Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2-ғасырдың соңындағы бриттік халық
Brittonic people of the late 2nd century
Дамнони (кейде Дамни деп те аталады) – 2-ғасырдың соңындағы бриттік халық. Олар ерте орта ғасырларда Стратклайд патшалығының аумағында, қазіргі Оңтүстік Шотландияда өмір сүрген. Олар Птолемейдің "География" еңбегінде қысқаша айтылады, онда Птолемей оларды сипаттау үшін "Damnonii" және "Damnii" аталымдарын қолданады. Олар туралы басқа тарихи мәліметтер жоқ, тек үш ғасырдан кейін Гилдас еңбегінде айтылуы мүмкін. Олардың мәдени және тілдік жақындығы бриттік деп саналады. Дегенмен, үздірілмейтін тарихи жазбалар жоқ, және олардың ішінара пиктік тегі болуы мүмкін. Римдіктер Агрикола басшылығымен 81 жылы осы аймаққа жорық жасады, және Адриан қабырғасы салынғаннан бастап (шамамен 122 жыл), Антонин қабырғасының құрылысы (шамамен 142 жыл) аяқталғанға дейін, 164 жылға дейін римдіктердің билігінде (кемінде формалды түрде) болды. Птолемейдің "География" еңбегі осы кезеңде жазылған, сондықтан оның баяндамасы замандасқа тиесілі.
The Damnonii (also referred to as Damnii) were a Brittonic people of the late 2nd century who lived in what became the Kingdom of Strathclyde by the Early Middle Ages, and is now southern Scotland. They are mentioned briefly in Ptolemy's Geography, where he uses both of the terms "Damnonii" and "Damnii" to describe them, and there is no other historical record of them, except arguably by Gildas three centuries later. Their cultural and linguistic affinity is presumed to be Brythonic. However, there is no unbroken historical record, and a partly Pictish origin is not precluded. The Romans under Agricola had campaigned in the area in 81, and it was Roman occupied (at least nominally) between the time that Hadrian's Wall was built (c. 122), through the building of the Antonine Wall (c. 142), until the pullback to Hadrian's Wall in 164. Ptolemy's Geography was written within this timeframe, so his account is contemporary.
Этимология
Бұл тайпаның аты Дюмоний тайпасымен, яғни Корнуолл және Девон аймақтарында өмір сүрген британдық тайпамен, дерлік толық сәйкес келеді. Атау сондай-ақ Ирландияда өмір сүрген Fir Domnann тайпасына да ұқсас. Қазірге дейін Damnonii, Dumnonii және Domnann тайпаларының бір халық екенін немесе ортақ тектік байланысы бар екенін көрсететін ешқандай дәлел табылмады, ал олардың ұқсастығы олардың сипаттамалық этимологиясына байланысты болуы мүмкін. Дюмоний және Домнанн тайпалары өз аттарын кельт түбірі *dumno-дан алған, ол "терең" немесе "жердің ішкі бөлігі" дегенді білдіреді. Сондықтан Дамноний тайпасының аты "тереңдіктегілер" немесе "терең аңғарларда тұратындар" деген мағынаны білдіруі мүмкін, бұл олардың Клайд және Айршир аңғарларындағы жерге сілтеме жасайды. Кем мүмкін теория бойынша, Дамноний тайпасы кен өндірумен белгілі болған, сондықтан олар Клайд аймағындағы көптеген табиғи кен орындарына байланысты "тереңдіктегілер" деген атқа ие болған.
The tribe's name is nearly identical to that of the Dumnonii, a fellow British tribe who lived in Cornwall and Devon. The name is also similar to the Fir Domnann, a tribe who lived in Ireland. So far, no evidence point to the Damnonii, Dumnonii and Domnann being the same people or sharing a unique, common descent, and their similarities are likely to be based on their descriptive etymologies. Both the Dumnonii and the Domnann derive their name from the Celtic root *dumno which means "the deep" or "inner earth". The Damnonii name could then be taken to mean "the deep ones", or the "deep valley dwellers", probably referring to their homeland being the valley of the Clyde and those of Ayrshire. A less likely theory states that the Damnonii were noted for their mining, which is where they got their names as "the deep ones" as the Clyde area has large amounts of natural ore deposits.
Тарихнама
Дамнондықтар мен олардың қалалары туралы жалғыз мәлімет – Птолемейдің (шамамен 80 – 168 ж.ж.) айтуы. Олар басқа көздерде кездеспейді. Птолемей дамондықтардың қалалары Вандуара, Колания, Кория, Алауна, Линдум және Виктория екенін айтады. Алайда, сол кезде бұл аймақта қалалар болмағандықтан, ол, мүмкін, римдік әскер лагерьлері мен жергілікті бекіністер – дундар туралы айтқан болар. Қалалардың орналасқан жерін анықтауға әрекеттер жасалған, бірақ жеткілікті мәлімет болмағандықтан, нақтылыққа қол жеткізу мүмкін болмады, ал ұсынылған орындар тек болжамдардан тұрады. Дәлелдердің жетіспеуіне байланысты, қалаларды қазіргі орналасқан жерлерімен сәйкестендіруде келісім жоқ. Еңбектері белгілі бір дәрежеде авторитетті саналатын Уильям Бакстер (1719, Glossarium Antiquitatum Britannicum), Уильям Камден (1607, Britannia), Джон Хорсли (1732, Britannia Romana), Уильям Форбс Скене (1880, Кельт Шотландиясы, Ежелгі Албания тарихы), Джордж Чалмерс (шамамен 1820, Caledonia) және Уильям Рой (1793, Military Antiquities of the Romans in Britain) жасаған сәйкестендірулердің арасында бар. Басқа тарихшылар Птолемейдің қалаларына орналасқан жерін анықтау үшін осылардың біреуін немесе жай ғана орналасқан жерін атап өтеді. Аз ғанасы жоғарыда аталған авторлардың пікірлерін келтіреді. Алауна Камелон болуы мүмкін, ол Фолкеркке жақын және батысында орналасқан, немесе Стирлинг, немесе Киер (Стирлингтен шамамен 6 км солтүстік-батысқа қарай, Аллан өзенінде) немесе Инчкейт аралы. Колания Ланарк немесе Карстерс (Ланарктан шамамен 8 км солтүстік-шығыста) немесе Клайдсдейлдің шығыс жағындағы басқа да орын болуы мүмкін. Кория Линекерк (Пиблстен шамамен 6 км батыста) немесе Клайдсдейлдің шығыс жағындағы басқа да орын болуы мүмкін. Линдум Киркинтиллох (Глазгоудан шамамен 26 км солтүстік-шығыста), немесе Линлитгоу, немесе Ардочка жақын (Стирлингтен шамамен 16 км солтүстік-батыста) болуы мүмкін. Виктория Дальгинросс (Криффтен шамамен 8 км батыста) немесе Абернети (Перттен шамамен 8 км оңтүстік-шығыста) болуы мүмкін. Вандуара Пейсли немесе Ренфрю (екеуі де Глазгоудан шамамен 10 км батыста) немесе Глазгоудан оңтүстікке қарай 20 км қашықтықтағы Лудун төбесі болуы мүмкін. 1757 жылдан бастап дамнондықтар туралы алғашқы зерттеулерге "Британияның сипаттамасы" (De Situ Britanniae) әдеби жалғандығы зор әсер етті. Бұл еңбек Рим Британиясының солтүстік бөлігі – Britannia Inferior туралы жалғыз сенімді мәлімет деп есептелді. 18 ғасырдың соңында, 1845 жылы жалған екені анықталғанға дейін, ол Рим генералының Британия провинциясы туралы жоғалған замандас есебін, Антониндік маршрут стиліндегі Британиядағы римдік жолдар туралы жаңа мәліметтерді және Птолемей картасының жақсартылған нұсқасын қамтыған деп саналды. Оның сенімділігі соншалық, тіпті жалған екені дәлелденгеннен кейін де, ол 19 ғасырдың соңына дейін тарихи көз ретінде сілтеме жасалды. Чалмерс пен Рой да оның шынайылығына сенген. De Situ Britanniae Птолемейдің картасына негізделгенімен, дамнондықтардың қалаларына қатысты жаңа пікірлер ұсынды.
The sole record of the Damnonii and their towns is their mention by Ptolemy (c. 80 – c. 168). They are found in no other source. Ptolemy says that the towns of the Damnonii were Vanduara, Colania, Coria, Alauna, Lindum, and Victoria. However, there were no towns as such in the area at that time, so he was likely referring to Roman military camps and native strong points such as duns. Efforts have been made to determine the locations of the towns, but there is not enough information available to reach any degree of certainty, and the locations suggested are little more than guesswork. Reflecting the lack of evidence, there is little agreement on assigning modern locations to the towns. Among the assignments made by those whose work is considered to be authoritative (to varying degrees) are those of William Baxter (1719, Glossarium Antiquitatum Britannicum), William Camden (1607, Britannia), John Horsley (1732, Britannia Romana), William Forbes Skene (1880, Celtic Scotland, a History of Ancient Alban), George Chalmers (c. 1820, Caledonia), and William Roy (1793, Military Antiquities of the Romans in Britain). Other historians either quote one of these as the authority for assigning locations to Ptolemy's towns, or simply assert a location in passing. A few offer lists of the assertions of the above authorities. Alauna is suggested to be the Camelon that is near and to the west of Falkirk, or at Stirling, or Kier (about 4 mile (6 km) NNW of Stirling, on the Allan Water), or the island of Inchkeith. Colania is suggested to be Lanark or Carstairs (about 5 mile (8 km) NE of Lanark), or some other place on the east side of Clydesdale. Coria is suggested to be Lynekirk (about 4 mile (6 km) WNW of Peebles, or some other place on the east side of Clydesdale. Lindum is suggested to be Kirkintilloch (about 16 mile (26 km) NE of Glasgow), or Linlithgow, or near Ardoch (the one about 10 mile (16 km) NNW of Stirling). Victoria is suggested to be Dalginross (about 5 mile (8 km) W of Crieff, or Abernethy (about 5 mile (8 km) SE of Perth). Vanduara is suggested to be Paisley or Renfrew (both about 6 mile (10 km) to the west of Glasgow), or some 20 miles south of Glasgow at Loudoun Hill. From 1757, initial studies of the Damnonii were heavily influenced by the literary forgery The Description of Britain (De Situ Britanniae). The work was considered the only authoritative record of Britannia Inferior, the northern part of Roman Britain. Throughout the latter part of the 18th century until it was debunked as a forgery in 1845, it purportedly contained a lost contemporary account of the province of Britannia from a Roman general, new details about Roman roads in Britain in the style of the Antonine Itinerary, and an improved version of Ptolemy's map. Its credibility was such, that even after it was proven to be fake, it was still cited as a historical source until the end of the 19th century. Even Chalmers and Roy believed in its authenticity at the time they wrote. De Situ Britanniae generally followed Ptolemy's map but made novel assertions regarding Damnonii towns.
Кейінгі тарих
210 жылы Римнің Шотландиядан соңғы шегінуінен кейін Дамноннилер тарихтан жоғалып кетеді, олардың Стратклайд мемлекетін құру үшін қай кезде біріккені белгісіз. Әулие Патрик жазған хаттарда 400-ші жылдардың басында "Алтклут патшасы" (Керетик Гулетик) туралы айтылады, оның аталары римдік аттармен Дамнон көшбасшылары болған, бұл элиталық Дамнон қауымының белгілі бір дәрежеде римдік мәдениетіне сіңгенін немесе Империямен қайта байланыс орнағанын көрсетеді. Осы сәттен бастап Стратклайд мемлекеті тарих тарихында Дамноннилердің орнын басады.
After the final retreat of Rome from Scotland in the year 210 AD, the Damnonii disappear from history, it is unknown when they centralised to form Strathclyde. Letters by Saint Patrick write of the "king of Altclut" (Ceretic Guletic) in the early 400s, with his ancestors being Damnonii leaders with Romanised names, suggesting that there was some degree of Romanisation among the elite Damnonii or renewed contact with the Empire. From this point on the Kingdom of Strathclyde seems to take the place of the Damnonii in history.
Риммен қарым-қатынастар
Дамонни мен римдіктер арасындағы шайқасқа қатысты әдеби немесе археологиялық дәлелдер жоқ, бұл олардың бірлесіп жұмыс істегенін көрсетеді. Дегенмен, 2-ғасырда Шотландиядағы орман жамылғысының күрт өсуі, жергілікті халықтың азаюын көрсетеді, бұл аурулардың салдары болуы мүмкін. Оңтүстік Шотландия, негізінен, Төменгі Британия мен солтүстіктегі Каледония арасындағы шекаралық аймақ қызметін атқарды. Алайда, 2-ғасырдың соңында Хадриан қабырғасына жасалған шабуылдар, екі жақ арасындағы қарым-қатынастың өзгеруін көрсетеді. 364 жылы атакотттар деп танылған халық, ирландтар, пикттер және сакстармен бірге Рим Британиясын қарақылдады. Дамоннилер осы құпия халықтың құрамында болуы мүмкін.
No evidence, either literary or archaeological points to any battle between the Damnonii and the Romans, suggesting then that the two co operated. However the large surge in forest cover over Scotland in the 2nd century does point to a drop in the native population, most likely due to disease. Southern Scotland essentially acted as a frontier zone between Britannia Inferior and the Caledonians to the north. However, attacks on Hadrian's Wall later in the 2nd century may show a change in relations between the two. In 364, a people known as the Attacotti despoiled Roman Britain, along with the Irish, Picts and Saxons. It is possible the Damnonii were a part of this mysterious people.