Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кеш (от ирл. Ceis 'плетеный мост') — деревня в графстве Фермана, Северная Ирландия. Она расположена на реке Кеш примерно в 1,6 км от Нижнего озера Эрн. По переписи населения 2011 года, численность населения составляла 1039 человек. Деревня входит в состав района Фермана и Омаг. Благодаря своему расположению вблизи озера Эрн, Кеш является популярным туристическим местом. Здесь есть два кемпинга, небольшая живописная пристань для яхт и другие связанные с туризмом предприятия как в пределах деревни, так и в окрестностях. До границы с Республикой Ирландия около 8 км, а до атлантического курорта Росноулаг в графстве Донегал — 35 км, что делает Кеш привлекательным для отдыхающих, туристов на один день и тех, кто приезжает на выходные.
Kesh (from ga Ceis 'wicker bridge') is a village in County Fermanagh, Northern Ireland. It is on the Kesh River about 1 mile (2 km) from Lower Lough Erne. The 2011 Census recorded a population of 1,039 people. It is within Fermanagh and Omagh district. Because of its location close to Lough Erne the village has been a popular tourist resort. It has two caravan parks, a small attractive marina and other related industries both within its boundaries and the surrounding area. It is about 5 mile (8 km) from the border with the Republic of Ireland and 22 mile (35 km) from the Atlantic coast resort of Rossnowlagh in County Donegal, thus adding to its popularity with holiday makers, day trippers and weekenders.
Имя
Топоним Кеш происходит от *ceis*, ирландского слова, означающего «плетёный мост», что отсылает к переправе в центре деревни. Деревня не выросла вокруг приходской церкви или часовни. Два прихода Церкви Ирландии – Магеркулмони и Тубрид – соприкасаются у реки, а их приходские церкви расположены примерно в 3 км по обе стороны от деревни. Кеш возник как брод или место переправы через реку Глендарра. В прошлом озеро Эрн подходило к деревне гораздо ближе, чем сейчас. До первой масштабной осушительной кампании на озере Эрн в 1880-х годах уровень воды был примерно на два с половиной метра выше, и особенно во время паводков озеро могло почти достичь Кеша. Рат на холме Росках, над домом покойного Джо Роберта (бывшая резиденция священника прихода Драмкеран), указывает на то, что здесь существовало поселение, возможно, ещё в железном веке, около 2000 лет назад. На этом холме есть два рата, но тот, что ближе к дому, предположительно является декоративным элементом, созданным во время строительства дома в конце 1700-х годов. Большой стоячий камень в Роскулбане также может быть реликвией железного века. Со временем брод был дополнен плетёным мостом, который на гэльском языке называется *ceis*, и от этого слова произошло название деревни. Название писалось по-разному, обычно как Киш или Кэш, вплоть до относительно недавнего времени. Местная поговорка, которая, возможно, связана с плетением корзин и работой с ивовыми прутьями в этом районе, гласит, что у того, кто наделён пышными формами, «была попа, как кешская корзина».
The toponym Kesh comes from ceis, the Irish word for 'wicker bridge', which refers to the crossing in the middle of the village. The village is not built around a parish church or chapel. Two Church of Ireland parishes of Magherculmoney and Tubrid meet at the river and their respective parish churches are each about 2 mile (3 km) either side of the village. Kesh began as a ford or crossing place on the Glendarragh River. In the past, Lough Erne came very much closer to the village than it does today. Before the first great Erne Drainage in the 1880s, the lake was about eight feet higher and, especially in time of flood, may almost have reached Kesh. The ráth on Rosscah Hill above the late Joe Robert's house (a former rectory of Drumkeeran Parish) indicates original settlement here probably as far back as the Iron Age, c. 2000 years ago. There are two ráths on this hill, but the nearer to the house is believed to be a decorative feature made at the time of the construction of the house in the late 1700s. The large standing stone in Rosculban may be a relic of the Iron Age as well. After a time, the ford was augmented with a wicker bridge, for which the Gaelic word is ceis, and hence the village got its name. The name had been spelt in varying ways but generally as Kish or Cash until relatively modern times. An ancient saying in the locality, which may refer to basket making and osier working in the area, states that anyone gifted with a big behind "had an arse on them like a Kesh creel."
Кревенский замок
Остатки замка Кривениш расположены к юго-востоку от деревни на дороге Кривениш, или "задней дороге", как её называют местные жители. В XVII и XVIII веках в нём жили семьи Бленнерхассет и Магуайр.
The remains of Crevenish Castle are south east of the village on the Crevenish Road, or 'the back road' as the locals call it. During its time it was home to the Blennerhasset and Maguire families in the seventeenth century and eighteenth century.
Неприятности
2 декабря 1984 года 28-летний Алистер Слейтер, член 22 SAS британской армии, и 27-летний Антуан МакДжолла Брайхде, боец Временной ирландской республиканской армии (ИРА), были убиты во время засады, устроенной ИРА, и последовавшей перестрелки между подразделениями 22 SAS британской армии, действовавшими под прикрытием, и активным отрядом ИРА вблизи Кеша. 26-летний Киран Флеминг, боец ИРА, утонул в реке Банна, недалеко от Кеша, пытаясь скрыться от перестрелки. Бойцы ИРА пытались взорвать полицейскую машину Королевской полиции Ольстера в Кеше. Слейтер посмертно был награжден Военной медалью за проявленное мужество.
On 2 December 1984, 28 year old Alistair Slater, a member of 22 SAS of the British Army, and 27 year old Antoine Mac Giolla Bhrighde, a Provisional Irish Republican Army (IRA) volunteer, were both shot dead during an IRA ambush and a gun battle between an undercover 22 SAS British Army units and an IRA active service unit near Kesh. 26 year old Kieran Fleming, an IRA volunteer, drowned in the Bannagh River, near Kesh, as he tried to escape from the gun battle. The IRA men had been attempting to bomb a Royal Ulster Constabulary police car in Kesh. Slater was posthumously awarded the Military Medal for his bravery in the action.
Начальная школа Кеша
Дата основания школы неизвестна, но в записях Клогхера упоминается школа в Кеше, Росколбан, существовавшая в 1820 году рядом с домом учителя. Первоначальное здание было построено в 1865 году (как указано на мемориальном камне на фасаде школы). В 1957 году достопочтенный Эдвард Арчдейл финансировал реконструкцию школы, увеличив количество классов с одного до трех и добавив спортивный зал. После закрытия других сельских школ в 2001 году, многие дети стремились поступить в эту школу, и WELB приняла решение о строительстве нового здания. Строительство началось в 2006 году, и в том же году школа была готова принять в среднем 200 учеников.
The date the school was established is unknown but the Clogher Records record a school in Kesh, Rosscolban in 1820 beside the schoolmaster's house. The original building was built in 1865 (as marked on the memorial stone on the front of the school). In 1957, the Right Hon Edward Archdale paid for the renovation of the school of 1 classroom making it into 3 classrooms and a PE hall. Many children were demanding enrolment as a result of the closure of other rural schools in 2001 WELB decided to build a new school. Building started in 2006 and the same year the school was ready to intake an average of 200 children.
Демография
В день переписи (27 марта 2011 года) постоянное население поселения Кеш составляло 1039 человек, что составляет 0,06% от общей численности населения Северной Ирландии. Из них:
18,67% были моложе 16 лет и 16,84% – 65 лет и старше;
49,57% населения составляли мужчины и 50,43% – женщины;
19,35% исповедуют католическую религию или были воспитаны в ней, а 76,9% исповедуют или были воспитаны в "протестантской и других христианских (включая связанные с христианством) религиях"; и
72,67% указали, что идентифицируют себя как британцы, 10,68% – как ирландцы и 22,81% – как жители Северной Ирландии.
On Census Day (27 March 2011) the usually resident population of Kesh Settlement was 1,039, accounting for 0.06% of the NI total. Of these:
18.67% were aged under 16 and 16.84% were aged 65 and over
49.57% of the population were male and 50.43% were female
19.35% belong to or were brought up in the Catholic religion and 76.9% belong to or were brought up in a 'Protestant and Other Christian (including Christian related)' religion; and
72.67% indicated that they had a British national identity, 10.68% had an Irish national identity and 22.81% had a Northern Irish national identity.