Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норманнский замок в Уэльсе
Norman castle in Wales
Замок Кидвели (Castell Cydweli) – норманнский замок, возвышающийся над рекой Гвендраэт и городом Кидвели в Кармартеншире, Уэльс.
Kidwelly Castle (Castell Cydweli) is a Norman castle overlooking the River Gwendraeth and the town of Kidwelly, Carmarthenshire, Wales.
Ранняя история
Замок был основан в самом начале XII века, когда было принято решение передать Роджеру, епископу Солсберийскому, владения Кидвелли. Вскоре после этого замок и прилегающий город были построены.
The castle dates from a decision in the very early years of the 12th century to entrust Roger, bishop of Salisbury, as lord of Kidwelly. The castle and adjoining town were built soon after.
История и описание
Нынешние остатки замка датируются началом XII века. Построенный как оборонительное сооружение против валлийцев, замок несколько раз переходил к валлийцам в течение XII века. Принц Уэльский, известный как Лорд Рис, захватил замок Кидвелли в 1159 году и был признан королем Генрихом II Английским правителем региона. После его смерти замок перешел к англо-норманам. В 1231 году замок был захвачен и разрушен Льюэлином Великим. Позже, в августе 1403 года, он безуспешно подвергся осаде войск Оуэйна Глиндура, которому помогали солдаты из Франции и Бретани, захватившие город Кидвелли. В сентябре 1403 года замок был освобожден норманнской армией. План замка включает квадратный внутренний двор, защищенный четырьмя круглыми башнями, которые доминируют над полукруглой внешней стеной со стороны суши, рядом с рекой располагается массивный входной комплекс. Оборонительные меры, предпринятые в Кидвелли, были не столь продуманными, как в других крупных валлийских замках того времени, и основное внимание строителей было сосредоточено на прочности стен и башен. На внешней стене имеется лестница, примыкающая к ней от уровня двора – редкая особенность для английских замков того периода. Река препятствует созданию полностью концентрического плана, однако выступающая башня защищает прибрежные стены, и итоговый план замка очень прочен. Замок относительно хорошо сохранился и находится под управлением Cadw.
The present remains of the castle date from the early 12th century. Created as a defence against the Welsh, the castle fell to the Welsh several times in the twelfth century. The Prince of Wales named Lord Rhys, as he was later known, captured Kidwelly Castle in 1159 and was recognised by King Henry II of England as the ruler of the region. Upon his death, it was passed to the Anglo Normans. The castle was captured and razed by Llywelyn the Great in 1231. Later in its history, it was unsuccessfully besieged by forces of Owain Glyndŵr in August 1403 with assistance from soldiers from France and Brittany who captured Kidwelly town. The castle was relieved by a Norman army in September 1403. The plan of the castle consists of a square inner bailey defended by four round towers, which overlook a semi circular outer curtain wall on the landward side, with the massive gatehouse next to the river. The defensive precautions taken at Kidwelly were not as thorough as those found in the other great Welsh castles of the time, and most of the focus of the builders was in the strength of their walls and towers. The outer curtain possesses a stair built against it, from the level of the ward, a rare feature in English castles of that time. The river prevents this from being a truly concentric plan, however a jutting tower protects the riverside walls, and the final plan is very strong. The castle is relatively well preserved, and is managed by Cadw.
В фильме
Кидвелли использовался в качестве места съемок фильма 1975 года "Монти Пайтон и Святой Грааль", впервые появляясь в сцене сразу после вступительных титров.
Kidwelly was used as a location for the 1975 film Monty Python and the Holy Grail, appearing in the very first scene after the titles.