Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пау Шиу Хунг (англ. Pau Shiu hung, SBS, кит. 鮑紹雄, род. 1942) — бывший главный комиссар Скаутской ассоциации Гонконга, назначенный 1 января 2004 года действующим на тот момент Главным исполнительным директором Гонконга и Главным скаутом Гонконга Тун Чжи Хва.
Pau Shiu hung, SBS, (Chinese: 鮑紹雄, born 1942) is the former chief commissioner of the Scout Association of Hong Kong, appointed on 1 January 2004 by then Chief Executive of Hong Kong and Chief Scout of Hong Kong Tung Chee hwa.
Жизнь
Пау родился в 1942 году. Он получил начальное образование в начальной школе Лай Чак, среднее образование в колледже Ла-Салль и высшее образование в Гонконгском университете. Окончив университет в 1967 году, он поступил на службу в Архитектурное управление, являющееся отделением Службы общественных работ правительства Гонконга. В 1997 году он был назначен директором архитектурных служб, а в 2003 году вышел на пенсию. В настоящее время он занимает должность вице-президента Корпорации научно-технологических парков Гонконга. За 30 лет службы и значительный вклад в правительство Гонконга он был удостоен Серебряной звезды Баухинии в 2002 году.
Pau was born in 1942. He received his primary education at Lai Chack Primary School, secondary education at La Salle College and tertiary education at the University of Hong Kong. Graduated in 1967, he joined the Architectural Office, a branch of the Public Works Services in Hong Kong Government. He was appointed as the Director of Architectural Services in 1997 and retired in 2003. He is currently Vice President of the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation. In his 30 year service and contribution in Hong Kong Government, he was awarded the Silver Bauhinia Star in 2002.
Скауты
Пау присоединился к Wolf Cub, современной секции скаутов, в возрасте 9 лет. Он успешно стал бойскаутом и скаутом-венчуристом. Позже он стал руководителем этих двух секций. В 1961 году он получил награду Королевы Скаута (в настоящее время – награда Дракона Скаута). Он продолжил свою скаутскую деятельность и в 1963 году, в возрасте 21 года, служил помощником руководителя скаутов-венчуристов 17-й группы Коулуна (Ла-Салль), а в 1968 году был назначен руководителем скаутов-венчуристов, а также служил районным руководителем скаутов-венчуристов района Коулун-Сити. В 1971 году он присоединился к отделению по имуществу Ассоциации. В этот период он был назначен заместителем председателя Комитета по обустройству лагерей и имуществу, а также занимал должность председателя Подкомитета по строительству и заместителя председателя Подкомитета по управлению лагерями. В 1993 году он стал помощником главного комиссара (по имуществу). В 2004 году он сменил Джона Си Йи Хуэй на посту главного комиссара. В настоящее время он является вице-президентом Ассоциации скаутов Гонконга.
Pau joined Wolf Cub, present day Cub Scout Section at the age of 9. He succeedingly was a Boy Scout and Venture Scout. He later became troop leader of these two sections. He achieved the Queen's Scout Award (currently Dragon Scout Award) in 1961. He continued his Scout life and served as an Assistant Venture Scout Leader of the 17th Kowloon (La Salle) Group at age of 21 in 1963 and promoted to be the Venture Scout Leader in 1968, and also served as District Venture Scout Leader of Kowloon City District. He joined Estate Branch of the Association at 1971. He was appointed vice chairman of Campsites and Properties Committee, and served as chairman of Building Sub Committee and vice chairman of Camp Management Sub Committee during that period. In 1993, he became the assistant chief commissioner (estate). He succeeded John C. Y. Hui as chief commissioner in 2004. He is currently the vice president of the Scout Association of Hong Kong.