Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Украинаның Запорожье қаласында орналасқан өзен аралы және ұлттық парк, Запорожьедегі Днепрдегі арал.
River island and national park in Zaporizhzhia, Ukraine
the island on the Dnieper within Zaporizhzhia
Хортиця (Хортиця, ) – Днепр өзеніндегі ең үлкен арал, ұзындығы шамамен километрге жетеді және ені километрге дейін созылады. Арал Хортиця ұлттық қорығының бір бөлігі болып табылады. Украина. Арал Украина тарихында, әсіресе Запорожье казактары тарихында маңызды рөл атқарды. Аралдың флорасы және фаунасы ерекше, оған емен тоғайлары, шырша ормандары, шалғындар мен дала кіреді. Аралдың солтүстік бөлігі өте жартасты және биік (өзен арнасынан жоғары көтеріледі), ал оңтүстік бөлігі салыстырмалы түрде төмен және Днепр суларымен жиі суға батып жатады.
Khortytsia (Хортиця, ) is the largest island on the Dnieper River, and is long and up to wide. The island forms part of the Khortytsia National Reserve. Ukraine. The island has played an important role in the history of Ukraine, especially in the history of the Zaporozhian Cossacks. The island has unique flora and fauna, including oak groves, spruce woods, meadows, and steppe. The northern part of the island is very rocky and high (rising above the river bed) in comparison to the southern part, which is low, and often flooded by the waters of the Dnieper.
География және орналасуы
Запорожье (тікелей аудармасы – "сарқырамалардың ар жағында") өзінің атын Днепр өзенінің тоғызыншы сарқырамасынан төмен жатқан географиялық аймақтан алады (Днепр сарқырамаларына қараңыз). 1930 жылдары Днепр су электр станциясы салынған кезде, бұл сарқырамалар суға батты. Аймақтың түпкілікті тасты жер екенін дәлелдейтін тек гранитті жартастар ғана қалды. Хортицадағы Савутин төбесінде, сол аттас шатқалдың жанында "Запорожье үш тірегі" деп аталатын үш электр тарату мұнарасы орналасқан, олар Днепр өзенін кесіп өтетін 150 кВ қуат желісінің бөлігі болып табылады.
Zaporizhzhia (direct translation is "beyond the rapids") takes its name from a geographic area downstream of the Dnieper river past the ninth rapid (see Dnieper Rapids). In the 1930s, when the Dnieper Hydroelectric Station was built, these rapids were flooded. Only granite cliffs, rising to the height of , testify to the original rocky terrain of the region. On Khortytsia at Savutyn summit, near a ravine of the same name, are three electrical transmission towers, called Zaporizhzhia Pylon Triple, which are part of a 150 kV powerline crossing the Dnieper river.
Тарих
Хортица соңғы бес мыңжылдықтан бері үздіксіз қоныстанған. Жақын маңдағы басқа аралдарда да прото-үнді-еуропалық және скифтік кезеңдерде қарқынды қоныстанудың іздері бар. Кіші Хортица аралы скифтік қалдықтарымен және қираған казак бекінісімен белгілі. 1927 жылы су электр стансасы салынып жатқанда қазылған Средины-Стих (Хортицаның солтүстік-шығысында) аралы Средины-Стог мәдениетіне атын берді. Ерте орта ғасырларда Хортица варягтардан гректерге дейінгі сауда жолының маңызды орталығы болды. Император Константин VII өзінің «De Administrando Imperio» трактатында өзен төменінен Сент-Джордж аралын атап көрсетеді. Ол рустар бұлақтардан өтетін кезде көшпелі печенегтердің жеңіл олжасына айналатынын айтады. Киев князі Святослав I 972 жылы бұлақтардан өтуге тырысқанда шабуылға ұшырап қаза тапты. «Сич» деп аталатын бекініс туралы ең алғашқы жазба Кіші Хортица аралында орналасқан және Волын князі Дмитрий Вышневецкий құрған. Кіші Хортица аралы Хортицадан 20 есе кішідір. Бірінші Хортица Сичі алты жыл (1552–1558) болды. Сапорожская Сич орналасқан тағы бірнеше жер бар (Запорожье аймағы), бұлақтан төмен орналасқан. Олардың сегізі бар: Базавлюк (1593–1630), Мыкытын (1628–1652), Хортомлык (1652–1709), Камин (1709–1711), Олешкив (1711–1734), Пидпильна (1734–1775). Бұл жерлердің бәрі өзен арғы жағында орналасқан. Богдан Хмельницкий басқарған көтеріліс 1648 жылы Мыкытын Сичінде басталды. Аңыз бойынша, казактар Хортицада Осман империясының сұлтан Мехмед IV-ке Сапорож казактарының жауабын жазған. 1775 жылы Екатерина II-нің бұйрығымен орыс генералы Техели Сичті жойды, нәтижесінде көптеген запорожье казақтары Кавказ аймағындағы Кубань өзеніне қоныстанды. Бұл казактар кубань казактары деп аталды. Запорожье казактарының бір бөлігі Дунай арқылы өтіп, Осман сұлтанының вассалы болды. Олар Дунай өзенінің сағасында тұрды. 1830 жылы олардың көпшілігі көшіп, Азов теңізінің жағалауында (Мариуполь мен Бердянск арасында) жаңа сич құрды. Сапорожская Сичтің соңғы Кошевой атаманы (басшысы) Петр Калнышевский 85 жасында Соловецкий аралындағы монастырға қамалды. 25 жыл түрмеде отырғаннан кейін ол босатылып, 113 жасында монастырда көзі нашарлап қайтыс болды. 1789 жылы патша Балтық порты Гданьск (Данциг) қаласынан меннониттерді Ресей империясының кең далаларына қоныстануға шақырды. Олардың бірі Хортица аралында орналасқан. Олар құнарлы арал топырағында егін өсірді. Олардың табысты бизнесінің бірі Хортицаның ормандық алқаптарынан ағаш сату болды. 1916 жылы меннониттер Хортица аралын Александровск қалалық кеңесіне сатты (Қортица колониясын қараңыз). 1965 жылы Хортица аралы «тарихи және мәдени қорық» деп жарияланды. 1974 жылы Днепр бұлақтары мемлекеттік тарихи-мәдени қорығы құрылды, ол Хортица аралы, іргелес аралдар мен тастарды, сондай-ақ Днепрдің оң жағалауының бір бөлігін қамтыды. Қорықтың жалпы ауданы 1993 жылы ұлттық мәртебе алды.
Khortytsia has been continuously inhabited during the last five millennia. Other islands in the immediate vicinity also contain indications of intensive occupation during the Proto Indo European and Scythian periods. The island of Small Khortytsia is known for its Scythian remains and a derelict Cossack fortress. The islet of Sredeny Stih (to the northeast of Khortytsia), excavated during construction of the hydroelectric station in 1927, gave its name to the Sredny Stog culture. In the Early Middle Ages, Khortytsia was a key centre for the trade route from the Varangians to the Greeks. In his treatise De Administrando Imperio, Emperor Constantine VII mentions the island of St. George immediately downstream from the rapids. He reports that, while passing through the rapids, the Rus' would be easy prey for the nomadic Pechenegs. The Kievan Rus' prince Sviatoslav I was attacked and killed during his attempt to cross the rapids in 972. The earliest record about a stronghold known as a sich refers to the one was located on the island of Small Khortytsia (Mala Khortytsia Island) and was established by the Volhynian prince Dmytro Vyshnevetsky. The Small Khortytsia Island is 20 times smaller than Khortytsia itself. The first Khortytsia Sich existed six years (1552–1558). There are a few other locations downstream past the rapids (Zaporozhia area) where the Zaporizhian Sich was located. There are eight of them: Bazavluk (1593–1630), Mykytyn (1628–1652), Chortomlyk (1652–1709), Kamin (1709–1711), Oleshkiv (1711–1734), Pidpilna (1734–1775). All these places were at river crossings. The uprising led by Bohdan Khmelnytsky was started at the Mykytyn Sich in 1648. Legends state that Cossacks wrote the notorious Reply of the Zaporozhian Cossacks to Sultan Mehmed IV of the Ottoman Empire on Khortytsia. In 1775, the Sich was destroyed by the Russian general Tekhely on the order of Catherine II, resulting in the displacement of Zaporozhian Cossacks, many of whom eventually settled on the Kuban river in the Caucasus area. These Cossacks became known as Kuban cossacks. A part of the Zaporozhian Cossacks escaped to beyond the Danube to become vassals of the Ottoman Sultan. They dwelt at the mouth of the Danube river. In 1830, many of these Cossacks moved and established a new sich on the Azov sea shore (between Mariupol and Berdiansk). The last Koshevoy Ataman (leader) of Zaporozhian Sich, Petro Kalnyshevsky, was imprisoned at Solovetsky Island Monastery aged 85. After 25 years in prison he was released and died almost blind at the monastery, aged 113. In 1789, Mennonites from the Baltic port city of Gdańsk (Danzig) were invited by the tsar to form settlements on the vast steppes of the Russian Empire. One of these settlements was located on the island of Khortytsia. They farmed on the rich island soil. Some of their profitable business was trade in lumber from the Khortytsia groves and woods. In 1916 the Mennonite colonists sold Khortytsia Island to the Alexandrovsk city council (see Chortitza Colony). In 1965, Khortytsia Island was "proclaimed a historical and cultural reserve". The Dnieper Rapids state historical and cultural reserve was established in 1974; this included both Khortytsia Island, adjacent islands and rocks, and part of the right bank of the Dnieper. The total area of the reserve is The reserve was given national status in 1993.
Ұлттық резерв
Қорықтың басым бөлігі (тарихи саябақ) Запорожье казақ мұражайын қамтиды, онда казақтардың ат спорты көрсетіледі. Мұражай ғимараты заманауи, ландшафтқа үйлесімді орналасқан, солтүстік жағынан Днепр гидроэлектр станциясының әсем көрінісі ашылады. Мұражай 1983 жылғы қазан айында Запорожье тарихы мұражайы ретінде ашылды. Мұражай жобасы Украина Мәдениет министрлігі және Держбуд мекемесі 1970 жылғы желтоқсан айында бекітілді. Мұражайдың көрме алаңы және келесі тақырыптарды ұсынып тұрды: ежелгі Хортица, Запорожье казактарының тарихы және социализм құрылысы дәуіріндегі Запорожье тарихы. Төрт диорама бар: "Святославтың тасқын сулардағы шайқасы" (авторы М. Овьечкин), "1768 жылы Запорожье Сішіндегі кедей казактардың көтерілісі" (М. Овьечкин), "Днепр ГЭС-інің салынуы" (В. Троценко), "1943 жылғы қазан айында Запорожье қаласына түнгі шабуыл" (М. Овьечкин). Мұражайдың бір бөлігі Жоғарғы Хортицада орналасқан Запорожье емені болды. 1992 жылы мұражай экспозициясы жаңадан жасалды. Мұражайда тас дәуірінен скиф дәуіріне дейін және 20-ғасырға дейінгі экспонаттар қойылған.
The major part of the reserve (historic park) covers the Zaporizhian Cossack Museum that includes the Cossack horse show. The museum building is modern, nestling low in the landscape with dramatic views of the Dnieper Hydroelectric Station to the north. The museum was opened in October 1983, as the Museum of Zaporizhzhia History. The museum project was approved by the Ministry of Culture and Derzhbud of Ukraine in December 1970. The expo area of the museum was , and portrayed the following themes: Khortytsia in ancient times, the history of the Zaporizhian Cossacks, and the history of Zaporizhzhia at times of construction of socialism. There were four dioramas: "Battle of Sviatoslav at rapids" (author M. Oviechkin), "Uprising of the impoverished cossacks at Zaporizhian Sich in 1768" (M. Oviechkin), "Construction of Dnieper HES" (V. Trotsenko), "Night storm of Zaporizhzhia city in October 1943" (M. Oviechkin). Part of the museum became the Zaporizhzhian Oak located at the Upper Khortytsia. In 1992 the exposition of the museum was redesigned. The museum contains exhibits dating from the Stone Age through the Scythian period down to the 20th century.