Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық крикет турнирі
International cricket tournament
Бенсон және Хеджес крикет әлем чемпионаты Австралияның Виктория штатында еуропалықтардың қоныстануының 150 жылдығын мерекелеу іс-шараларының бір бөлігі болды. Бұл 1985 жылдың 17 ақпанынан 10 наурызына дейін Австралияда өткен бір күндік халықаралық (ODI) турнирі. Финалда Үндістан Пәкістанды 8 қақпаға жеңді. Сол кездегі жеті тестілік матч ойнайтын командалардың бәрі Мельбурн және Сидней крикет стадиондарында өткен матчтарға қатысты. Турнирде Мельбурн крикет алаңында алғаш рет жарық астында матчтар өтті. 1983 жылғы Крикет әлем чемпионатының финалында Вест-Индияны жеңген Үндістан әлем чемпионы атағын сақтап қалды, бірақ букмекерлер Вест-Индияны фаворит деп есептеді. Үндістан турнирде жеңіліске ұшырамады, ал Рави Шастри турнирдің үздік ойыншысы деп танылды.
The Benson & Hedges World Championship of Cricket was part of the celebrations commemorating the 150th anniversary of European settlement in the Australian state of Victoria. It was a One Day International (ODI) tournament held in Australia from 17 February to 10 March 1985. India defeated Pakistan in the final by 8 wickets. All of the then seven Test match playing teams participated with matches played at the Melbourne Cricket Ground and the Sydney Cricket Ground. The tournament saw the first matches played under lights at the Melbourne Cricket Ground. India were the reigning World Cup holders, having defeated West Indies in the 1983 Cricket World Cup Final, but the bookmakers installed West Indies as favourites. India were ultimately undefeated at the tournament, with Ravi Shastri named as the player of the tournament.
Турнирдің форматы
Әр команда турнирге 14 ойыншыдан тұратын құрамды ұсынуға міндетті болды. Матчтар түрлі-түсті киімдермен, ақ доптармен, шектеулі фелдингпен және 50 оверден аспайтын иннингтермен өтті. Жеті команда екі іріктеу тобына бөлінді. Әр команда дөңгелек турнир жүйесі бойынша ойнады, жеңіске екі ұпай, тең түсуге немесе нәтижесі тең болуға бір ұпай берілді. Ұпай саны тең болған командалар допты соғу көрсеткіші бойынша айырылды. Содан кейін, топ жеңімпаздары қарсы топтың күміс жүлдегерімен жартылай финалдық матчтар өтті. Жеңілгендер Кубок иегерлерінің финалында ойнады, ал жеңімпаздар финалда күш сынасты.
Each team was required to name a 14 player squad for the tournament. Matches were played with coloured clothing, white balls, fielding restrictions and innings limited to 50 overs. The seven teams were split into two qualifying groups. Each played a round robin with two points awarded for a win and one point for a draw or tie. Teams on equal points were separated by run rate. Cross over semi finals were then played with the winner from each group playing the runner up from the other group. The losers played in the Plate Winners Final while the winners contested the Final.
Австралия
Аллан Бордер (капитан), Терри Алдерман, Питер Фолкнер, Родни Хогг, Ким Хьюз, Дин Джонс, Робби Керр, Джефф Лоусон, Род МакКарди, Крейг МакДермот, Саймон О’Доннелл, Уэйн Б. Филлипс, Кеплер Весселс, Грейм Вуд.
Allan Border (captain), Terry Alderman, Peter Faulkner, Rodney Hogg, Kim Hughes, Dean Jones, Robbie Kerr, Geoff Lawson, Rod McCurdy, Craig McDermott, Simon O'Donnell, Wayne B. Phillips, Kepler Wessels, Graeme Wood.
Англия
Дэвид Гоуэр (капитан), Джонатан Агню, Норман Кованс, Крис Коудри, Пол Даунтон, Фил Эдмондс, Ричард Эллисон, Нил Фостер, Грейм Фаулер, Майк Гаттинг, Аллан Лэмб, Вик Маркс, Мартын Моксон, Тим Робинсон.
David Gower (captain), Jonathan Agnew, Norman Cowans, Chris Cowdrey, Paul Downton, Phil Edmonds, Richard Ellison, Neil Foster, Graeme Fowler, Mike Gatting, Allan Lamb, Vic Marks, Martyn Moxon, Tim Robinson.
Sunil Gavaskar (captain), Mohinder Amarnath, Mohammad Azharuddin, Roger Binny, Kapil Dev, Madan Lal, Ashok Malhotra, Manoj Prabhakar, Chetan Sharma, Ravi Shastri, Laxman Sivaramakrishnan, Krishnamachari Srikkanth, Dilip Vengsarkar, Sadanand Viswanath.
Жаңа Зеландия
Джефф Хоуарт (капитан), Джон Брейсвелл, Ланс Кернс, Эвен Чатфилд, Джереми Кони, Джефф Кроу, Мартин Кроу, Ричард Хэдли, Пол Макьюэн, Джон Рид, Иан Смит, Мартин Снедден, Джон Райт.
Geoff Howarth (captain), John Bracewell, Lance Cairns, Ewen Chatfield, Jeremy Coney, Jeff Crowe, Martin Crowe, Richard Hadlee, Paul McEwan, John Reid, Ian Smith, Martin Snedden, John Wright.
Пәкістан
Жавед Миандад (капитан), Анил Далпат, Әзім Хафиз, Имран Хан, Мохсин Хан, Мудасар Назар, Касим Омар, Рамиз Раджа, Рашид Хан, Салим Малик, Тахир Наққаш, Уасим Акрам, Уасим Раджа, Захир Аббас.
Javed Miandad (captain), Anil Dalpat, Azeem Hafeez, Imran Khan, Mohsin Khan, Mudassar Nazar, Qasim Omar, Rameez Raja, Rashid Khan, Saleem Malik, Tahir Naqqash, Wasim Akram, Wasim Raja, Zaheer Abbas.
Шри-Ланка
Дулип Мендис (капитан), Ашанта де Мел, Сомачандра де Силва, Рой Диас, Винотен Джон, Увайс Карнайн, Ранжан Мадугалле, Арджуна Ранатунга, Румеш Ратнаейке, Рави Ратнаейке, Амаль Силва.
Duleep Mendis (captain), Ashantha de Mel, Somachandra de Silva, Roy Dias, Vinothen John, Uvais Karnain, Ranjan Madugalle, Arjuna Ranatunga, Rumesh Ratnayake, Ravi Ratnayeke, Amal Silva.
Clive Lloyd (captain), Winston Davis, Jeff Dujon, Joel Garner, Larry Gomes, Roger Harper, Desmond Haynes, Michael Holding, Gus Logie, Malcolm Marshall, Thelston Payne, Viv Richards, Richie Richardson.
А тобы
Турнир Австралия мен Англияның Мельбурн крикет алаңында шам жарығымен алғашқы матчын 82 494 көрерменнің алдында өткізуімен басталды. Австралия матчты жеті қақпаға жеңіп алды, алайда екеуі де жартылай финалға іліге алмады. Үндістан әлем чемпионаттарындағы жетістіктерін қайталауға ниеттенгенін оңай жеңістері арқылы көрсетті, ал Пәкістан 18 жастағы сол жақтан тастайтын жылдам доп тастаушы Уасим Акрамды жаңа батыры ретінде таныстырды, ол Австралияға қарсы матчта 5 қақпаға 21 доп тастады. КомандаPtsPldWLRR 63304.4243214.3923123.98 03033.41
The tournament began with Australia and England playing the first ever match under lights at the Melbourne Cricket Ground, in front of a crowd of 82,494. Australia won the match by seven wickets, however neither of them would make the semi finals. India quickly showed that it was on track to repeat its World Cup success with comfortable wins in each of its group matches, while Pakistan found a new hero in 18 year old left arm fast bowler Wasim Akram who took 5 for 21 against Australia. TeamPtsPldWLRR 63304.4243214.3923123.98 03033.41
B тобы
В тобындағы жағдай бірқатар қиындықтарға толы болды. Вест-Индия командасы сол кезде әлемдік крикетте бірінші орында тұрса, Шри-Ланка командасы тестілік матчтар өткізетін елдердің тізімінде соңғы орында болды. Вест-Индия мен Жаңа Зеландия арасындағы матч жаңбырдың салдарынан өтпеді, демек, Шри-Ланканы қаншалықты сәтті жеңсе, сол команда топта бірінші орынды иеленеді. Вест-Индия командасы Шри-Ланканы еңбексіз жеңіп шықты, бірақ жылдам доп тастаушы Румеш Ратнайаке ыстық доптармен Ричи Ричардсон мен Ларри Гоместі жарақат алып, алаңнан кетуге мәжбүр етті. КомандаPtsPldWLNRRR 321015.87 321014.07020203.16
Group B was slightly farcical with West Indies being comfortably the number one team in world cricket at the time and Sri Lanka being comfortably at the bottom of the list of Test nations. The match between West Indies and New Zealand was rained off which meant that whoever was more successful in beating up on Sri Lanka would top the group. While West Indies easily accounted for Sri Lanka on the scoreboard, fast bowler Rumesh Ratnayake forced both Richie Richardson and Larry Gomes to retire with searing bouncers. TeamPtsPldWLNRRR 321015.87 321014.07020203.16
Жартылай финалдар
Топтық кезеңнен кейін 1983 жылғы әлем чемпионатының финалистері Үндістан мен Вест-Индия тағы да әлем чемпионатының финалында кездеседі деп күтілді. Үндістан бірінші жартылай финалда Жаңа Зеландияны жеңіп, өзінің міндетін орындады, бірақ Пәкістан турнирдегі күтпеген жеңіске қол жеткізіп, Вест-Индияны жеңді.
After the group stages, the expected outcome was that 1983 World Cup finalists India and West Indies would meet again in the final of the World Championship. India held up their end of the bargain by beating New Zealand in the first semi final, however Pakistan produced the one major upset of the tournament to beat West Indies.
Қорытынды жұбаныш
Бұл турнирде үшінші орын үшін өткен матч "Plate Winners Final" деп аталды және Вест-Индия командасы жеңіс үшін тақтамен марапатталды. Джефф Хоуарт Жаңа Зеландия құрамасының капитаны лауазымындағы соңғы күндерін өткізіп жатқан еді, ал сол айдың соңында басталатын Жаңа Зеландияның Вест-Индияға жасаған тест және ODI турнесі оның ел үшін соңғы сериясы болды. Ричард Хэдли 6 оверде 2 қақпаны 8 ұпайға иеленді. Вив Ричардс 61 допқа 51 ұпай жинады.
The third place play off in this tournament was known as the Plate Winners Final and West Indies were awarded a plate for winning the match. Geoff Howarth was nearing the end of his time as New Zealand captain and New Zealand's upcoming test and ODI tour to West Indies, which commenced later that month, would be his last series for the country. Richard Hadlee began with a spell of 2 for 8 in 6 overs. Viv Richards then hit 51 off 61 deliveries.
1985 жылғы крикет әлем чемпионатының финалы
Финалда Капиль Дев Пакистанды 33 ұпайға 4/33 есебімен қысымға алды, содан кейін Жавед Миандад пен Имран Хан даулы шешімдерден кейін құтқару операциясын бастады, олардың екеуі де қақпашыға тиген доптардан кейін әділ емес жағдайда "оут" деп жарияланды. 19 жастағы легионер Лаксман Сиварамакришнан турнир бойы сенсация тудырып, финалда да тамаша ойын көрсетті. Пакистанның соңғы есепте 9/176 жинауы жақсы қалпына келтіру болды. Бұл турнирде Үндістан алғаш рет қарсыласын толықтай құлатудан бас тартып қалды. Үндістан турнирде мүмкін болған 50 қақпаның 49-ын алды. Үндістандық ашылушылар Рави Шастри мен Кришнамачари Шрикант тамаша турнирлер өткізді, ал олардың ғасырлық серігі мықты шабуылдық құрам үшін көп жұмыс жасады. Әрқайсысы матч соңында марапатталды, Шрикант «Матчтың үздік ойыншысы» атағын жеңіп алды, ал Шастри турнирдің үздік ойыншысы, яғни «Чемпиондардың чемпионы» атанды. Ол 35 000 австралиялық долларға бағаланған Audi 100 автокөлігімен сыйлық алды және MCG төңірегінде бүкіл командасымен бірге көлікте немесе үстінде отырып жүрді. Матчқа 35 296 жанкүйер келді, бұл үй командасы қатыспаған матчта Австралиядағы ең жоғары көрсеткіш болды. Бұл Крикет әлем чемпионатының жалғыз ресми турнирі болды. Кубокты жеңіп алған Үндістан құрамасын Wisden журналы «Ғасырдың үздік құрамасы» деп таныды.
India got on top early in the final with Kapil Dev reducing Pakistan to 4 for 33 before Javed Miandad and Imran Khan began a rescue act after both had been controversially given not out having edged deliveries to the wicketkeeper. 19 year old leg spinner Laxman Sivaramakrishnan had been a revelation during the tournament and produced another superb spell in the final. Pakistan's eventual total of 9 for 176 constituted a good recovery. It was the first time, in the tournament, that India had failed to bowl out the opposition. India bagged 49 out of a maximum possible 50 wickets in the tournament. Indian openers Ravi Shastri and Krishnamachari Srikkanth each had wonderful tournaments and their century opening stand did most of the work for their strong batting line up. Each were rewarded at the end of the match with Srikkanth winning the Player of the Match award and Shastri being named the player of the tournament, or as it was known, the Champion of Champions. He was awarded his prize of an Audi 100 motor car, valued at A$35,000 and immediately drove it around the MCG with his entire team sitting either in or on the car. The attendance of 35,296 in the match was the highest in Australia in a match not involving the home side. This was the only instance of the World Championship of Cricket. The Indian team that won the cup was adjudged by Wisden as 'The Indian Team of the Century'.