp Management Sub Committee during that period. In 1993, he became the assistant chief commissioner (estate). He succeeded John C. Y. Hui as chief commissioner in 2004. He is currently the vice president of the Scout Association of Hong Kong.