Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеш (ga Ceis 'Wicker bridge') – Солтүстік Ирландияның Ферманаг графтығындағы ауыл. Ол Кеш өзенінің жағасында, Лоу-Эрн көлінен шамамен 2 км қашықтықта орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша, ауылда 1039 адам тұрады. Кеш Ферманаг және Омах аудандарының құрамында. Лох-Эрнге жақын орналасқандықтан, бұл ауыл танымал туристік орынға айналған. Мұнда екі тұрақ (көшпелі үйлерге арналған алаң), кішкентай әдемі марина және оған байланысты басқа да салалар бар, бәрі де ауылдың шегінде және айналасында орналасқан. Ирландия Республикасымен шекараға шамамен 8 км (5 миль), ал Донегал графтығындағы Атлантика жағажайындағы Россновлаг курортына 35 км (22 миль) қашықтықта жатыр, бұл демалысқа келгендердің, күндізгі саяхатшылардың және демалыс күндерін өткізушілердің ауылға деген қызығушылығын арттырады.
Kesh (from ga Ceis 'wicker bridge') is a village in County Fermanagh, Northern Ireland. It is on the Kesh River about 1 mile (2 km) from Lower Lough Erne. The 2011 Census recorded a population of 1,039 people. It is within Fermanagh and Omagh district. Because of its location close to Lough Erne the village has been a popular tourist resort. It has two caravan parks, a small attractive marina and other related industries both within its boundaries and the surrounding area. It is about 5 mile (8 km) from the border with the Republic of Ireland and 22 mile (35 km) from the Atlantic coast resort of Rossnowlagh in County Donegal, thus adding to its popularity with holiday makers, day trippers and weekenders.
Атауы
Кеш топонимі "ceis" сөзінен шыққан, бұл сөз ирланд тілінде "қамшаттан тоқылған көпір" деген мағынаны білдіреді және ауылдың ортасындағы өткелге сілтеме жасайды. Ауыл шіркеу немесе шапкіш үйдің айналасында салынбаған. Ирландия шіркеуінің Магеркулмони және Тубрид приходтары өзенде қиылысады, ал олардың тиісті приход шіркеулері ауылдың екі жағында шамамен 3 км қашықтықта орналасқан. Кеш Глендарра өзеніндегі броды немесе өткел ретінде пайда болды. Бұрын Лох-Эрн көлі қазіргіге қарағанда ауылға әлдеқайда жақын болған. 1880 жылдардағы алғашқы үлкен Эрне суару жүргізілгенге дейін көлдің деңгейі шамамен екі метрдей жоғары болған, және әсіресе су тасқыны кезінде көл Кешке жеткен болуы мүмкін. Росска тауындағы Джо Роберттің үйінің үстіндегі рат (Драмкеран приходының бұрынғы пасторлық үйі) мұндағы алғашқы қоныстанудың темір ғасырында, шамамен 2000 жыл бұрын болғанын көрсетеді. Бұл төбеде екі рат бар, бірақ үйге жақын орналасқан рат 1700 жылдардың соңында үй салынған кезде жасалған декоративтік элемент деп саналады. Роскулбандағы үлкен тұрған тас та темір ғасырының қалдығы болуы мүмкін. Кейіннен, броды қамшаттан тоқылған көпірмен толықтырылды, оның гэль тіліндегі атауы – ceis, содан ауыл осылай аталды. Бұл есім әртүрліше жазылған, бірақ салыстырмалы түрде соңғы уақытқа дейін көбінесе Киш немесе Кеш деп жазылған. Жергілікті халық арасында себет тоқу және озиерден жұмыс жасауға қатысты ежелгі мақал бар, онда үлкен жамбасы бар адамның "Кеш себеті сияқты жамбасы бар" делінеді.
The toponym Kesh comes from ceis, the Irish word for 'wicker bridge', which refers to the crossing in the middle of the village. The village is not built around a parish church or chapel. Two Church of Ireland parishes of Magherculmoney and Tubrid meet at the river and their respective parish churches are each about 2 mile (3 km) either side of the village. Kesh began as a ford or crossing place on the Glendarragh River. In the past, Lough Erne came very much closer to the village than it does today. Before the first great Erne Drainage in the 1880s, the lake was about eight feet higher and, especially in time of flood, may almost have reached Kesh. The ráth on Rosscah Hill above the late Joe Robert's house (a former rectory of Drumkeeran Parish) indicates original settlement here probably as far back as the Iron Age, c. 2000 years ago. There are two ráths on this hill, but the nearer to the house is believed to be a decorative feature made at the time of the construction of the house in the late 1700s. The large standing stone in Rosculban may be a relic of the Iron Age as well. After a time, the ford was augmented with a wicker bridge, for which the Gaelic word is ceis, and hence the village got its name. The name had been spelt in varying ways but generally as Kish or Cash until relatively modern times. An ancient saying in the locality, which may refer to basket making and osier working in the area, states that anyone gifted with a big behind "had an arse on them like a Kesh creel."
Кревенш қамалы
Кревенш қамалының қирандылары ауылдың оңтүстік-шығысында, Кревенш жолында, немесе жергілікті тұрғындар "арқа жол" деп атайтын сол жерде орналасқан. Өзінің тарихында ол XVII және XVIII ғасырларда Бленнерхасет және Магуайр отбасыларына пана болған.
The remains of Crevenish Castle are south east of the village on the Crevenish Road, or 'the back road' as the locals call it. During its time it was home to the Blennerhasset and Maguire families in the seventeenth century and eighteenth century.
Қиындықтар
1984 жылғы 2 желтоқсанда британдық армияның 22 SAS құрамындағы 28 жастағы Алистер Слейтер және 27 жастағы Антуан МакДжолла Брайхде, Ирландия Республикалық Армиясының (ИРА) еріктілері, ИРА жасаған шабуыл кезінде және 22 SAS британдық армиясының жасырын тобы мен ИРА белсенді тобы арасындағы атыс кезінде Кеш маңында қаза тапты. 26 жастағы Киран Флеминг, ИРА еріктісі, атыс кезінен қашуға тырылғанда Кеш маңындағы Баннаг өзенінде суға батып қайтыс болды. ИРА мүшелері Кеш қаласында Корольдік Ольстер полициясының машинасына бомба қоюға әрекеттенген. Слейтер қаһармандығы үшін қайтыс болғаннан кейін Әскери медальмен марапатталды.
On 2 December 1984, 28 year old Alistair Slater, a member of 22 SAS of the British Army, and 27 year old Antoine Mac Giolla Bhrighde, a Provisional Irish Republican Army (IRA) volunteer, were both shot dead during an IRA ambush and a gun battle between an undercover 22 SAS British Army units and an IRA active service unit near Kesh. 26 year old Kieran Fleming, an IRA volunteer, drowned in the Bannagh River, near Kesh, as he tried to escape from the gun battle. The IRA men had been attempting to bomb a Royal Ulster Constabulary police car in Kesh. Slater was posthumously awarded the Military Medal for his bravery in the action.
Кеш бастауыш мектебі
Мектептің құрылған күні белгісіз, бірақ Клогхер тізімдерінде 1820 жылы Росколбанның Кеш ауылында мектеп мұғалімінің үйінің қасында мектеп болғаны тіркелген. Алғашқы ғимарат 1865 жылы салынған (мектеп алдындағы естелік таста көрсетілгендей). 1957 жылы құрметті Эдвард Арчдейл 1 сыныптан тұратын мектепті жөндеуге қаржы бөлді, соның нәтижесінде ол 3 сыныпқа және дене тәрбиесі залына айналдырылды. 2001 жылы басқа ауылдық мектептер жабылуына байланысты көптеген балалар тіркелуге ұмтылып, WELB жаңа мектеп салу туралы шешім қабылдады. Құрылыс 2006 жылы басталды және сол жылы мектеп шамамен 200 оқушыны қабылдауға дайын болды.
The date the school was established is unknown but the Clogher Records record a school in Kesh, Rosscolban in 1820 beside the schoolmaster's house. The original building was built in 1865 (as marked on the memorial stone on the front of the school). In 1957, the Right Hon Edward Archdale paid for the renovation of the school of 1 classroom making it into 3 classrooms and a PE hall. Many children were demanding enrolment as a result of the closure of other rural schools in 2001 WELB decided to build a new school. Building started in 2006 and the same year the school was ready to intake an average of 200 children.
Демография
2011 жылғы 27 наурыздағы санақ күні Кеш елді мекенінің тұрақты түрде тұратын халқы 1039 адамды құрады, бұл жалпы Солтүстік Ирландияның 0,06%-ына тең. Олардың арасында:
18,67%-ы 16 жасқа дейін, ал 16,84%-ы 65 жастан асқан;
49,57%-ы ер адамдар, 50,43%-ы әйелдер;
19,35%-ы католик дінін ұстанады немесе осы дінде тәрбиеленген, 76,9%-ы протестант және басқа да христиан дінін (христиандыққа байланысты діндерді қоса) ұстанады немесе осы дінде тәрбиеленген;
72,67%-ы өзін британдық, 10,68%-ы ирландтық, ал 22,81%-ы солтүстік ирландтық деп санайды.
On Census Day (27 March 2011) the usually resident population of Kesh Settlement was 1,039, accounting for 0.06% of the NI total. Of these:
18.67% were aged under 16 and 16.84% were aged 65 and over
49.57% of the population were male and 50.43% were female
19.35% belong to or were brought up in the Catholic religion and 76.9% belong to or were brought up in a 'Protestant and Other Christian (including Christian related)' religion; and
72.67% indicated that they had a British national identity, 10.68% had an Irish national identity and 22.81% had a Northern Irish national identity.