Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барлығы білетін жер" – "Достар" сериалының бесінші маусымының он төртінші бөлімі. Бұл эпизод алғаш рет 1999 жылдың 11 ақпанында АҚШ-тағы NBC арнасында көрсетілді. Эпизодта Фиби Буффей Моника Геллер мен Чендлер Бингтің жасырын түрде кездесіп жүргенін біліп, олармен әуесқойлықпен ойнап, Чендлерге қызығушылық таныту арқылы оларды "қайырсуға" тырысады. Ал Росс Геллер "Жыртқыш жалаңаш жігіт" оның пәтерін жалға беріп жатыр екенін біліп, өтініш береді. Эпизодтың соңында Росс терезенің артынан Моника мен Чендлердің жыныстық қатынас жасайтынын көреді, бұл мәселе келесі эпизодта шешіледі. 51-ші Primetime Emmy жүлдесінде "Комедиялық сериалдағы үздік режиссура", "Комедиялық сериалдағы үздік сценарий" және "Комедиялық сериалдағы үздік қосалқы актриса" номинациялары бойынша үш номинация алды.
"The One Where Everybody Finds Out" is the fourteenth episode of Friends fifth season. It first aired on the NBC network in the United States on February 11, 1999. In the episode, Phoebe Buffay discovers that Monica Geller and Chandler Bing are secretly dating, and decides to "mess" with them by pretending to flirt with Chandler. Meanwhile, Ross Geller learns that "Ugly Naked Guy" is subletting his apartment and applies for it. The episode ends on a cliffhanger, with Ross witnessing Monica and Chandler having sex through a window, which would be resolved in the next episode. At the 51st Primetime Emmy Awards, it received three nominations for Outstanding Directing for a Comedy Series, Outstanding Writing for a Comedy Series and Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series.
Сюжет
Топ өздерінің көшеде тұратын "Жыртқыш жалаңаш жігіт" көшіп бара жатқанын байқайды. Эмилимен некеде болғаннан бері Джоуи (Мэт ЛеБланк) мен Чандлер (Мэттью Перри) пәтерінде тұрған Росс (Дэвид Швиммер) Жүрексіз жалаңаш жігіттің пәтерін алуға тырысу керек пе деп ойлайды. Ол, Рейчел (Дженнифер Энистон) және Фиби (Лиза Кудроу) оны аралайды, ал Росс таңғалады, бірақ ол өтініш беруге барғанда, қыздар Чендлер мен Мониканың (Кортни Кокс) Мониканың пәтерінде жыныстық қатынаста болғанын көреді. Алғашында шоққа ұшыраған Фиби Джоуи мен Рейчелдің Росс үйлену тойында қосылғаннан бері бірге болғанын айтқаннан кейін тынышталады. Бірнеше айдан бері құпия сақтап жүрген Джой, бәрі білгеніне көңілі көтерілді. Алайда, Рейчел мен Фиби кек алуды қалайды, және Фибиге Чендлерге қызығушылық танытуды ұсынғаннан кейін, дуэтпен ренжітуге шешім қабылдайды. Кейінірек Чендлер күмәнді Моникаға Фибидің онымен флирт жасағанын айтады. Жаман жалаңаш жігіттің пәтерді өзі жалға алып отырғанын білген Росс оған шағын кекс себетімен пара беруге тырысады. Алайда, көптеген адамдар оған флирт машинасы мен тау велосипеді сияқты сәнді сыйлықтар береді. Росс ақырында пәтерді алады, ол Жаралы жалаңаш жігітпен бірге мини-муффиндерді бөліскеннен кейін жалаңаш. Моника Фибидің Чендлермен флирт жасағанын естіп, оның шындықты айтқанын түсінеді. Алайда, ол Фибидің олардың қарым-қатынасын білетінін және тек оларды ренжітуге тырысатынын да түсінеді. Олар Джоймен бетпе-бет келеді, ол Рейчелдің де білетінін байқамай айтады. Чендлер мен Моника Чендлер Фибидің ұсыныстарына жауап беру арқылы үстелдерді бұрып тастауға шешім қабылдайды; Рейчел мен Фиби жұптың не істеп жатқанын түсінеді және ставкаларды көтеруге кіріседі. Екі қыздың арасындағы қорқыныш ойыны Чендлер мен Фибидің Чендлер мен Джойдің пәтерінде күресінде аяқталады, ал Моника ваннада жасырынып, Рейчел мен Джой дәлізде тыңдап отырады. Фиби мен Чендлер бір-бірін құшақтап сүйгеннен кейін, Чендлер ақыры бұзылып, Моникаға ғашық екенін айтады. Моника өзінің Чендлерге ғашық екенін айтады, бұл Фибиді таң қалдырады, ол екеуі тек жай ғана қарым-қатынаста деп ойлады. Джой енді олардың қарым-қатынасын жасырудың қажеті жоқ екенін білгенде, көңілі көтеріледі. Алайда, басқалары оған Ростан құпия ұстауы керектігін айтады, оның ашуы. Соңғы кредиттердегі көріністе Росс өзінің жаңа пәтерін өзінің бастығы доктор Ледбеттерге көрсетті, оны ашуды басқару мәселесінен зардап шекпейтіндігіне сендіруге тырысты. Алайда, ол Моника мен Чендлер терезеден сүйісіп жатқанын көріп, ашуланып: "Қолыңды апарып таста!" - деп айқайлайды.
The gang observes that "Ugly Naked Guy", who lives across the street from them, is moving out. Ross (David Schwimmer), who has lived in Joey (Matt LeBlanc) and Chandler's (Matthew Perry) apartment since his botched wedding with Emily, wonders if he should try to get Ugly Naked Guy's apartment. He, Rachel (Jennifer Aniston) and Phoebe (Lisa Kudrow) visit it, and Ross is enthralled, but while he goes for an application, the girls see Chandler and Monica (Courteney Cox) having sex in Monica's apartment. Though initially shocked, Phoebe calms down after Joey and Rachel reveal the two have been together since hooking up at Ross' wedding. Joey, who has been keeping the secret for several months, is relieved that almost everyone knows. However, Rachel and Phoebe want revenge, and decide to mess with the duo by having Phoebe pretend to be attracted to Chandler. Chandler later informs a skeptical Monica that Phoebe was flirting with him. Upon discovering that Ugly Naked Guy is subletting the apartment himself, Ross attempts to bribe him with a basket of mini muffins. However, many people have bribed him with extravagant gifts such as a pinball machine and a mountain bike. Ross eventually acquires the apartment after he and Ugly Naked Guy share the mini muffins whilst nude. Monica overhears Phoebe flirting with Chandler, and realizes he was telling the truth. However, she also realizes that Phoebe knows about their relationship and is just trying to mess with them. They confront Joey, who inadvertently reveals Rachel knows as well. Chandler and Monica decide to turn the tables by having Chandler reciprocate Phoebe's advances; to which Rachel and Phoebe realize what the couple are doing and proceed to up the stakes. The game of chicken between the two culminates with Chandler and Phoebe going on a tense date in Chandler and Joey's apartment while Monica hides in the bathroom and Rachel and Joey eavesdrop in the hallway. After Phoebe and Chandler share an awkward kiss, Chandler finally breaks down and reveals he is in love with Monica. Monica reveals that she is also in love with Chandler, shocking Phoebe who thought they were only in a casual relationship. Joey is relieved that he no longer has to keep their relationship a secret. However, the others inform him that they still have to keep it a secret from Ross, much to his chagrin. In the closing credits scene, Ross shows his new apartment to his boss, Dr. Ledbetter, to try convince him that he no longer suffers from anger management issues. However, he then sees Monica and Chandler kissing through the window, causing him to angrily yell "Get off my sister!"
Өндіріс
Моника мен Чендлердің қарым-қатынасы алғаш рет "Росстың үйлену тойы" эпизодында таныстырылды. Сюжеттік бұрылысқа көрермендердің реакциясы күтпегендей оң болды, студиялық көрермендер 27 секунд бойы қол соғып құттықтады. Сериал авторы Марта Кауфман: "Лондонда Моника мен Чендлер бірге ұйықтағанын білген сахнаны түсіргенде, біз тікелей эфирде көрермендердің алдында болдық, ал реакция тым таңғажайып болды. Екі минутқа созылатын қол соғуды күтпегенбіз. "Бұл күтпеген жұп екен, осыған сәл назар аударайық" дедік", - деді. IGN Чендлер мен Фибидің сүйіскен көрінісін "Friends сериалының алтын сәті" деп сипаттады. HuffPost оны "ләззатты, романтикалық және бір уақытта қызық" деп мақтады. Фиби айтқан "Олар біз білетінін біледі, біз олар білетінін білмейміз" деген сөзді эпизодтың ең жақсы сөзі деп атады. The A.V. Club "Friends сериалын алғаш рет көретін көрермен үшін бұл оқиғаға енудің ең табиғи жолы емес, себебі ол көптеген бұрынғы оқиғаларға сүйенеді" деп жазды, бірақ ол "сериалдың 10 маусымындағы кез келген нәрседей шебер жасалған" және "Фиби мен Чендлердің қарым-қатынасын жасыру үшін олар қаншалықты алысқа баратынын анықтау үшін қатыгез ойынға айналдырып, қызулыққа жетті" деді. Әртүрлі веб-сайттар оны сериалдың ең жақсы эпизодтарының бірі деп санайды. Digital Spy оны сериалдың үшінші үздік эпизоды деп атап, Перри мен Кудроудың актерлік шеберлігін "тур де форс" деп бағалады. Radio Times оны "Friends" сериалының ең күлкілі төртінші эпизоды деп атады. GamesRadar+ оны сериалдың бесінші үздік эпизоды деп санайды, себебі олар "әр қадамда үлкен күлкі әкелді" деді. Олар "Сен не істеп тұрсың? Менің қарындасыма тиіспе!" деген сөзді эпизодтың ең жақсы сөзі деп атады. Purple Clover осы эпизодты "Friends" сериалының ең күлкілі 20 эпизодының бірі деп таңдады. Den of Geek оны "Friends" сериалының екінші үздік эпизоды деп бағалады. Эпизодтың IMDb рейтингі 9.7, бұл оны "The Last One, Part 2" эпизодымен теңестіріп, бүкіл сериалдың ең жоғары рейтингілі эпизоды етеді.
Monica and Chandler's relationship was first introduced in "The One with Ross's Wedding". The audience reaction to the plot twist was unexpectedly positive, with the studio audience applauding the twist for 27 seconds. Creator Marta Kauffman stated that, "When we were shooting the scene in London where we find out that Monica and Chandler have slept together, we were in front of a live audience and the reaction was so stunning We didn't expect applause to last for two minutes. We kind of went, "Huh, this is such an unexpected duo, let's play with it for a little while." IGN described the scene in which Chandler and Phoebe kiss as a "gold star Friends moment." HuffPost praised it for being "gooey and romantic and slapstick y all at once." They also called the line "They don't know we know they know we know", spoken by Phoebe, the best in the episode. The A. V. Club wrote that while it was "not the most natural point of entry for a first time Friends viewer, given how much it leans on backstory", it was "as expertly crafted as anything in the show's 10 season run" and "builds to a frenzy, locking Phoebe and Chandler in a cruel game of chicken to see how far he and Monica will go to conceal their relationship." Various websites have deemed it one of the show's best episodes. Digital Spy ranked it the third best episode of the show, praising Perry and Kudrow's performances as a "tour de force". Radio Times named it the fourth funniest Friends episode. GamesRadar+ regarded it as the show's fifth best episode, as they felt it delivered "huge laughs every step of the way." They called the line "What are you doing? Get off my sister!" the best of the episode. Purple Clover chose the episode as one of the 20 funniest episodes of Friends. Den of Geek ranked it the second best episode of Friends. The episode holds a 9.7 rating on IMDb, making it the highest rated episode of the entire series, tied with "The Last One, Part 2".