Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі Норман қамалы Кидвели қамалы (Castell Cydweli) – Гвендрает өзені мен Уэльстегі Кармартеншир округіндегі Кидвели қаласын бақылайтын Норман қамалы.
Norman castle in Wales
Kidwelly Castle (Castell Cydweli) is a Norman castle overlooking the River Gwendraeth and the town of Kidwelly, Carmarthenshire, Wales.
Ерте тарих
Қала 12 ғасырдың басында Солсбери епискобы Роджерге Кидвеллиді билеуге тапсыру туралы шешімнен бастау алады. Одан кейін қамал мен оған жапсарлас қала салынып бітті.
The castle dates from a decision in the very early years of the 12th century to entrust Roger, bishop of Salisbury, as lord of Kidwelly. The castle and adjoining town were built soon after.
Тарих және сипаттама
Қазіргі қолда бар қамалдың қалдықтары 12 ғасырдың басына дейін сақталып қалған. Уэльс халқына қарсы қорғаныс мақсатында салынған қамал, 12 ғасырда бірнеше рет уэльстіктердің қолына өтті. Уэльс принці, кейін Лорд Рис аталған, 1159 жылы Кидвелли қамалын басып алып, Англия королі Генрих II оны аймақтың билеушісі ретінде мойындады. Ол қайтыс болғаннан кейін қамал Англо-нормандарға өтті. 1231 жылы Льюэлин Ұлы қамалды басып алып, қиратты. Кейіннен, 1403 жылдың тамыз айында Оуэйн Глиндŵр әскерлері, Франция және Бретань әскерлерінің көмегімен Кидвелли қаласын басып алып, қамалды сәтсіз қоршауға алды. 1403 жылдың қыркүйегінде норман әскері қамалды қайта басып алды. Қамалдың жоспары төрт дөңгелек мұнаралармен қоршалған төртбұрышты ішкі ауладан тұрады, олар құрлық жағынан жартылай шеңберлі сыртқы қабырғаға қарап тұрады, ал өзен жанында массивті қақпа орналасқан. Кидвеллиде жасалған қорғаныс шаралары сол кездегі басқа үлкен уэльс қамалдарындағыдай толыққанды болмады, және құрылысшылардың көп бөлігі қабырғалар мен мұнаралардың беріктігіне назар аударды. Сыртқы қабырғада, қабырғаға тірелген, ішкі аула деңгейінен басталатын баспалдақ бар, бұл сол кездегі ағылшын қамалдарында сирек кездесетін ерекшелік. Өзен бұл жоспардың толық концентрлі болуына кедерілді, бірақ өзен жағалауындағы қабырғаларды қорғайтын ілгекті мұнара бар, ал соңғы жоспар өте мықты. Қамал салыстырмалы түрде жақсы сақталған және Cadw басқаруында.
The present remains of the castle date from the early 12th century. Created as a defence against the Welsh, the castle fell to the Welsh several times in the twelfth century. The Prince of Wales named Lord Rhys, as he was later known, captured Kidwelly Castle in 1159 and was recognised by King Henry II of England as the ruler of the region. Upon his death, it was passed to the Anglo Normans. The castle was captured and razed by Llywelyn the Great in 1231. Later in its history, it was unsuccessfully besieged by forces of Owain Glyndŵr in August 1403 with assistance from soldiers from France and Brittany who captured Kidwelly town. The castle was relieved by a Norman army in September 1403. The plan of the castle consists of a square inner bailey defended by four round towers, which overlook a semi circular outer curtain wall on the landward side, with the massive gatehouse next to the river. The defensive precautions taken at Kidwelly were not as thorough as those found in the other great Welsh castles of the time, and most of the focus of the builders was in the strength of their walls and towers. The outer curtain possesses a stair built against it, from the level of the ward, a rare feature in English castles of that time. The river prevents this from being a truly concentric plan, however a jutting tower protects the riverside walls, and the final plan is very strong. The castle is relatively well preserved, and is managed by Cadw.
Фильмде
Кидвелли 1975 жылғы "Монти Пайтон және қасиетті Грааль" фильміне түсірілім алаңы ретінде қолданылды, ол титрлерден кейін көрсетілген алғашқы сахнада пайда болды.
Kidwelly was used as a location for the 1975 film Monty Python and the Holy Grail, appearing in the very first scene after the titles.